My History / Somos+, Frank Rojas

Somos+ / We Are More

Somos +, Frank Rojas, 26 January 2016 — My history is like that of most Cubans born during the Revolutionary period. My generation grew up with our lives administered by others, carrying ration cards and bearing witness to those great moments that marked the lives of millions of us.

The Mariel Boatlift, the ridiculous and extreme religious and homophobic persecutions; the “adventures” in Africa, Central America and the Middle East not only cost us resources, but also the lives of thousands of Cubans who bled across these lands and stole the only given chance we had to a rapprochement with the United States in the middle of the Cold War. continue reading

The collapse of the USSR and the fall of the Berlin wall; the “Special Period” that arrived, supposedly for a short time, and brought shortages with it as baggage, but has over stayed its welcome in our homes to this day.

The pathetic image of Fidel in the streets of Havana trying to appease a people who revolted during the Maleconazo and the 1994 Rafter Crisis because they simply couldn’t take it anymore.  The unending process of the “rectification of errors” which is still ongoing.

The Elian Gonzales custody battle, and the open tribunals that bled our already fragile economy dry and left us with the “Dummy Table of Disinformation” as an inheritance. The succession of power is handed down in a fashion typical of the dynasties of the past. Three papal visits to Cuba and the actual re-establishment of relations with the “Empire” are just some of the imprints made upon me and my people.

I was like any other child of my day. I received political-ideological indoctrination at every grade in school, wishing all the while (subconsciously) to be like Che. During my adolescence, I started to see things around me more clearly, how I was being influenced and how I saw things.

Like many others of my generation, I also belonged to the Union of Cuban Youths (UJC) until I realized that I was just another puppet in a system that forced me to march and yell slogans that I didn’t even believe.  I complied with SMO (Obligatory Military Service) where I was harassed by the Military Counterintelligence for something as simple as discussing Christ and Salvation with my friends, who like me, had become toy soldiers.

At the University, I began to strip myself of all that tied me to the system.  I stopped attending the May 1st marches and all the other absurd and endless gatherings, among other things.  By the time I began my career, I understood I lived in a romantic fantasy that resulted in a farce and I got out of all the Communist Party labor organizations that far from representing the worker, constituted a tool for punishing him.  I stopped paying my monthly dues, money that only served to maintain high salaries for thousands of people who live in this country without producing anything and get fat like internal parasites that consume us. This is my history; a history similar to that of the majority of Cubans.

I found out about the Somos+ (We Are More) movement through my best friend and through her, about its growing pains during its formative stages.  I have to confess, at first I was a bit annoyed by her “fanaticism,” but I later understood that it was a reflexion of her passion when it came to the topic of Cuba; a different and unknown Cuba for the majority of Cubans and one that was being uncovered thanks to the internet.

In one of his visits to the island, I got to know Eliecer Avila, a young man I had felt a certain sympathy for since his public clash with Ricardo Alarcon.  I’d never heard such illogical arguments come out of a political figure of the government.

I had at my disposal an amazing opportunity to sit and have a frank and cordial encounter, to have a profound conversation and debate about my country. I finally had the opportunity to speak to someone about Cuba with solid fundamentals and coherent answers to my questions. That day I saw that there was a completely different alternative to what I knew up to that moment as material opposition in Cuba.  When I saw that video from the UCI, I said to myself, I’ve got to meet that bold guy and I would shortly get to without knowing it.

I went back to my neighborhood that day with my head full of thoughts.  The seed was already sown, it only needed to be watered a bit. That’s how I started my life as a political activist. After my membership was accepted, I started to study the movement’s statutes and meet others, friends already fighting inside and outside the country. Important meetings occurred and I got the opportunity to participate in a national council; the conviction grew within me that I’d finally found the right place, it was where I wanted to be.  The Patriot, the Rebel and the Fighter within me finally came out.

Today, I see thousands of Cubans that know we have to do something, but for many reasons, they don’t dare and that’s the worst thing that can happen to us.  I invite you to not cross your arms, but like me, to give that grain of sand to help build a new and different Cuba.  We owe it to our country and not to leave this debt to future generations, we are the only ones who can change history and now is the moment to do so.

