Four Questions For You, President Obama / 14ymedio, Yuslier L. Saavedra

The US president, Barack Obama talks with his Cuban counterpart Raul Castro. (White House)
The US president, Barack Obama talks with his Cuban counterpart Raul Castro. (White House)

14ymedio bigger14ymedio, Yuslier L. Saavedra, La Salud (Mayabeque Province), 8 February 2016 — Mr. President, I am a young Cuban who lives in Cuba and I do not want to leave. Exile hurts and I lack the courage to miss my homeland. I want to stay in Cuba and the reality of my people leaves me with many questions. I think it is up to Cubans alone – all of us without exception – to resolve our problems; peaceful change toward democracy is ours and is in us. I dream of a sovereign people, with self-determination because we have a voice, rights and freedom. I dream of an independent, democratic and sovereign Cuba, where there is a genuine Rule of Law and Democracy, the indispensable foundations for Cubans to be able to achieve prosperity and well-being.

You have said you want to help Cubans to improve our quality of life, which leads me to ask you some questions:

  • What has improved in Cubans’ quality of life since 17 December 2014?
  • You have called Raul Castro ‘president’; does this mean you consider him your counterpart?
  • Can a dictatorship turn itself into a democracy?
  • Do you believe that the dignity of the human person, as well as his or her well-being and quality of life starts with rights?

Thank you for your time.

Year of the Monkey in Chinatown / 14ymedio

Festivities for the Lunar New Year in Havana’s Chinatown. (14ymedio)
Festivities for the Lunar New Year in Havana’s Chinatown. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 8 February 2016 — Colorful costumes, dancing and lots of rain characterized Sunday in Havana’s Chinatown with the celebrations for the arrival of the Lunar New Year this February 8. Despite the inclement weather, the festivities lasted until late at night and included dances typical of China and martial arts demonstrations.

The beginning of the Year of the Monkey was celebrated by the residents of Chinatown, descendants of the Chinese who lived around Zanja and Dragones Streets, as well as tourists. Some private businesses decorated their interiors with references to the restless animal, the ninth of the twelve that make up the Chinese horoscope, which won’t repeat until 2028. continue reading

There is no lack of sellers taking advantage of the holiday to sell stuffed or plastic monkeys as well as culinary offerings tied to the occasion. The main street in the neighborhood was a hotbed of the curious and diners who were attracted by the spectacle and the chances of lower food prices.

The activities had begun 15 days before the advent of the so-called Spring Festival and were organized by the Confucius Institute, the Cuban School of Wushu, the House of Art and Chinese Traditions and the Chung Wah Casino Federation, the principal Chinese community center in Cuba. Some places that sell food also had their own celebrations.

The Sunday program began with a craft fair on Saint Nicholas Boulevard and various traditional games. For kids there was a show of skills in calligraphy and paper cutting, typical of this ancient culture. Roberto Vargas Lee, director of the Cuban School of Wushu, delivered opening remarks and thanked the parents who had brought their children in spite of the rain.

Traditional dragon and peacock dances were the most anticipated because of their colorfulness and the skill of the dancers, although many participants agreed on the weakness of the celebration, in which limited resources and organizational problems marred the important date.

Cuba’s Phone Monopoly: Between Capitalism And Paternalism / 14ymedio, Reinaldo Escobar

Users in the current wireless area of Holguin. (Fernando Donate Ochoa)
Users in the current wireless area of Holguin. (Fernando Donate Ochoa)

14ymedio bigger14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 8 February 2016 — Applying the toughest rules of the market on the one hand and presenting itself as paternalistic on the other, is a game well played by the Telecommunications Company of Cuba (ETECSA). While the benefits to its customers arrive drop by drop, the rates are applied strictly to the letter, without the least compassion and with no relationship to Cuban wages.

The new Wifi zones that will be opened this year, along with the timid beginning of installing internet in private homes, barely silences customer complaints over the high costs of cellphones and the deficiencies in the service. The news that five Cuban Convertible Peso (CUC) recharges will get a bonus of 10 extra minutes and 20 domestic text messages, does not appease the company’s critics. [Ed. note: 5 CUC is more than $5, while wages for state workers generally don’t exceed $20 a month.] continue reading

During a press conference, Tania Valezquez, ETECSA’s direction of sales and marketing, repeated that they are doing nothing “to arbitrarily lower prices… (without) the infrastructure to support and respond to the increase in demand that would occur.” An affirmation that raises the question, “And what have you done with all the money you’ve earned over the last decades?”

The confessions of this functionary make it clear that the “principles” that the government appeals to when they ask private sellers to lower the prices of farm products, do not apply in the case of phone service. If the state company does not have the real capacity to improve the levels of traffic, it regulates consumption through high prices.

What the functionary did not say, or was not allowed to say, is that this service is not intended to benefit workers who earn 500 Cuban pesos (CUP) a month, because they would have to spend a quarter of their monthly salary — a full week’s wages — to buy the cheapest recharge card.

Nevertheless, the number of cellphone customers in Cuba is increasing, with more than three million mobile lines in service at the end of 2015, tangible proof that the amount of money in the hands of the citizenry is not directly tied to the system of wages. But ETECSA just can’t understand that these are customers, not beneficiaries of a giveaway, who complain that they do not receive a quality of service that corresponds to the high rates they are paying for it.

