English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Yoani Sánchez, Havana, 11 November 2021 — Monica’s daughter studies piano and will not go to school on Monday. Raudel has planned to miss work and his sister plans to hang a sheet from the balcony, while Maykol and his grandmother already have their white clothes ready to go out on the streets. Everyone is preparing, … Continue reading “November, This Time In Cuba”
14ymedio, Havana, 11 November 2021 — On Thursday the dissident coalition Archipiélago released a list of recommendations for those who would like to participate in the Civic March for Change in Havana, which is scheduled for Monday. The group issued the recommendations in response to threats by the regime, which has indicated it considers any such … Continue reading “Archipielago Provides Participants with Guidelines for November 15 Demonstrations in Havana”
14ymedio, Havana, 10 November 2021 — “We do not want to see the police beat their own people again,” 15 Cuban Catholic priests say in a letter released this Wednesday, with less than a week remaining before for the Peaceful March for Change. “We do not want blood to be shed again,” or “to hear gunshots again,” insist the priests, “that is … Continue reading “‘We do not want to see the police beat their own people again,’ Say Cuban Priests”
14ymedio, Havana, 9 November 2021 — Peruvian author and winner of the Nobel Prize in Literature, Mario Vargas Llosa, former presidents, world leaders, ministers, politicians, academics, and journalists from several countries have expressed, through a letter, their support for the peaceful protests organized by Archipiélago for November 15th in Cuba. “We support and back the … Continue reading “Intellectuals, Politicians and Journalists Sign a Letter in Support of 15 November Marches in Cuba”
14ymedio, Havana, 2 November 2021 — Cuba will receive more than 400 flights a week as of November 15, of which 77 will arrive in Havana from the United States, Transport Minister Eduardo Rodríguez Dávila said at a press conference. The official affirmed that there are airlines that have not confirmed all the frequencies they have been granted, so the … Continue reading “Number of Flights to Cuba Will Rise From 63 a Week to More than 400 in Mid November”
14ymedio, Juan Diego Rodríguez, Havana, 7 November 2021 — It’s noon on Saturday and a group of people find themselves together in a cafe on San Francisco Street in Central Havana. Some are taking a break to eat, while they wait in line to get into Maisí, a nearby store where customers can now find consumer … Continue reading “Counter-Revolutionary Conversation While Waiting in Line in Central Havana”
14ymedio, Yoani Sánchez, Generation Y, 6 November 2021 — Yunieski’s mother is going to have to “tie him up in the house” so that he does not go out on the street on November 15, a day in which several independent organizations have called a civic march in different cities of Cuba, the first after … Continue reading “The Causes of the Protests in Cuba are More Valid Than Ever”
14ymedio, Havana, 3 November 2021 — Today the limits of the law are at the center of the debate between the authorities and the Archipelago collective, promoter of the Civic March for Change on November 15 (15N). While the organizers of the protest argue that they are complying with Cuban legislation point by point, the Government published … Continue reading “Two Cuban Prosecutors Contradict the President of the Supreme Court on the 15 November March”
14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, November 2, 2021 — The dictatorship’s most frequently recurring formula to impede or interfere with changes that do not align with their interests has been to incarcerate. They’ve raised the bar in two ways: first, by presenting as apocalyptic the results of anything they consider a “return to the past,” and … Continue reading “A Brief Chronology of Disregard and Intolerance in Cuba”
14ymedio, Havana, 31 October 2021 — Rapper Maykel Castillo Osorbo ended the hunger and thirst strike that he started a few days ago at the Kilo Cinco y Medio prison, in Pinar del Río, where he has been since May 31. The curator Anamely Ramos, Osorbo’s partner and a member, like him, of the San Isidro Movement (MSI) reported this on her Facebook page … Continue reading “Cuban Rapper Maykel Osboro Ends Hunger and Thirst Strike in Prison”
14ymedio, Havana, November 3, 2021–Art curator, Claudia Genlui, a member of Movimiento San Isidro (MSI), arrived Tuesday in Miami for an indefinite period, although she assures that her motives are personal. State Security was with her in the airport “the entire time” until the moment she boarded the plane. “There is something important that I … Continue reading “Cuba: ‘I brought all of Otero Alcantara’s work to the United States’”
14ymedio, Natalia López Moya, Havana, 3 November 2021 — Not even two months have passed since its opening, but Havana’s La Casa de las Conservas (House of Preserves) already looks like a shadow of the establishment that opened its doors in September. Few products, windows almost empty and the discouragement of a clientele who believed that the state business was … Continue reading “The Death Throes of Havana’s Brand New ‘House of Preserves’”
14ymedio, Yoani Sanchéz, Generation Y, Havana, 31 October 2021 — The giant is wounded and there are many reasons to gloat over his misfortune. The social network Facebook is once again involved in scandal that calls into question its working methods, the use it makes of its users’ personal information and even the immense power it … Continue reading “Facebook, Authoritarianisms and the Thumbs Down”
14ymedio, Havana, 29 October 2021 — “We are already vaccinated against covid-19, and against fear, we have always been. We have a Homeland and we defend life. And we continue to be homeland or death,” Miguel Díaz-Canel claimed this Thursday at the closing of the Seventh Ordinary Period of sessions of the National Assembly. “We will win!” … Continue reading “‘No One is Going to Spoil the Party!’ Warns Diaz-Canel, Sheltered by Castro and the Dome of Power in Cuba”
14ymedio, Juan Diego Rodríguez, Havana, 30 October 2021 — As if by magic, products that had been absent from the shelves of Central Havana for months have appeared. The neighbors, as expected, did not take long to gather around the shops in the neighborhood. Chicken, hotdogs, shampoo, toothpaste and cologne were on sale this Friday … Continue reading “Before November 15, Products Reappear in Cuba as if by Magic”