Translated by Yamile Someillan

Blockade or Embargo Against Cuba? / Somos+, Wilfredo Casañas

“70% of Cubans born under the BLOCKADE”

Somos+, Wilfredo Casañas, 22 January 2016 — The so-called economic blockade or embargo by the United States against Cuba is an old an decayed quarrel between the two countries that has been used for the most varied ends, disquisitions that I will not use to affirm or deny what was said by famous characters from the fields of politics, law, literature and culture in many countries.

I will limit myself to confirming the meaning of some elemental concepts, such as a “blockade” that implies that a country’s coasts are surrounded by naval fleets that block international commerce, isolating it. continue reading

According to our actual history since 1959, Cuba was only partially blockaded during the days of the “Missile Crisis” in October of 1962, when the American fleet blocked the passage of ships from the USSR and Eastern European countries because of the danger that they might be transporting weapons.

These events had a historical antecedent. In the “Cold War” between the United States and the USSR, Fidel Castro followed the strategy of allying himself with the Russian and seeking to make the Americans enemies, and allowed Soviet nuclear weapons to be placed in Cuba. This was discovered by American U2 spy planes, and President John F. Kennedy demanding that the Soviet government remove the missiles from Cuban, which was complied with halfway.

During the events that occurred in 1962, when a group of Cuban exiles invaded Cuba at the Bay of Pigs intending to overthrow the ruling regime, the United States did not provide air and naval support to the operation. Therefore, the term “blockade” is not applicable to the decades-long tension between Cuba and the United States.

The Torricelli Law was approved by the US Congress and signed by President George Bush (the father) in 1993, and the Helms-Burton Law was approved by the House of Representatives and the Senate of the United States in 1995. Both laws were enacted with the purpose of economically strangling the Cuban regime.

While it’s true that pressures from U.S. presidents against powerful “Made in USA” companies managed to limit trade with Cuba, it is also true that large and deep gaps remained and the ineffectiveness of such measures was shrewdly exploited by the rulers of the island, for many years, to open trade relations with the entire world, including with the United States itself.

Thus, the term “economic embargo” is not morally or legally applicable to all of the above and has only been used to try to justify the infinite failures of Communism in Cuba.

But something more important than these conceptual differences, is the real and merciless “blockade” that the dictatorship maintains against its own people, making everyday life in the country harrowing every day. There are multiple prohibitions by the regime against Cubans: We cannot have legal organizations, movements or parties other than the Communist, there is no freedom of assembly if it is not organized by the government on matters of interest to them and they do not allow dissent.

They collect impossible taxes from poor entrepreneurs who have huge debts to the State in the process of achieving their dreams and economic improvements. Food is increasingly scarce and of lesser quality, even that is is produced here in Cuba. Indoctrinations continues in schools and mass organizations are used to promote their invariable message, and so on for a long list.

This is the real Blockade and it is imposed by those who are governing our beautiful Cuba. Will we stand with our arms crossed listening to excuses and blaming somebody else for our problems without the power to solve anything? Or are we going to see the reality of the matter and take responsibility like Cuban citizens? The major problem is internal and the best solutions are also internal but be need more commitment and willingness to change.

Higher Education in Cuba: A Vision (Part 2) / Somos+

Somos+, Rolby Milian, 6 January 2016 — So I begin this second part of my comments remembering the announcement, this past September 6, 7 and 8, through the media of propaganda and creation of the Roundtable excitement, of new “innovative measures” in higher education.

The measures were announced and explained by the Minister himself, Rodolfo Alarcón Ortiz and a government team. It’s worth pointing out, that among other ideas presented by these gentlemen, is the legal reestablishment for the continuing training of professionals, the creation of a new educational level (“non-university higher education”), the requirement of English in order to graduate and the gradual reduction of the length of degree courses to four years.
continue reading

Now, to questions raised with respect to this, they had treasures of linguistic escapism, like: “…these measures are very novel, and right now we can’t exactly explain all the changes they imply….” or “…we still haven’t had meetings to decide how we are going to organize access to the courses.”

What I particularly think is that these measures are a propaganda spectacle about a project that is still in a beginning phase. A typical strategy of the Government to alleviate pressure, deflect attention and pretend that it’s doing something before a crisis of great proportions, like higher education in Cuba (for example, the touted Law of State Businesses, that supposedly will come out in 2017).

