English Translations of Cubans Writing From the Island
The crime committed against Juan Wilfredo Soto Garcia has taken an even more treacherous turn as the assassin, upon trying to dust off another death, has used methods so low like releasing a testimony from his sister Rosa who has suffered from psychiatric disorders since her adolescence. She (Rosa) is a person that is greatly … Continue reading “God Despises Lies (Juan Wilfredo Soto Garcia) / Mario Barosso”
It had already been leaked to Cuban dissidents that the journalist and psychologist Guillermo Fariñas enjoyed a big lead in the voting for the 2010 Sakharov Prize. Among the local opposition the distinction has received more applause than criticism. Still, ‘Coco’ — as we call him — was surprised and the phone in his house … Continue reading “Expected Prize / Iván García”
Cuba dawned today in the monotony typical of these systems. But a text message broke into my room at 5 am: Farinas won the Sakharov Prize. The morning dawned differently for me and for many other Cubans who began to send from heart to heart — that is from cellphone to cellphone — the good … Continue reading “Fariñas and Sakharov: The Totalitarians Cannot Be Reformed / IntraMuros”
Here comes the same old story again, the elimination of restrictions on commerce with the Havana dictatorship. Once again the same voices, influenced by powerful interests, continue talking about the same thing. Sometimes, it’s as if we lose faith in our own efforts as Cubans. Not long ago, I read and heard about an important … Continue reading “The Same Old Story Again / Antunez”
A tragic fashion. Objectionable to many. The only option the opponents have. They believe that in this way they can force the regime. It is their war cry. But it is not a new weapon. Already in 1972 a 53-day hunger strike took the life of opponent Pedro Luis Boitel. It was before the era … Continue reading “Hunger Strikes, Weapon of Cuban Dissidents”
Placetas, July 2, 2010 Though held at Nieves Morejón prison since 1999, he began his activism within the ranks of the Pedro Luis Boitel Political Prisoners and suffered severe repercussions for his steadfastness in prisons, taking part in numerous hunger strikes to the point of risking his life. The repressive and harassing practices against Mario … Continue reading “Mario Alberto Pérez Aguilera”
There are some deaths that could avoided. Orlando Zapata Tamayo’s death, for instance, was one of these. It leaves a bad taste in the mouth of the Cuban government. The fact that in the 21st century a man has died as a result of an extensive hunger strike whose sole purpose was to demand a … Continue reading “There are Deaths that End up Being Very Expensive.”
14ymedio/EFE, Havana, 7 December 2023 — The politician Orlando Gutiérrez Boronat, the journalist Ninoska Pérez, and the presenter Alex Otaola are some of the 61 names on the National Terrorist List published this Thursday by the Cuban Ministry of the Interior. The inventory also includes 19 organizations “that carry out actions against State security,” whose members, … Continue reading “Cuban Regime Publishes its List of ‘Terrorists’ with Activists and Exile Organizations”