It is time for the country’s only telephone company to set aside the contradictory discourse of presenting itself as a company that is doing a great favor to Cubans by installing a dozen Wifi zones across the whole country. Its extortionate prices and its status as a monopoly place it squarely  the worst of savage capitalists that the Cuban authorities claim to abominate.

Brazilian Odebrecht Group Expands Its Presence In Cuba / 14ymedio

Container terminal at Mariel Special Development Zone. (Zedmariel.com)
Container terminal at Mariel Special Development Zone. (Zedmariel.com)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 3 February 2016 — The Brazilian Odebrecht Group will expand its presence in Cuba with two contracts in the sugar industry and in civil aviation, according a report from the Prensa Latina agency. On January 13, the company also received authorization to operate in the Mariel Special Development Zone (ZEDM) over the next 15 years to provide engineering and construction services to potential foreign investors through its Works and Infrastructure Company (COI).

A representative of Odebrecht, Mauro Augusto Hueb, told Prensa Latina that the business potential is enormous and that COI is studying the possibility of asking the Cuban authorities for another permission to invest in a plant producing plastic packaging located in Mariel. continue reading

The Brazilian company has signed a management contract with Azcuba, Cuba’s state sugar company, for the September Fifth Sugar Mill in Cienfuegos. “Our work will include loan structuring, modernizing the plant, improving the agricultural side and central administration, with a guarantee of maximum power generation from the cane bagasse,” said Hueb. He said that the first action will be to increase sugarcane plantings and efficiency per hectare.

Hueb praised the “high educational level, sense of discipline and impressive ability to learn” of Cuban workers and said that on the island the company found “a great potential for permanence in perpetuity.”

In Cuba, Odebrecht built the container terminal at the Port of Mariel, a one billion dollar project, most of it financed by loans from the Brazilian government. Its Works and Infrastructure Company is responsible for the modernization and expansion of Terminal Three at the José Martí International Airport in Havana. The group expects the new facility will be operational within two years and “will double the airport’s capacity to respond to the growth in international tourism.”

The company is convinced that the country offers “security for investors.” Hueb added, “When we first came, we found it notable that the economic guidelines approved by the government arose from a joint effort with the population… There is a clear vision of the direction that Cuba wants to follow to develop, and this provides security for investors.”

Hueb acknowledged that many foreigners who come to the island express concern when it comes time to invest. “Whenever I have the opportunity, I tell them about my experience in the implementation of the container terminal in Mariel: some 6,000 Cubans were involved in that, and for us the employment company [the Cuban government] was never an obstacle, its involvement was feasible, beneficial, economical and efficient,” he said.

Odebrecht is being investigated in Brazil along with 26 other firms for their alleged involvement in a corruption network entrenched in Petrobras which, over the past decade, according to the oil company’s own admissions, illegally appropriated two billion dollars. The president of the group, Marcelo Odebrecht, was arrested last June as part of the investigation, accused of fraud.

Construction Materials / 14ymedio

Construction materials outside a building in Havana. (14ymedio)
Construction materials outside a building in Havana. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 5 February 2016 – Building or repairing a house in Cuba is a road strewn with obstacles, which begin with getting the permits, finding labor and buying materials. Despite the new programs to locally produce aggregates and blocks, the providers can’t keep up in the face of the high demand in a country where more than 60% of housing units are in fair or poor condition.

Sales of construction materials are also marked by the so-called “diversion” (i.e. stealing) of resources, mismanagement, the arbitrary behavior of prices and the shortages of products in greatest demand: cement, iron bars, and cement and zinc tiles.

At places where these products are sold in Cuban pesos, often missing are doors, windows, bathroom fixtures, paint, plastic parts for piping and hydraulic and sanitary fittings. The situation becomes even more critical with mosaics and tiles, concrete joists and water tanks.

Fidel Castro Elected As A Delegate To Cuban Communist Party Seventh Congress / EFE, 14ymedio

Former Cuban president Fidel Castro, in January 2014.
Former Cuban president, Fidel Castro, in January 2014.

14ymedio biggerEFE (14ymedio), Havana, 4 February 2016 – Former Cuban president Fidel Castro was elected as a delegate to the Seventh Congress of the Communist Party of Cuba (the country’s only party), to be held this coming April, as reported by the island’s government-owned media.

Fidel Castro, 89 and retired from power since 2006, will be a delegate to the Communist conclave for the city of Santiago de Cuba, where 306 leaders of the José Martí district committee designated him by acclamation. continue reading

As reported on the front page the newspaper Granma, Fidel Castro “embodies the highest principles of a revolutionary” and is a “man of deep convictions and visionary ideas” who founded the Communist Party of Cuba (PCC) and became its first secretary from the date of the creation of its Central Committee in 1965, to its last conclave, in 2011.

At this last Congress, Fidel Castro was replaced in the post of first secretary by his brother Raul, who took control of the country when the leader fell ill in 2006 and was ratified as president in 2008.

At its last congress, the Cuban Communist Party approved the plan for the “updating” of the country’s economic model, undertaken by Raul Castro in his mandate.

The appointment of Fidel Castro as a delegate to the 7th conclave of the Cuban communists is part of the pre-congress process; the meeting that will convene on 16 April 2016.