From the foregoing I can deduce that right now the Government has no truly solid, concise and intelligent plan to begin solving the multiple problems of higher education in our country.

On the other hand, none of these “measures” match up with the supposed present politics of the Government with respect to the creation of businesses and the increase in private initiatives, in the sense of not mentioning adjustments in the matters of marketing and business management in the related courses of study nor the creation of new disciplines for the training of professionals specializing in this sector (business administration, for example).

With all this it’s difficult not to ask: Are our youth really prepared for a future of economic opening and the creation and development of businesses, with all the logistic and structural support that implies?

My present opinion is no. Youth in Cuba are not ready to efficiently confront an economic opening to the world. Nor does the Government intend to facilitate improvement in the educational system in this sense; in fact, it seems to not even be contemplating this scenario (nor one in which citizens freely participate in any constructive project for the country).

Having arrived at this point, one can look with horror at the future of Cuba, given that the present Government doesn’t offer objective solutions, nor do they listen to proposals that don’t come from their own fiefdom. Which makes me sure that they have no real interest in the education of Cubans. They don’t take it into account or they pretend to ignore reality with respect to the preparation of our professionals, and they ignore the opinions of the student body for creation of their “plans and measures.”

We believe that a packet of emergency measures for the recovery and restructuring of our higher education should be passed, first for the realistic identification of absolutely all the problems, including opinions and proposals from our students.

In addition, there should be no restrictions on absolute freedom of teaching and learning in every one of the institutions and for students, presenting real opportunities for all citizens to have access to higher studies, through an efficient system of vocational training, admission and retention.

Translated by Regina Anavy

Higher education in Cuba: A Vision (Part 1) / Somos+

Students at the University of Havana

Somos+, Rolby Milian, 5 January 2016 — Education has always been one of the propaganda bulwarks that the Havana regime has used to sell the image of Cuba as a perfect, paradise society. Like so many others, this has resulted in a lie of gigantic dimensions. But it’s no secret that lately the profound crisis in which the Cuban educational system is plunged has become more and more evident. Fraud, the selling of exams, poor academic results and the critical shortage of professors are some of the reasons that the system of Cuban education, so acclaimed, free and promoted, is in trouble.

Each one of the levels of teaching, by its intrinsic characteristics, suffers decadence in its own way. This time I propose to explain my vision of the problems that presently afflict higher education in our country. Articulating problems and blowing off steam is something that’s been done for more than 50 years; many of us Cubans know very well how to do it — some freely and where they like, and others in the context they consider convenient and comfortable. continue reading

So I’m going to comment similarly about the general proposals that our movement, Somos+, has put forth, for the education reforms, which, we are convinced, will take place when we finally have the freedom to implement a system of informed assessments, with our vision fixed on prosperity for the country and freedom for each citizen.

One of the main problems of higher education in Cuba is that our students can’t gain access to all the information generated in the world about the different subjects of study. They have to learn generally from already out-dated books with retrograde visions and/or prejudiced material, where each paragraph is totally politicized. This fully puts the brakes on the possibility of continually modernizing the study programs, and, of course, it circumvents the professors.

The consequence is that in more than 50 years of isolation, our teaching plans are invalid, and many of our professionals, at the same instant they graduate, aren’t able to compete in the world labor market, which has become more demanding and specialized.

Another visibly problematic situation is the increasing absence of professors able to give classes with the level of excellence that a university requires. The potential recent graduate prefers to look for a way to emigrate (scholarship to study abroad, marriage to a foreigner, jumping on a raft or a flying carpet), and the indices of retention are almost null in the principal faculties. Also, the best professors we once had are now retired, and others have taken the path of emigration or have gone to more profitable jobs: working in hotels or tourism.

These points make it obvious that our educational system needs a radical change; our movement proposes, above all, that education continue to be an inalienable human right of greatest priority, and that the educational process be thought-out in a universal way and that all the information that humanity has generated be put within reach of all students. We reject all the indoctrination, loyalties, myths and personality cults.

For us, education will be a vehicle for the liberation and growth of man, materially as well as spiritually, consumed from all sources, taking as the base the spring of our nationality.

Another question is of the greatest importance: it’s that young people have less motivation to take university courses, which is understandable: for them it means investing five years of their lives in study without earning anything in order to later present their skills in exchange for salaries that don’t even cover basic necessities.

