English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Havana, November 19, 2021–Artist Luis Manuel Otero Alcántara reaffirmed that he “would not, under any circumstances, accept exile as an option” to leave Cuba, as he made known to art curator Claudia Genlui Hidalgo, following a visit from his family at the prison where he has been held since the July 11th nationwide protests. … Continue reading “Otero Alcantara Has Been Invited to Art Activities Outside Cuba”
14ymedio, Luz Escobar, Havana, November 18, 2021–Cuban activist and art curator Anamely Ramos on Wednesday denounced from Miami that the contrarian rapper, Maykel Castillo Osorbo is at risk in jail, where he has been held in isolation for six months. Maykel Castillo “is sick”, denounced Ramos on her Facebook page, telling how after his six-day hunger and … Continue reading “Cuban Rapper Maykel Osorbo Distrusts Prison Doctors to Cure His Illness”
14ymedio, Havana, November 18, 2021–Thursday, the song Patria y Vida [Homeland and Life] won the award for Best Urban Song at the Latin Grammys, in Las Vegas, USA. Beatriz Luengo, singer and wife of Cuban Yotuel Romero, one of the songwriters, went up on stage to receive the award. Sung by duo Gente de Zona, Yotuel and Descemer Bueno, … Continue reading “A Latin Grammy Award for ‘Patria y Vida’, the Anthem of the Protests in Cuba”
14ymedio, Havana, 15 November 2021 — Several hours prior to November 15th, the date designated by the Cuban opposition to mobilize, the organizers, Archipiélago, denounced the “cruel blockade, illegal and inhumane” to which the Government subjects one of its leaders, Yunior García Aguilera. The playwright, who had planned to go out and walk on Sunday, November … Continue reading “Black Berets, Red Kerchiefs and Flags to Silence the Cries of Freedom in Cuba”
14ymedio, Carlos Alberto Montaner, Miami, 14 November 2021 — Cuban Foreign Minister Bruno Rodríguez Parrilla was used by Raúl Castro to try to “scare” the young creators of “Archipiélago” and the San Isidro Movement. Bruno summoned the diplomats based in Cuba and said that the excesses announced for November 15 wouldn’t be tolerated. Why? Very … Continue reading “Regime Change in Cuba”
14ymedio, Havana, 11 November 2021 — The playwright Yunior García Aguilera, promoter of the Archipiélago collective that called the marches scheduled for November 15, will march alone on Sunday through Havana on behalf of all the people who are prevented by the Government from demonstrating. His walk will be carried out in silence at 3 o’clock … Continue reading “Yunior Garcia Aguilera Will March ‘Alone’ on 23rd to Malecon this Sunday the 14th’”
14ymedio, Havana, 1 November 2021 — Cuban rapper Eliexer Márquez, El Funky, one of the performers of Patria y Vida, arrived this Sunday at the Miami international airport, where he was received by Yotuel Romero. Both will be present at the Latin Grammy gala on November 18, where the song, already known as an anthem for change on the … Continue reading “Cuban Rapper El Funky Arrives in Miami and is Received by Yotuel Romero”
14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, November 2, 2021 — The dictatorship’s most frequently recurring formula to impede or interfere with changes that do not align with their interests has been to incarcerate. They’ve raised the bar in two ways: first, by presenting as apocalyptic the results of anything they consider a “return to the past,” and … Continue reading “A Brief Chronology of Disregard and Intolerance in Cuba”
14ymedio, Havana, 31 October 2021 — Rapper Maykel Castillo Osorbo ended the hunger and thirst strike that he started a few days ago at the Kilo Cinco y Medio prison, in Pinar del Río, where he has been since May 31. The curator Anamely Ramos, Osorbo’s partner and a member, like him, of the San Isidro Movement (MSI) reported this on her Facebook page … Continue reading “Cuban Rapper Maykel Osboro Ends Hunger and Thirst Strike in Prison”
14ymedio, Havana, November 3, 2021–Art curator, Claudia Genlui, a member of Movimiento San Isidro (MSI), arrived Tuesday in Miami for an indefinite period, although she assures that her motives are personal. State Security was with her in the airport “the entire time” until the moment she boarded the plane. “There is something important that I … Continue reading “Cuba: ‘I brought all of Otero Alcantara’s work to the United States’”
14ymedio, Havana, 26 October 2021 — Maykel Castillo ‘Osorbo’ is on a hunger and thirst strike in a dungeon at the Kilo 5 and a Half prison, in the province of Pinar del Río, according to art curator and activist Anamely Ramos. After several hours of uncertainty in which the San Isidro Movement (MSI) expressed its concern about the … Continue reading “‘No to the Cuban Dictatorship’s Blackmail of Offering Exile in Exchange for Freeing Political Prisoners’”
14ymedio, Havana, 28 October 2021 — The independent reporter Iliana Hernández, a collaborator of CiberCuba, was released on Thursday night after spending several hours in police custody. The activist was arrested at noon in Cojimar, a neighborhood east of Havana, when she was a few blocks from her home, family sources told 14ymedio. After being released, the activist told this … Continue reading “Cuban Reporter Iliana Hernandez Released After Several Hours of Arrest”
14ymedio, Havana, October 20, 2021 — The United Nations issued a statement which concluded that rapper Denis Solís as well as Luis Robles Elizastigui, the so-called “young man with the placard”,were detained arbitrarily. The text, dated October 14th, was published Wednesday by Cuban Prisoners Defenders (CPD), the organization which denounced both cases before the Arbitrary … Continue reading “The UN Determines the Cases of Denis Solis and Luis Robles are Arbitrary Detentions”
14ymedio/ Europa Press, Madrid, 19 October 2021 — Luis Mario Niedas Hernández, arrested on July 11 during the anti-government demonstrations in Cuba, has been sentenced to three years in prison, according to Néstor Estevez in the Sancti Spíritus group that he manages on Facebook . Estevez explained that the sentence was learned this Monday, 18 days after … Continue reading “11 July Protestor Sentenced to Three Years in Prison in Cuba”
EFE/14ymedio, Havana, 12 October 2021 — A group of relatives of people detained and accused by the Cuban authorities after participating in the anti-government protests on July 11 on the island have asked the Conference of Catholic Bishops of Cuba (COCC) to intercede for their release. “We are addressing the ecclesiastical authorities to ask for their … Continue reading “One Hundred Relatives of the 11 July Detainees in Cuba Request the Mediation of the Catholic Church”