For A Real Battle Of Ideas in Cuba / 14ymedio, Regina Coyula

Sign on a street of Havana. “The Revolution is Invincible” (EFE)
Sign on a street of Havana. “The Revolution is Invincible” (EFE)

14ymedio bigger14ymedio, Regina Coyula, Havana, 7 February 2016 – Whether it is a Cuban government presided over by a member of the Communist party, or by someone else elected by the direct and secret vote of the citizenry, the challenges that lie ahead for this future government are immeasurable. In an environment with a free flow of information, where stating an opinion is no longer perceived as a punishable activity by some, or potentially dangerous by others, Cuba, as unanimous as it seems to be, will become a tempestuous stage for disparate opinions. continue reading

The workers, who today serve the goals and wave the flags of the collective vanguard, will demand rights and organize strikes. This country that seems so quiescent today will become a Tower of Babel. That is why it is so important that the different visions of Cuba not ignore each other, and above all that the government does not ignore them all. Even common sense suggests that within the ranks of the apparently monolithic ruling party, there are opinions far removed from the party line and that it is thanks only to the mortar of so-called democratic centralism that they are not noticed.

Among citizens, anyone who wishes to engage in serious politics, if they want to attract interest and get votes, must be explicit and convincing with respect to preserving a system of healthcare, education and social security that covers everyone, although these activities do not have to be exclusively free. The inequalities that are currently shamelessly on display, are precisely in schools and health centers.

The lack of a sense of ownership and the feeling that “everything belongs to everyone, so nothing belongs to anyone,” has had disastrous results. Different forms of ownership have not been implemented except on an exceptional basis. Faced with limited private property (home, auto, cemetery vault, furniture, personal belongings, farmland), the rest has been overwhelmingly state-owned, not owned in common, however much they try to explain otherwise.

The economy needs to be renewed. It is urgent to modify the timid Investment Law so that the most motivated (Cubans, regardless of their geography) can participate. The state must become an efficient administrator and coordinator and must reform its bloated and unwieldy structure. Not making the necessary layoffs to pare the state structure is a political decision with an economic burden that also affects the lack of equality.

Fiscal policy (fair, based on production and productivity) should finance social policies and the strategic development of the country, but with full transparency about the uses of this money. It is disrespectful to taxpayers to force them to support an enormous and inefficient state apparatus. Planning must be realistic, and set aside volunteerism, historical anniversaries or “tasks handed down from above,” and should be a natural part of the autonomy of these businesses.

The market can no longer be subordinated to politics; in any event it must be subordinated to social interests. State intervention in the prices of agricultural products is viewed with suspicion and the critics didn’t take long to appear.

To articulate democratic participation and obedience to the law without exceptions are the greatest challenges, and we should not fear a real battle of ideas. If citizens feel their participation is truly voluntary and that they are honestly informed, their participation will be massive and spontaneous.

A good plan for the future should be based on José Martí’s idea of a republic for all and for the good of all. In a project like this there is room for all Cubans, on the island and abroad, ready to debate and to respect what is decided at the polls, and there is a great deal that will need to be voted on in the coming years.

As in any joint venture, no one will emerge the total winner. Negotiations will be open, as the development of a plan for the future must be open if it is to succeed after the secrecy of all these years. And citizens, through their votes, must have the last word.

We are not inventing anything. There is a wealth of experience in our history and in history in general about how to do things that come out better, versus worse. Personally, I have many doubts about how it should be, but I have none about how it should NOT be.

There Isn’t Enough Beer For So Many ‘Yumas’ / 14ymedio, Zunilda Mata

3.5 million tourists visited Cuba in 2015. (EFE)
3.5 million tourists visited Cuba in 2015. (EFE)

14ymedio bigger14ymedio, Zunilda Mata, Viñales and Havana, 6 February 2016 – First they ran out of water bottles, then packaged juices became scarce, and now it is difficult to find fresh fruit. This is how a hostess of tourist rooms in Viñales describes the situation there with the significant increase of tourism in Cuba and the problems of supplies.

During 2015, 3,524,779 foreign visitors arrived on the island, according to the latest official figures, an increase of some 17.4% over the prior year. However, the number of hotel rooms and private homes offering accommodation has not grown just as quickly. Other services, such as airports, food services and transportation, have also appeared to be overwhelmed by the flood.

The beautiful valley of Viñales, with its attractive mogotes and range of nature tourism, has experienced months of great demand. “Now we have more tourists here than locals,” exaggerates Paco, an 81-year-old who owns a house near the well-known Indian Cave. From his doorway he can see the incessant caravan of buses that brings visitors to the beautiful underground attraction.

“Before I sat down here,” he notes from his wooden armchair, “I saw at least ten To one side of his house, a family that owns a private restaurant reinforces Paco’s view. “We are struggling to maintain our menu, because between the shortages and the number of tourists that are coming it’s getting very difficult,” says Zoila, the restaurant’s cook. continue reading

The market stalls show the effects of the increased demand. Every day 5,000 tourists visit Viñales, slightly more than one-sixth of the number of residents. They come looking for products like fresh fruit, lobster, shrimp, rum, beer and, of course, the local tobacco. “Sometimes we have to go to other towns to find papayas and oranges for breakfast,” says a woman who rents rooms to tourists.