Now, faced with the dichotomy between Engineer or Culinary Worker, our adolescents clearly know that serving in a restaurant brings them closer to their daily bread than does a day designing bridges. Consequently, there has been a considerable reduction in university graduations these last years. This, added to the massive exodus of professionals, is, short of alarming, an urgent call to action for the future of our country.

Our movement proposes, in the interest of minimizing the flight of qualified personnel, that the remuneration for professors be in accord with the importance of education in any society. This is a moral duty of the Nation.

The Cuban Government hasn’t been able to remain blind to the crisis of higher education, and in one of its propaganda strategies, on September 6, 7 and 8 of 2015, it announced a series of “innovative measures.”

In the next post about the subject, I’ll expose the essence of these measures and give my opinion about their effectiveness. I’ll continue to comment on some of the problems and will try to shed a little light on the debate about the preparation of our youth to assume the challenge of bringing clarity and growth to the new Cuba, which we seek, and the need to include them in decisions about the future of education in our country.

Translated by Regina Anavy

Discontent is Growing on the Island / Somos+, Sandy Perez

Somos+, Sandy Pérez, 7 January 2015 — Every day that passes, the Castro dictatorship loses more followers, which was demonstrated in the past elections for delegates to the Municipal Peoples Power Assemblies. The official press supervised by the regime published the results of the polling stations on April 25, in the Juventud Rebelde paper. It’s clear that the figures are made up but, even so, they reflect the growing popular discontent of the now-exhausted Cuban people.

Some 11.22 percent of the electorate didn’t bother to pass through the colleges where they were supposed to vote; that is to say, there are 850,314 people who don’t believe in the political system that has reigned in Cuba since 1959. If you add to that the 343,430 voters who left their ballots blank, and the 372,351 who made them invalid, there are now 1,566,095* non-conformist Cubans, a figure that should worry Castro.

There are several motives for the disinterest showed by the electorate: the very low salaries for workers and pensioners; the lack of housing for young couples and the impossibility of renting, which provokes instability in marriages; the deficiency of the basic basket (ration book) and the low purchasing power.

In the case of young Cubans, most of them are obliged to vote by their parents, who have been indoctrinated since they were little and implant the same fear in their kids. These days you hear things like: “You have to go vote or I’ll be fired from my job!” That’s the sad reality for Cuban youth.

*Translator’s note: The 2013 voting age population in Cuba was reported to be about 8.87 million, with about 8.66 million registered to vote.

Translated by Regina Anavy

A Year That Counts in Our Favor / Somos+, Eliecer Avila

Eliecer Avila, 31 December 2015 — To offer a comprehensive summary of the work realized by the Somos+ movement in 2015, we would need the pages of a book. Thus, I will only try, in a strong exercise of memory, to highlight some details and successes of our recent history that characterize the performance and demonstrate the character of our members and leaders at this stage.

Earlier this year, we agreed that for us this would be “the founding year.” Then we adjusted our objectives to consolidate a small effective team of competent and committed people to work in a disinterested way to promote the ideas that gave birth to our organization.

To achieve this, we knew it was necessary to count on information media that was read and respected by a great number of Cubans within and outside Cuba, so that they themselves would become the bearers and diffusers of our message. Only then could we make ourselves known and reach all corners of the country and the world. continue reading

It was extremely difficult to find the human capital to form teams of editors, writers, filmmakers, translators, in short, people with the knowledge and will to work for Cuba, for many hours, including nights and Sundays. Unlike so many efforts with economic compensation, it was compensated only with the immense and difficult-to-explain pleasure that one experiences when one does well with their own hands.

If there is something that we are proud of today, it is having found these exceptional people that we seek. Men and women for whom there are sacred, pure and honorable things, that cannot be paid for with any money: the friendship that unites us, the love that we feel for Cuba and its people, the immense commitment we have to the construction of its future. This special mix of empathy, boundless dedication and respect spontaneously provokes a state of well-being within a work environment that relieves the tensions of the most stressful moments that we have had to go through.

On the other hand, our team won the sympathy of hundreds of people who, although they are not members of the movement, offered us their collaboration and affections, for which we are infinitely grateful. Without such deep and sincere cohesion among key people, or what I internally call “team zero,” it would have been difficult to achieve what has been achieved and to survive and exist today.

