English Translations of Cubans Writing From the Island
Mariela Castro Espin, 48, Director of the National Center for Sex Education and one of the four children president Raul Castro had with the engineer Vilma Espin, is probably better known overseas than in Cuba. Her conferences and interviews usually receive good press coverage in the nations she visits. When the island launched a campaign … Continue reading “Cuba: Homophobia is Not Eliminated With Laws / Laritza Diversent”
Communists or dissidents, famous or unknown, Cubans love awards and competitions. Of all kinds, national and foreign. They delight in being chosen and enjoy the glory they feel when they win. It doesn’t matter if the prize is a diploma or a work of art. The money, yes. In pesos, it’s not bad, but in … Continue reading “Cuba Will Have to Put Its Dreams of a Nobel Prize on Hold / Iván García”
Nothing will be solved with the hard discourse. There will be no solution because General Raul Castro launches the call to slaughter against the dissidence. Neither will there be a way out of the deep crisis that Cuba inhabits, with the usual television Roundtables, where four rigid guys share their uniform opinions. Cuba needs a dialogue, … Continue reading “Waiting for a Dialogue….and an Inquest”
The evening of March 17 my mind was elsewhere. I didn’t have a cent in my pocket and I had to buy a vitamin-filled milk complex, which at the time cost 4 dollars, for my daughter Melany, who was barely a month and a half old. The baby’s voracious appetite forced the pediatrician to order the vitamin-filled … Continue reading “How I Survived The Black Spring”
14ymedio, Havana, 8 August 2022 — The systematic harassment of the Cuban regime, acts of intimidation and threats by State Security, including a summons to his mother, forced reporter Nelson Julio Álvarez Mairata to “resign from his profession” and his position as a collaborator in the digital media Cubanet. An agent of the political police, … Continue reading “Cuban Reporter Nelson Julio Alvarez Resigns from Journalism Due to Pressure From the Regime”
14ymedio, Havana, 30 May 2022 — Cries of “libertad” [freedom] crept in on more than one occasion during Carlos Varela’s performance this Sunday at the Havana World Music Festival, at the Ciudad Deportiva Coliseum in Havana. The audience chanted the word at two moments, first when he finished singing Foto de familia, and later when he … Continue reading “Audience Shouts ‘Freedom’ During Carlos Varela Concert in Havana’s Ciudad Deportiva Coliseum”
EFE/14ymedio, Miami, 12 February 2021 — On Friday, Cuban exiles and opposition groups in Cuba urged United States president Joe Biden and the US Congress that the review of the policy towards Cuba should be based on democratic change without “unilateral concessions” to the government of President Miguel Díaz-Canel. For several weeks, Cubans “committed to … Continue reading “Cuban Exiles and Opponents Ask Biden for Democratic Changes Without Concessions”
14ymedio, Havana, 7 February 2019 — Yaimaris Vecino, wife of Eduardo Cardet, visited the national coordinator of the Christian Liberation Movement and prisoner of conscience for the first time at the minimum security prison to which he was transferred last Friday by the authorities. The visit went “fairly well”, according to Vecino as she explained … Continue reading “Eduardo Cardet Receives his First Visit at the Minimum Security Facility Where He Was Transferred”
14ymedio, Havana, 2 July 2018 — The number of arbitrary arrests has been “steadily declining” in the last two years, according to the latest report from the Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation (CCDHRN), which documents 122 arrests of this type during the month of June. Although the repression has diminished in quantitative terms, … Continue reading “"Degrading Conditions" for Detainees But Fewer Arbitrary Arrests in June”
14ymedio, Luz Escobar, Havana, 4 April 2018 — Two more activists were victims of restrictive measures that prevented them from leaving Cuba on Wednesday. They are the playwright Adonis Milan and the musician Gorki Águila, both of whom have been invited to attend the Forum of Civil Society and Social Actors that will be held in Lima, … Continue reading “Cuba Prevents Activists From Traveling to Lima Summit”
14ymedio, Havana, 12 February 2018 — Cuban authorities refused to allow six activists to travel to Argentina to participate in a workshop on “electoral process,” according to information provided to 14ymedio this Sunday by Julio Aleaga, member of the independent platform Candidates for Change (CxC). “There were ten activists planning to travel to Argentina this weekend, … Continue reading “Six Cuban Activists Denied Right To Leave The Country For Reasons Of “National Security””
14ymedio, Adonis Milán, Havana, 6 December 2017 — For the past two years I have been directing an independent group called Persephone Theater. We recently premiered the play Hamlet Machine, by the German author Heiner Müller, with a staging that shows the overwhelming parallelism between the former German Democratic Republic (GDR) and present-day Cuba. I traveled with this … Continue reading “My First Encounter with State Security”
14ymedio, Havana, 27 November 2017 — The last municipal elections before the departure of Raúl Castro in February passed without surprises, exit polls or political differences between the candidates. During the day, several activists denounced irregularities in exercising their right to vote or access the counts and the rains forced some delays in poll closing times. … Continue reading “Election Day In Cuba Passes With No Surprises”
14ymedio, Havana, 3 March 2017 — This Friday, the trial against Eduardo Cardet, a doctor and the national coordinator of the Christian Liberation Movement (MCL), was concluded. The prosecution has maintained its original request for three years of deprivation of liberty for the opponent, who has been detained since November 30 and charged with “attack on … Continue reading “The Prosecution Asks For Three Years In Prison For The Opponent Eduardo Cardet / 14ymedio”
EFE (via 14ymedio), Havana, 1 Februday 2017 — The global organization Amnesty International on Tuesday called for the “immediate and unconditional” release of Cuban dissident Eduardo Cardet, who has been detained for two months accused of the crime of assault. Amnesty International believes that Cardet, the national coordinator of the illegal Christian Liberation Movement (MCL), is a prisoner of … Continue reading “Amnesty International Calls For Release Of Cuban Opponent Eduardo Cardet / EFE, 14ymedio”