She acknowledges, however, that she is “happy” with the surge of visitors. “Bring more, we’re profiting,” she repeats a very popular phrase exuding optimism, although she would like to improve the town’s infrastructure, “to solve these bottlenecks.”

There are 60 private sector restaurants in the Viñales valley with a high demand for vegetables, fruits and meats. A good share of them are supplied by the illegal market and buy directly from the farmers. “We only have imported beer,” says a sign outside one private restaurant. The local beers, Cristal and Bucanero “are not available because the ‘yumas’ [foreigners] arrive very thirsty,” a waiter comments jokingly.

A few yards away, a young man offers horseback rides through the valley for five convertible pesos for twenty minutes. “All my animals are busy now,” he tells some Canadians want a little cross country trot. “I’m full up, you’ll have to wait for the ones making the tour now to return.” The man started with four horses, and now has nine and is expecting to have fifteen this year.

In Havana, Obispo Street is buzzing at two on a Saturday afternoon. Some pedestrians choose parallel streets such as O’Reilly or Obrapia to avoid the crowds. Tour groups walk slowly with their guides, stopping to take pictures and marveling at an old woman smoking an enormous cigar or a woman dressed up in colonial-era clothing.

The whole place seems like a great Tower of Babel with the different languages heard. Among the millions of visitors who came to the island last year were some 125,000 Canadians, 36,000 Germans, 35,000 French, 32,000 British, 30,000 Spaniards and 26,000 Italians, among other nationalities.

With the beginning of Air China flights, there are also a lot of Chinese tourists beginning to arrive. “I can’t complain,” says Lucia, who rents two rooms near Plaza Vieja in the historic center. “Last year my rooms were occupied almost the whole time. I have spent a long time in this arena and have never seen anything like it,” she said.

The problem, points out the self-employed woman, has been that “the supplies in the stores and the markets haven’t kept up.” Her family has had to search everywhere to buy toilet paper, milk, soap and alcoholic or sweetened drinks, these latter to fill “the minibars in the rooms,” she said.

“Sometimes we have to go out at the crack of dawn to guarantee that there is bread for breakfast,” details Lucia. “This neighborhood has collapsed, there is no way we can maintain quality service if we don’t have an improvement in supplies,” she points out. A simple stroll through the most important stores in the area, among them the centrally located Harris Brothers, confirms her words.

“No, we haven’t had small bottles of water for weeks,” says a clerk on the ground floor when asked about that product. “They are bought by the boxful by the people who rent rooms,” she adds. The same thing happens with “beer, large bottles of Cola, and toilet paper,” she emphasizes.

Old Havana still has its chronic problems of water supply, and with the flood of customers in state and private accommodations, the prices charged by the water trucks have also risen. “There are days when even 20 CUC isn’t enough to get my water tank filled,” comments Lucia.

For Maria del Pilar Macias Rutes, general director of Quality and Operations of the Ministry of Tourism, there is “a challenge to continue to improve quality systems in order to meet the demands of the boom in tourism,” she declared this week on national television. Among them, are “programs to improve the situation in food and beverages, entertainment and shopping,” she explained.

“Havana can’t take any more,” jokes the keeper of a private restaurant near Havana Bay when asked about the volume of foreign visitors who come to his place. “We have already renovated three floors in the place and we still can’t cope,” the man comments proudly, dressed like a gentleman of the eighteenth century to attract more tourists.

The increase in visitors is also noticeable in the availability of transport. A couple of years ago there were few people waiting at the Havana Bus Tour stops, but now the lines are almost like those “for the buses to go to work,” laughs the driver of one of these double-deck buses. For five convertible pesos, the route provides a two-hour tour of the main tourist sites in the city.

The country currently has just over 60,000 rooms, of which 66.5% are in four- and five-star hotels. By 2020 there are expected to be 85,500 rooms with international standards, according to the Minister of Tourism, Manuel Marrero, but the signs are that the growth will have to be faster than programmed. For 2016 barely 3,700 tourist rooms will be added, and 5,600 will be renovated or improved, particularly in Havana, Varadero and Northern Keys.

In the private sector, there is a total of 28,634 licensed housing units, rooms and spaces, but some of them are intended for Cubans or are premises rented for services.

Nor do the airport terminals escape the congestion and saturation of passengers. In the Havana airport, travelers can expect to wait between an hour-and-a-half to two hours from the time their plane lands until they get out the door with their suitcases. The lines at the passport checkpoints “at times are so long they almost stretch to the steps of the plane” says a customs worker.

Customers complain about the stifling heat while waiting at the baggage claim because the air conditioning in Terminal Three, the most modern in the country, barely cools the room. “There is no toilet paper in the bathrooms, and no place to even buy a bottle of water here,” a recently arrived Argentine tourist complained this weekend.

The situation could worsen throughout the year, during which the number of visitors is expected to exceed 3.7 million, according to Deputy Minister of Tourism Mayra Garcia Alvarez; this would be 175,200 more tourists than last year.

Just outside the Havana airport the taxi drivers no longer fight for customers, it is the latter who have to try to get to one of the Panataxis as they are approaching the terminal from the street. Two men were arguing over a cart to carry their luggage. “I saw it first,” protested one, with a French accent. Finally he managed to hang on to it, but it had a broken wheel.