So I want to thank, without mentioning names, inside and outside Cuba, our essential supporters, those who always, against all odds, never fail us, not for a second, upholding the flag of the movement, a force of willpower, confidence and loyalty to us.

Today our website is a reality, stable and constantly improving, a space for our members and collaborators to share ideas, express themselves and learn. The 210 posts published during the year have been read in 161 countries, and shared on social networks thousands of times.

The Sunday talks were also very interesting, where several specialists and people with interesting projects and ideas presented them in frank and free debate with everyone who wanted to participate.

Debate also characterized the meetings of the membership with the leadership of the movement, where we periodically collected opinions, doubts and concerns that greatly helped to improve our internal procedures and to sharpen our positions on various issues.

The use of advance technological tools was a constant, as an alternative to overcome distances, time schedules and other obstacles that make communication difficult. The advance of the clubs was also notable, with Florida and Ecuador as the most active sites.

The campaigns in support of the several activists unjustly imprisoned in Cuba, the coverage of the visits by the Pope and John Kerry, and other important moments, demanded a lot from us and also provided us with valuable experiences. The videos were undoubtedly the strongest and most effective communication methods, and a lot of them involved a good number of people; within the island the DVD option remains the best source of information for families.

With respect purely to the interior of the country, we held three National Councils and about 20 meetings of different types and purposes, with the participation of representatives from several provinces. We have put into practice our own style of meetings, where we combine political programs with cultural or sporting activities according to our modest abilities.

Mid-year we inaugurated a Civic Club we call Channel-Cafe, where various speakers present extending alliances with other organizations, particularly the Independent Law Association whose president and founder, attorney Wilfredo Vallin, we thank for his masterful teachings.

Within the provinces, the work especially in Matanzas and Las Tunas stands out, where we have also consolidated good teams.

To the growing interest among many professionals and people trained to know and be part of the movement, the repressive arm of the government reacted this year with the violation of our right to mobility within the country, impeding, on three occasions, our ability to hold meetings in different provinces.

We also suffered temporary detentions, forced relocations, threats and intimidation to many of our members and their families. This caused us to lose some members who could not resist with State Security around their necks, but it consolidated the position and commitment of the majority.

The same effect was caused, especially outside Cuba, by the malicious actions of two or three “infiltrated members,” that is people who are planted in the movement for the sole purpose of causing problems, conflicts and confusion among key members, when more unity and strength is needed. These people tried to exercise a subtle and poisonous influence on others healthily unprepared, or demonstrated their manifest inability to engage with the team with respect and tolerance for others.

Neither strategy, within Cuba or outside, worked. On the contrary, every tear of pain caused by disappointment in someone made us stronger, prepared us to confront in the future the large scale vileness we know is not going to end until the system of dark powers we are fighting disappears.

Materially and financially we were stable in 2015, but we are still far from achieving the resources we need to deploy major important initiatives that require greater financial support to come to fruition.

We significantly improved our meeting place, acquiring 20 chairs and a large table. We recharged the two main cellphones in five deals from ETECSA and got some 160 hours of internet access.  All this with our own funds, coming from the monthly support of our membership.

We were also able to demonstrate that with our own talent the movement can collect additional funds. The International Convention was an experimental success in this regard. The event not only demonstrated that we can gain the conscious support of many Cuban notables and workers, but also contributed to strengthening our alliance with artists, intellectuals and leaders of other organizations, etc.

Experience acquired in the preparations for large events was also very valuable and will help us greatly in the future. Especially in the next National Convention.

For 2016 we intend to meet even greater challenges. This coming year for Somos+ we are calling “the year of consolidation.” We are applying the knowledge gained in the founding stage to exercise stronger and more influential political actions, elevating the competitiveness of our members and leaders, as well as our visibility and national and international standing.

This strategic objective will experience a big boost with the founding of our Academy for the study of Political Science. With this approach, we are confident this coming year of having the most competent and strong team (both in ideas and the skills to defend them) within the Cuban political opposition that aspires to compete for the leadership of our society.

Now we have to continue, with much more consistency and professionalism, conquering step by step what we think is the most valuable treasure: the trust and respect of our people. People of whom we are part and for whom we will never stop fighting.

Happy 2015 muchachos.

