English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Havana, 12 November 2021 — Yahima Díaz, a member of the Archipiélago group that convened the Civic March for Change and a resident of Consolación del Sur (Pinar del Río), was detained this Thursday for several hours in a police station for placing a white rose on a bust of José Martí. The opposition … Continue reading “Six Hours in a Police Station for Placing a White Rose on a Bust of Jose Marti”
14ymedio, Havana, 9 November 2021 — Peruvian author and winner of the Nobel Prize in Literature, Mario Vargas Llosa, former presidents, world leaders, ministers, politicians, academics, and journalists from several countries have expressed, through a letter, their support for the peaceful protests organized by Archipiélago for November 15th in Cuba. “We support and back the … Continue reading “Intellectuals, Politicians and Journalists Sign a Letter in Support of 15 November Marches in Cuba”
14ymedio, Carlos Alberto Montaner, Miami, 7 November 2021 — I have not been able to find out, for sure, why Raúl Castro authorized the appearance of Carlos Lage asking for “deep changes.” Lage is the former Cuban vice president purged a few years ago along with former Foreign Minister Felipe Pérez Roque. I have asked … Continue reading “Cuba and the Protests of November 15”
14ymedio, Havana, 3 November 2021 — Dr. Carlos Leonardo Vázquez González, agent Fernando of Cuban State Security, insisted on meeting former Spanish President Felipe González while he was participating in a workshop at Saint Louis University in Madrid. The oncologist gave the socialist politician a box with cigars that he brought from Cuba. Vázquez entered Spanish territory … Continue reading “Agent ‘Fernando’ Insisted on Approaching Felipe Gonzalez and Gave Him Cuban Cigars”
14ymedio, Carlos Alberto Montaner, Miami, 30 October 2021 — The Cuban march on November 15 has been called by Archipiélago. This group is not a political party and does not intend to replace the communists in the country’s leadership. It takes its name from diversity. It is not true that Cuba is only an island. It … Continue reading “Cuba: The End of the Party”
14ymedio, Havana, October 26, 2021 — Just nineteen days remain until November 15, when national protest rallies are scheduled to take place. Not a day goes by that the issue does not attract attention, both from organizers and supporters of the Civic March for Change and from the regime, which has made it clear that … Continue reading “The Regime’s Two Obsessions: Preventing Protests on November 15 and Saving the Biennial”
14ymedio, Havana, 28 October 2021 — A new chapter in the struggle between supporters and adversaries of the Civic March for Change scheduled for the 15N (15 November) in several Cuban provinces. This time, money has been at the center of criticism and the artist Yunior García Aguilera, tired of the mercenary accusations that the regime … Continue reading “The Cuban Regime is the ‘Only One Interested in Yankee Money’”
14ymedio, Havana, 25 October 2021 — More than 1,200 people risk being summoned by Cuban State Security for the mere fact of having signed the letters of support for the Civic March for Change called by the Archipiélago platform. According to the group’s complaint, the political police are summoning not only its members, but also … Continue reading “Archipielago Denounces Cuban Police Harassment of its Supporters”
14ymedio, Havana, October, 26, 2021 — Nairobis Schery Suárez, the wife of Manuel Cuesta Morúa, disappeared around midday on Monday, according to information received through the social media accounts of Mathadela Tamayo, who was alerted by the opposition leader of the Council for a Democratic Transition in Cuba. As of late Monday, Suárez was still … Continue reading “Calls for Violence and the Kidnapping of a Dissident to Intimidate Cubans Ahead of November 15 March for Change”
14ymedio, Havana, October 21, 2021 — Faced with the Civic March for Change, organized by Archipiélago for November 15th, Cuban authorities increase the pressure and declare it, without ambiguity, illegal. Cuba’s Attorney General warned that those who decide to participate in the protests will be charged with “crimes of disobedience, illegal protests, instigating a crime” … Continue reading “Cuban Prosecutors Threaten to Try Organizers of Peaceful Protests”
14ymedio, Havana, Cuba, October 14, 2021–Three European media outlets have been added to the list of imperialist press headed by CNN. British media chain BBC, the Spanish agency EFE, and the French France Presse “do not tire of inciting from within their pages a social uprising that would justify the much desired military intervention from … Continue reading “‘Imperialist Agencies, AFP and EFE Incite a Social Uprising’ in Cuba”
Site manager’s note: This article was published in 14ymedio before the date for the opposition marches was changed to 15 November. 14ymedio, Havana, 8 October 2021 — With the alibi of the celebration of National Defense Day, the Cuban Government will militarize the country on November 20, coinciding with the marches called by the opposition in … Continue reading “Promoters of the 20 November Marches in Cuba Denounce ‘The Threat of Tanks’”
14ymedio, Havana, 12 October 2021 — On Tuesday, the Cuban government described as “illegal” and a “provocation” the Civic March for Change called by the Archipiélago platform, scheduled for November 15. That is the “official response” that the Municipal Assemblies of Old Havana, Consolación del Sur, Santa Clara, Cienfuegos, Nuevitas, Las Tunas, Holguín and Guantánamo … Continue reading “Government Calls Planned 15 November (15N) Marches a ‘Provocation for a Regime Change’ in Cuba”
14ymedio, Havana, 8 October 2021– As a result of the Cuban Government’s declaring November 20th “National Defense Day,” Archipiélago announced this Friday that it has decided to reschedule for November 15th the march that was originally scheduled for that day. During an eventful press conference, in which the participants suffered telephone and internet interruptions, Yunior … Continue reading “Date for Civic Marches in Cuba Moved Up to November 15 to Avoid Coinciding with Military Maneuvers”
14ymedio, Havana, 30 September 2021 — The government opponent Manuel Cuesta Morúa was released on Wednesday night after an arrest of almost 12 hours in which the police told him that the marches called for November 20 will not be authorized, according to the dissident himself speaking to 14ymedio shortly after returning home. The vice president of … Continue reading “‘We Will Not Allow the 20N March’, Cuban Political Police Warn Opponent Cuesta Morua”