Night falls and tourists are pouring out of the airport to visit a country that cannot cope with meeting their expectations.

Tomas Regalado, “Washington Refuses To Recognize That There Is A Migration Crisis” / 14ymedio, Mario Penton

Pedro Tomas Regalado, mayor of Miami, in a file image. (EFE)
Pedro Tomas Regalado, mayor of Miami, in a file image. (EFE)

14ymedio, Mario J. Penton, Miami, 3 February 2016 — Miami Mayor Tomas Pedro Regalado (born Havana, 1947), says that his is not prepared to cope with the surge of Cuban rafters who come daily to the coast of Florida. He came to the United States as a teenager and was a journalist before winning election in 2009. Today he opposes the repeal of the Cuban Adjustment Act and also opposed the opening of a Cuban consulate in Miami because of the costs for security that would be borne by the city.

Penton. In Miami, you breathe Cuba everywhere you go. Can you talk about a Cuban city?

Regalado. It may seem politically correct that the mayor of Miami says that this city has been made by ​​Cubans, Colombians, Nicaraguans, but the reality is that it has been made by Cubans, who opened the door so that many other nationalities could work, triumph and achieve the American dream. I was born in Cuba, but I grew up here. When I arrived as a teenager, there were still signs in many rental buildings reading: “No Cubans, no Jews, no dogs.” We had to overcome these challenges so Cubans created Miami. Those who created this Miami were the same as those who contributed to the success of Cuba in the fifties.

Why hasn’t their “Cubanness” been extinguished? Simply because among the first generations many of the wounds have not healed and the exiles pass on this historic legacy to their children and grandchildren. The Cuban family is different from family in the United States. We grew up with grandparents and the family permanently together. My dad, who was a political prisoner, when he got here he picked up my daughter at school while I worked and he told her the stories of being a political prisoner. Today, my daughter, who has never set foot in Cuba, knows Cuban history as well as anyone who came in the ‘60s. In addition, the United States does not require you to break with your roots. continue reading

Penton. Tell me about the new Cuban Miami?

Regalado. It is made up ​​of people who have recently arrived from the island. It doesn’t have political passion so much, as a tremendous appetite to regain all the years that have been lost, hungry and in need.

They go down the path of consumerism, but this also has an impact on Cuba. When they arranged the community trips in 1979 [with Cuba-Americans returning to Cuba for the first time since they left], under the Carter administration, they created a boiling point that led to the events in the Peruvian embassy and the Mariel Boatlift. Cubans went there with photos of their new cars, their modern houses and clothes. Miami is always going to gravitate to Cuba. It’s not about competition, but simply that here, in the United States, if you do the right things, go by the book and work hard, the law of probability says that you are going to succeed. In Cuba, if you go by the book and do the right thing, the law of probability says that you are going to be broke.

Penton. Among the generations that came between the ’60s and the ’80s, is there a bias toward the newcomers?

Regalado. Cubans get along because everyone has a relative they left behind, a friend in the village. When the time comes for solidarity, we think more with our hearts than with our wallets. Someone looks for an apartment for a compatriot, someone else gives him a mattress… Are their rotten apples among those who come? Of course. This is something we have everywhere in the world.

Penton. Do you think that those who come now should continue to get the rights to the legal benefits the United States gives them?

Regalado. The proposal to amend the benefits that Cubans receive has nothing to do with changing the Cuban Adjustment Act in the United States Code. To change that they must get a two-thirds vote in both Houses of Congress. There is no political will to do that and I do not support doing that. The benefits Cubans get are the same ones Syrian refugees are getting. The Department of Health and Social Welfare pays agencies and the State of Florida channels the funds to help these people so they can get ahead in their first months here.

What has been abused? Effectively, the abuses are technical: a married couple divorces before hitting land to get double benefits and other inventions. Fighting against these abuses can favor the permanence of the Cuban Adjustment Act.

The Cuban Adjustment Act is a privilege that we must not give up or allow to be eliminated, because they have not eliminated the causes for which it emerged. The root of this law is the dictatorship in Cuba. The policy of “wet foor/dry foot” is not a law, it is a directive that any president can remove.

Penton. Is Miami ready for this wave of immigrants?

Regalado. No, we do not know how many are coming, or when, or what their circumstances are. Volunteer agencies receive money from the United States budget, from the refugee division. The extraordinary rise in the number of rafters is eating into the budgets of these agencies and overwhelming them. This month they ran out of funds on January 7th.

On the other hand, three groups of 13 people came from Ecuador and they were living on the streets. I picked them up and took them to Camilo’s House [a refuge]. Our facilities are full, because in the winter many homeless from the north come to Florida, and this year there are more than in 2015.

We have to deal with our own homeless. The law doesn’t allow people to live in the streets. Right now we have 64 families living in hotels and by March we are going to have used up all the money we have to pay for those rooms.

Penton. Have you made ​​any official request to the federal government and the Congress?