My best hug to everyone.

Eliecer Avila, engineer and president of the Somos+ Movement

January 1, 1959: The Beginning of a Betrayal? (Part 2) / Somos+

SOMOS+, Jose M. Presol , 3 January 2016 — Part 1 enunciated what I consider to be the four main points of the “Manifesto to the People of Cuba,” but there are many more. Let’s recall these four points and take a look at what actually happened.

1. Restoration of the 1940 constitution.

Technically speaking, it was reinstated on January 1. But a little more one month later, on February 7, the Fundamental Law of 1959 replaced it by decree, as happened years earlier after a coup d’état led by Batista. Parts of the constitution were adopted, though with some fundamental changes. Among them were the dissolution of Congress and concentration of both legislative and executive power in the Council of Ministers. The law was revised and modified on multiple occasions, most notably to allow for appropriation and confiscation of property as well as to legalize the death penalty. continue reading

2. Free and democratic elections after a year of provisional government.

As it happened, Fidel could not forget that as a member of the University Student Federation (FEU) he had never been able to secure enough votes for anything. And in the 1952 elections he had to falsify internal documents of the Orthodox Party in order to get his name on the ballot. With these experiences in mind, he began coming up with excuses to postpone the elections.

In April 1959 he claimed, “First we must tackle unemployment and illiteracy.” Other setbacks came later. On May 24 the Humanist Workers’ Front defeated the Communists for control of the Worker’s Central Union.

Afterwards, Fidel was forced to work behind the scenes to remove Pedro Luis Boitel, who was backed by the 26th of July Movement (and who later died in prison during a hunger strike), from the FEU presidency and to replace him with Rolando Cubela (who later was exiled to Spain).

By May of 1960 a significant proportion of those who opposed Fidel were dead, in exile or in prison. Only then did he pose the famous question, “Elections. What for?” The same reply we get today.

3. Freedom for all political prisoners.

Slowly but surely the jails began filling up with a new batch of prisoners, many of whom were not Batista supporters. One former prisoner, who had been released, later returned. Strange accidents also began to occur, like the plane crash that killed Camilo Cienfuegos. There were strange suicides, like that of Commander Félix Pena. Others fled into exile, like the commanders Luis Díaz Lanz and Raúl Chibás Ribas. Among those imprisoned, Commander Huber Matos comes to mind, and we certainly cannot forget Mario Chanés de Armas.

Chanés de Armas was a revolutionary through and through. He was born in Havana, where he was a labor union leader. He knew Abel Santamaría and joined a group “organized” by Fidel. He participated in the assault on the Moncada Barracks and was imprisoned on the Isle of Pines (now the Isle of Youth). He was released, along with Fidel, as part of the general amnesty (though his image was airbrushed out of the release photo until 2015).

He took part in the Granma expedition — from Mexico to Cuba — and survived the battle at Alegría de Pío. He got to Havana on his own initiative and joined the clandestine groups that made up the 26th of July Movement. He was taken prisoner and on January 1 he was in jail.

For a time he held a position of responsibility but resigned in protest because he did not like where the Revolution was heading. He was arrested and accused of conspiracy. Is spite of there being no evidence, he was sentenced to thirty years in prison, though he served longer. He was naked or dressed only in underwear for almost his entire captivity because he refused to wear the uniform of a common criminal. (As we know, in Cuba “there are no political prisoners.”) He founded the movement of the plantados,* constantly organizing strikes and protests over prison uniforms and the conditions of their incarceration.

Eventually, he was released and allowed to leave the country. For the rest of his life, he continued to denounce Fidel Castro, encourage peaceful opposition and promote Cuban reconciliation. But I was forgetting a small detail: Chanés de Armas was the 20th century’s longest serving political prisoner, serving a longer sentence than even Nelson Mandela.

4. Absolute freedom of the press.

Again, yes, true in theory. The examples below are from print media, but there are similar examples from radio and television. Now, you be the judge.

Because of their ties to the Batista regime, Tiempo en Cuba and Alert y Ataja ceased publication immediately. Mañana and Luz y Pueblo disappeared in 1959 but Alerta, Revolución, Combate, Verde Olivo, Adelante, La Calle and others were born (though most no longer exist).