Regalado. Yes, to both, but there is no definite answer yet. The federal government does not want to publicly acknowledge that there is a migration crisis or a humanitarian crisis, because for the White House, in Cuba everything is fine. If they are planning a trip for President Barack Obama to the island, how is Obama going to go if the headlines are saying there is a Cuban migrant crisis? The reality is that since relations have been formally reestablished we have seen a rise in the number of rafters and more people crossing the border, as well as those who come legally and Cubans with Spanish citizenship. Some of them became Spanish citizens under the Law of Historic Memory [which allows the grandchildren of Spaniards to claim citizenship], and they get on a plane in Havana with a Spanish passport and disembark in Miami with a Cuban passport.

The federal government should increase the grants to the volunteer agencies, issue executive orders to speed up the granting of Social Security, immigration documents and work permits. These same agencies are responsible for offering work for those refugees and homes and other parts of the United States. The other solution is that local governments give us a cushion of money to be able to handle more cases of need, if necessary. The families that we are already taking care of cost us $900,000 a year.

Penton. Do you propose, then, to increase the budget?

Regalado. Unfortunately, the city of Miami is not a republic and therefore we cannot have our own distinct immigration policy, only Washington’s.

The solution is immigration reform that would legalize the 12 million in the United States who are in limbo, and increase the number of visas for Cubans and interview them at the embassy on the island to determine who will be accepted and who will not. Those coming through Costa Rica are, for the most part, professionals, but here there is no background check, no one asks who you are.

They enter because they enter. In Laredo they say “I am Cuban” and they enter. Because we don’t have any authority to dictate immigration patterns, we say, “Are more Cubans coming?” Then we have to ask for more money.

Penton. Will this new wave of immigrants change the traditional Republican vote in South Florida?

Regalado. I don’t know. The greatest sin is that in the United States voting is not compulsory. Many young people do not vote. But if there is something we can say it is that this still isn’t having a political impact that is moving the positions of members of Congress or presidential candidates or local officials.

Penton. Why don’t you want to see a Cuban consulate in Miami?

Regalado. The only argument of those who support a consulate is that it is going to solve the problems Cubans here because they will be able to do their business without traveling and therefore at a cheaper cost.

But there is a cost. Given that in America anyone can protest and stand at the entrance and say what they think without the police being able to arrest them, the police will have to guard the consulate at all times to protect the staff, those entering the consulate and those protesting. We have experienced having the Venezuelan consulate which was opened six months ago, with daily protests and a cost to the city of $600,000 in extra pay to the police to guard it.

Penton. What are the prospects for the relationship between Cuba and Miami over the next five years?

Regalado. There can only be a radical change if Fidel, Raul Castro, Ramiro Valdes and all those commanders die tomorrow. Then, with a new generation that assumes power and is more flexible, we can have a dialogue. There will be no changes in the relationship simply because Cuba has not changed. Maybe the change is that the Ladies in White will face beatings not every Sunday but every other Sunday.

Or that they will fine the produce vendors with their carts not 10,000 pesos but 500 pesos. I have not seen any change: the opposition leaders do not have access to the media, and those investing in Cuba cannot hire their own employees.

I don’t see them allowing freedom of movement, or holding a public meeting where a Cuban from Miami can talk about freedom and democracy. Nor do I agree with those who say a new generation of entrepreneurs is emerging in Cuba. Those who say that are newcomers to the Cuba issue. With a little historic memory we can go back to the Farmers’ Free Markets (MLC), where production in Cuban multiplied and thousands of peasants got rich, but it also began to corrupt the Committees for the Defense of the Revolution and the People’s Power and the regime eliminated it.

Once you have full freedom, free press, free elections in Cuba, I’m sure Miami is going to flood the island. Not that it is not doing so now, but then it will really be something.

Mexico Authorizes “Direct Transfer” Of All Cubans Stranded In Central America / 14ymedio

The price for a direct transfer to Mexico will be about $790. (Office of the President of Costa Rica)
The price for a direct transfer to Mexico will be about $790. (Office of the President of Costa Rica)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 5 February 2016 — The Mexican government has decided to accelerate the transfer of Cubans stranded in Costa Rica and will extend the “humanitarian measure” to those who are in a similar situation in other Central American countries. In a statement released Friday by its regional headquarters in Ciudad Hidalgo (Chiapas), the National Migration Institute (INM) said that “in the coming days we will allow the direct and orderly transfer” of Cuban migrants who have ben in Central America since last November.

In a statement, the Government of Costa Rica said that in the coming days the first flight to Mexico will take place, carrying pregnant women and family groups with children.

From the second half of this month, the direct route to Mexico “will be an alternative option,” while the trip from Costa Rica to El Salvador and the journey overland to the Mexican border at Tapachula (in Chiapas) will also continue operating. continue reading

The cost of the direct transfer to Mexico will be approximately $790 while the trip via El Salvador will remain at $545. In the pilot project for the transfer of Cuban migrants, which took place in January, the cost was set at $555.

The INM emphasizes that this is an “exceptional humanitarian measure with limited application” that “seeks to support regional efforts to resolve a situation that for months has strained relations among the countries near Mexico.”

The institute says that the measure is intended to alleviate the inability of some countries in the region to “mobilize, in reasonable time frames, to move the migrants stranded for months in Central America, with all the consequences that that entails.”

According to the statement, the measure is also intended to give the migrants certainty as to their dates of travel, and to avoid human traffickers — who offer most dangerous and high-cost routes — from exploiting their need to need continue their journey.