The assumption was that these new publications would be “loyal” but that turned out not to always be the case. La Calle was “refounded” as La Tarde and re-refounded as Juventud RebeldeRevolución and Lunes de Revolución, edited by Carlos Franqui and Guillermo Cabrera Infante, have since disappeared.

Bohemia, under the directorship of Miguel Ángel Quevedo, supported Fidel, going so far as to concoct a story that 20,000 were killed under the Batista regime. It never provided any proof; it could only come up with a list of 700 names. It also initially boasted of 1,000,000 people being set free on January 1 itself. A year later Quevedo went into exile and committed suicide in 1969 after confessing his remorse.

To gain control over privately owned media, advertising was banned and a system of subscription by raffle was invented. Deprived of funding, publications began to close and their owners to emigrate. Those who resisted were forced to add a “tagline,” which authorized the communist-controlled unions to add commentary attacking articles, photos, jokes and other items that were not to their liking. By 1961 there was no media outlet in Cuba that was not controlled by the state, at which point publications were no longer required to publish a tagline.

One might say the death certificate of the free press was signed on May 11, 1960, the day Diario de la Marina was shut down. Founded in 1844, the newspaper was considered the dean of the Cuban press. Its facilities were attacked and destroyed, and it was symbolically interred in a “celebration” at the University of Havana.

This discussion only addresses the four promises I have highlighted. I urge you to read the manifesto yourselves and draw your own conclusions about the rest.

*Translator’s note: Los plantados, or the planted, were prisoners who were confined to cells so small there was only room to stand upright, like trees.

Nauta vs. Gmail, and the Stupid Strategy / Somos+, Javier Cabrera

Somos+, Javier Cabrera, 30 December 2015 — As a result of the Paris attacks, many governments have put growing pressure on the technology companies to have “backdoors” in order to access users’ information without needing a judicial order. In the U.S., the debate is at its highest point, openly, with the citizens aware of the fight and the technology companies giving their opinions. Such is the case with Apple and others that have announced they won’t deliver users’ data for an increase in security, and the government isn’t taking it easily.

China also is trying to take advantage of the debate, although with a focus a lot more twisted and behind the backs of its citizens, wanting to compel by law all the technology companies to give them whatever information they request, and threatening grave consequences for the economy and the competition. continue reading

Recently the Cuban trolls attacked us in the article, “The Cuban Government is stealing your digital information,” saying that it’s something that happens in the whole world, forgetting the fact that citizens and companies are aware that backdoors have ended. In Cuba, everything is backdoor, since it’s the Government itself that constructs and manages technology security, preventing the development of independent companies and limiting access to the Internet.

There is a gmail.cu with email service. The Government would have to ask Google through a judge for the emails of a specified person, in a range of closed dates, with a formal accusation that wouldn’t be tied to crimes of thought or fabricated. This would limit much of the control they think they now have, and would leave in evidence the methods of State Security.

For that reason, Cuba spends between 3 and 5 million dollars a month, according to conservative estimates, to maintain Nauta.cu as a way of having total access to the correspondence of Cubans. In spite of the large cost, the service suffers “leaks” thanks to poor management. A gmail.cu is perfectly viable today with today’s infrastructure, at zero cost, and with a service that would never drop, break, be interrupted and would cover or exceed the expectations of a public that wants to use more technology. I repeat: It’s completely viable, but as the New York Times says,”It only lacks political will.”

To this we must add that everyone I know in Cuba has an alternative to Nauta for matters where they don’t want the Government sticking its nose in. This strategy limits the real capacity of State Security’s spying but doesn’t lower the cost of Internet services, so desperate people have to use Nauta at moments of urgency. In the real world this is called “competitive barrier and unfair monopoly.”

The Socialist Government Technology is defined in Cuba by the lack of clarity about who has access to your data, the non-existence of defense mechanisms, the lack of transparency in the system, the very high cost and very poor service…with citizens looking for real alternatives to break the control and to show how stupid and unnecessary the whole system is.

We young Cubans must continue to push. We can’t remain indifferent, conforming to what they give and sell us as technology. We are paying for the service; we can make demands. Let’s fight in 2016 for a REAL INTERNET, independent of the Government. We have the right, as does the rest of the world, to discuss our security and to know who has access to our communications. Let’s demand full respect for our privacy and leave it clear that no captain, lieutenant or mercenary of the University of Informatic Sciences (UCI) can give a damn about what we say with our family or friends.