Today, Friday, Mexico received a group of 184 Cubans, the first of seven transfers of migrants scheduled for this month, which the countries involved agreed to on 20 January. The Cubans will arrive in Mexico through the border at Ciudad Hidalgo, in the state of Chiapas, where they will be issued, free of charge, a provisional visitors permit on humanitarian grounds, allowing them to remain in the country for up to 20 days.

The transfers, scheduled for Tuesdays and Thursdays, will follow the same path as the pilot program on the 12th and 13th of January, that was undertaken with the first group of 180 Cubans. The migrants will travel by plane from Liberia, Costa Rica to San Salvador, El Salvador, and from there travel by bus to the border at Tecun Uman, Guatemala, and then to the Mexican border town of Ciudad Hidalgo.

Since the beginning of this year, the Chiapas INM has received 2,259 Cubans who arrived by land from Guatemala. In 2015 it received 12,102 for the entire year.

Mexico, according to the statement, will host a meeting to exchange information and generate joint strategies to combat the smuggling of migrants in the region.

Evangelical Pastor Arrested During Demolition Of A Temple In Santiago De Cuba / 14ymedio

The evangelical pastor Alain Toledano. (Social networks)
The evangelical pastor Alain Toledano. (Social networks)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 5 February 2016 – The evangelical pastor Marilin Alayo was arrested today, Friday, during the demolition of a temple in the Abel Santamaria district in Santiago de Cuba, as reported to this newspaper by Pastor Bernardo de Quesada, founder of the Apostolic Move, a Christian movement that separated from the Cuban Council of Churches in 2003.

The demolition comes at a time when the church pastor and Alayo’s husband, Alain Toledano, is traveling in Miami. continue reading

Pastor Toledano explained through a message on Facebook that, so far, he has been unable to talk to his wife, who is still being held incommunicado, along with pastors of the network and the local church. “More than 40 of our spiritual children are detained in the school in the municipality of Guama, they were beaten, abused, threatened. The other disciples do not know where they are, there are many people detained and so far we do not know where they are,” he wrote.

The three daughters of the pastor were staying with relatives.

“The intention is not only to demolish the temple, but remove the family property,” says De Quesada.

Liudmila Cedeño, an activist with the Patriotic Union of Cuba (UNPACU), confirmed to 14ymedio that at 5:00 am on Friday a large group of people, among whom were prosecutors, police and officials from the Institute of Physical Planning, proceeded to demolish the temple of the apostolic ministry.

A few months ago, Toledano told Martí Noticias that last 13 October a man who identified himself as an official of the Communist Party of Cuba showed up at the house that serves as the congregation’s temple and informed him that “the Revolution had a Community project” and that the government needed the land.

The pastor claims to be the owner of the house and turned down the offer of an apartment by the authorities. “I said we had no interest in moving anywhere because their objective is to make the church disappear,” he told Martí Noticias.

The official informed him that “the Revolution would not stop its project” and that “one way or another” his family had to leave the land.

Yunior García’s Uncomfortable Questions / 14ymedio, Luz Escobar

14ymedio bigger14ymedio, Luz Escobar, Havana, 3 February 2016 – In a recent interview, the young playwright and actor Yunior García Aguilera affirmed that he was “dissatisfied with everything.” A finalist for the Virgilio Piñera Prize for his work Sangre (Blood), and highly praised by critics for his piece Semen (Semen), this graduate of the National School of Art and the Superior Institute of Art (ISA) is now becoming a creative force in contemporary Cuban theater.

Aguilera lived several years in Havana during his studies and also lived some years in London where he worked with the Royal Court Theatre. Now he is back in Holguin, his birthplace, where he writes and directs for the Trébol Teatro (Clover Theater). He has had the good fortune of having some ten of his scripts staged by Cuban and foreign groups, including pieces such as Dancing Without Masks, All Men Are Equal, Shut Your Mouth and Blood.

However, right now the news of the young playwright comes not so much for his vocation in the theater but for his reputation for dissent. In an audio recording, which has already spread through the unexpected path of flash memories, he is heard to formulate some fifteen questions on which he reflects, in the style of The Silly Age, on the reality “of Cuba, of the country where we live.” continue reading

The context is a recent meeting of the Saíz Brothers Association (AHS) in Holguin, where the first secretary of the provincial Communist Party, Luis Antonio Torres Iribar, was present.

In his first question he tries to understand why the Roundtable television show doesn’t dedicate one day to “analyzing the rights Cubans have gained with Raul Castro: buying and selling houses and cars, acquiring cellphones, the internet, traveling abroad without an exit permit, and staying in a hotel. Rights that, he emphasizes, “we did not have under Fidel.”

Before posing his questions, García offers an introduction in which he praises the AHS in his speech, however he did not avoid questions about its management of funds for arts promotion in the province. “Why are some local leaders neglecting to budget to protect the culture and others are neglecting culture to protect the budget?” he asks.

The question brings up Iríbar’s name, because, as he notes, the leader was in the resort town of Varadero at the precise moment that Holguin was suffering its worst ever epidemiological situation, with several confirmed cases of cholera and dengue fever. Citizens themselves joked about the idea that the leader would be “first secretary for Matanzas,” the province where Varadero is located.

At minute three of his speech, García puts aside the issue of Iríbar and tries to clarify Cuban law in comparison with that of the United States. “Why in the national media do we criticize Arizona’s anti-immigrant laws, if we ‘Palestinians’ [as Cubans call Cubans from outside Havana] need a residence permit or temporary residence permit to work in Havana?”

García moves beyond the personal, social and cultural and also touches on the political through a simple, and long-standing, question to which no one has a convincing answer: “Why do we criticize a hegemonic world if in Cuba we live with the hegemony of a single party?”

Corruption is not immune from García’s review, as he wonders why not legalize it and force the corrupt who run the cultural institutions — “we all know who they are” — to pay taxes on what they steal.

“Why do we have the case of Juan Carlos Cremata when we thought that censorship had disappeared from the Cuban theater?” or “Why, when the GDP* grows every year, does the budget for culture get smaller?” are some of the uncomfortable questions that the playwright keeps firing.

*Translator’s note: Official government statistics show the Cuban economy on an ever upward trajectory…

Apologies to TranslatingCuba.com readers that the video is not translated and subtitled.

Cuban Human Rights Group Denounces 1,414 Political Arrests in January / EFE (14ymedio)

Act of repudiation in front of the headquarters of the Ladies in White in Havana this January. (Angel Moya)
Act of repudiation in front of the headquarters of the Ladies in White in Havana this January. (Angel Moya)

EFE (14ymedio), Havana, 4 February 2016 — The dissident Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation (CCDHRN) reported Thursday that political repression continues its ascent on the island, where in January there were at least 1,414 political arrests, one of the highest monthly figures in the last decade.

This group, the only one keep an account of these incidents in the country, said in its monthly report on political repression that the number of arrests this January was surpassed only in November 2015, when 1,447 cases were reported.

The Commission, led by the dissident Elizardo Sanchez, said that in addition to the arrests, 56 peaceful dissidents were victims of physical assaults in January, three suffered acts of repudiation, and 68 cases of harassment and two of vandalism were recorded.

According to the CCDHRN, such acts are orchestrated by State Security police and other “repressive and paramilitary elements” present in Cuba, where the government “has exercised authoritarian power for 58 years.”

The government, according to the organization, is resorting more frequently to prolonged detention and provisional internment without trial, which often extends for long months, “a policy intended to wear down the opponents.”

“The number of prisoners is increasing unstoppably and in the huge prison system inhumane and degrading conditions of detention continue to prevail, while the government still refuses to accept the cooperation of the International Red Cross and other international NGOs,” laments the Commission.

Havana’s Metropolitan Bank Suspends Some Services Due To Technical Problems / 14ymedio

A man tries to get money from an ATM outside Metropolitan Bank this Thursday in Havana (14ymedio)
A man tries to get money from an ATM outside Metropolitan Bank this Thursday in Havana (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 4 February 2016 — Since Wednesday morning, customers of Metropolitan Bank Telebank have not had access to any transactions due to an interruption of services. The problems have extended to ATM and Point-of-Sale (POS) terminals that take magnetic cards in Havana stores, as reported Thursday in a statement by the bank.

Telebank service facilitates transactions such as paying land-line telephone or electricity bills, for users who have a magnetic card.

An employee of Telebank told 14ymedio that they are currently having problems with their electronic network. “It has to do with the magnetic cards, we can’t complete any kind of transactions with the cards.”

She added that at ATMs it is not possible to check your balance, and a customer “can only complete one transaction a day, withdrawing 200 Cuban pesos or 50 Convertible pesos.”

The employee said she did not know “exactly” how long the inconvenience will last, adding that “everyone is working on this because it is a difficult situation.” The interruption in service has also affected POS terminals that take magnetic cards to pay for services and for some operations at bank windows.

A note from Metropolitan Bank’s Department of Communication and Marketing says that “a contingency plan to minimize the effects on users” is currently being applied.

Bacardi Says Granting Cuba Rights To ‘Havana Club’ Name Is Illegal / 14ymedio

The legal battle over the rights to market Havana Club rum ended last month, in Cuba's favor, after two decades of dispute. (Havana Club)
The legal battle over the rights to market Havana Club rum ended last month, in Cuba’s favor, after two decades of dispute. (Havana Club)

14ymedio bigger14ymedio (with information from agencies), Havana, 1 February 2016 — The Bacardi company has asked for explanations from the United States government regarding the authorization to sell Havana Club rum in the country once the embargo is lifted, claiming that this January’s granting of the trademark rights to the Cuban government is “illegal.”

The company, based in Bermuda, directed a request with regards to the renewal of the trademark to the Treasury Department, and in a statement on Monday, accused it of violating “the language and spirit of US law.”

Eduardo Sanchez, Bacardi’s legal advisor, said “Americans deserve to know the truth of this sudden and unprecedented decision taken by Washington that reversed an international policy that protects against the acceptance of confiscations by foreign governments.”

The legal battle over the rights to market Havana Club rum came to an end last month after two decades of disputes, when the Patent and Trademark Office ruled that the Cuban state company Cubaexport is the lawful distributor of the iconic rum.

In 2006, Cubaexport tried to obtain a license from the Treasury Department’s Office of Control of Foreign Assets (OFAC) to pay $500 to renew the Havana Club trademark, but it failed to do so and its registration was declared invalid. The Cuban company had not given up and re-initiated its request earlier this year and was successful.