Translated by Regina Anavy

January 1, 1959: The Beginning of a Betrayal? (Part 1) / Somos+, Jose Presol

Somos+, Jose M. Presol, 1 January 2016 — “The Revolution declares its absolute and reverent respect for the constitution, which was given to the people in 1940, and restores it as the official legal code. It declares the only flag to be the tricolor with the lone star and carries it forth as always, glorious and strong, into the heat of battle. And there is no other anthem other than the Cuban national anthem, recognized worldwide by the vibrant stanza, ’To die for the homeland is to live.’ ”

These are not the words of a counterrevolutionary. They are not the words of the current defenders (for how long?) of the current Cuban government. They are not even the words of Dr. Fidel Castro. They are the words of our own Martyrs of Moncado. And I say “our” because they are ours; they long ago stopped being theirs. We are the revolutionaries of today, fighting against an unjust dictatorship, just as they were the revolutionaries of yesterday, fighting against another unjust dictatorship. continue reading

This was written by Raúl Gómez García and is excerpt from the so-called “Manifesto from the Moncada Revolutionaries to the Nation.” It amounts to a statement of conscience, assuming they had one, that has not been fulfilled.

The first revolutionaries to enter Havana on New Year’s Eve 1958 were not the forces of the 26th of July Movement, a claim that is not disputed when the subject comes up. The first to go in were men and women of the Second National Escambray Front.

Nor were Camilo Cienfuegos nor Ché Guevara the ones who occupied the Columbia or La Cabaña military barracks. It was a Ramón Barquín, a native of the city of Cienfuegos and an army colonel, who took command of those installations. He had been imprisoned on the Isle of Pines (now the Isle of Youth) since 1956 for leading a rebellion of Los Puros (“the pure”) against Batista. After he was liberated, he flew to Havana, where he became de facto commander of the army and president of the republic. However, he put aside any personal ambition and on Day 3 handed over command to Cienfuegos on the orders of the acting president, Manuel Urrutia Lleó. Colonel Barquín died in exile on March 3, 2008.

Speaking of Manuel Urrutia, he was a key figure in the trials of Frank País and many other prisoners after the Santiago uprising, as well as the trials of various men captured from the Granma expedition. They were found innocent and released because, as Urrutia reasoned, the 1940 constitution recognized the right to take up arms against anyone holding power illegally.

But it was not just in Havana where things were happening. Santiago de Cuba had been taken by a column led by Huber Matos. The city was serving as the provisional capital of the country and it was there on January 1 that Urrutia was sworn in as acting president based on previous agreements made among the various anti-Batista organizations.

Urrutia began appointing a government, the first post revolutionary government and one which did not include either Fidel or Raúl Castro, or Ernesto Guevara, or any number of the future “great leaders.” Of its nineteen members, which included Urrutia, eight held no government positions at the times of their deaths in Cuba. Six died in exile, one died in a traffic accident, one was shot, one committed suicide, one died in office, and one still lives in Cuba, though in a low-level government position.

It is quite striking how lethal being a member of that first government turned out to be. Those who died in exile were the president (Manuel Urrutia), the prime minister (José Miró Cardona), the minister of state (Roberto Agramonte Pichardo) the minister of public works (Manuel “Manolo” Ray Rivero), the minister of social welfare (Elena Mederos Cabañas) and the minister of housing (Rufo López Fresquet). The one who was shot was the minister of agriculture (Humberto Sori Marin).

And speaking of the 1940 Constitution, the fact that it outlawed the death penalty did not stop one “gentleman” named Ernesto Guevara and another named Raúl Castro from making good use of it in Havana and Santiago.

And speaking of manifestos once again, we might conclude with another one: the “Manifesto to the People of Cuba,” published by Bohemia magazine on July 26, 1957. (Yes, ladies and gentlemen, Cuba’s “capitalist and bourgeois” press was allowed to publish manifestos by those fighting in the mountains.). This manifesto — signed by Fidel Castro, Raúl Chibás (who died in exile) and Felipe Pazos (who also died in exile) — promised four things:

  • Restoration of the 1940 constitution.
  • Free and democratic elections after one year of provisional government.
  • Freedom for all political prisoners.
  • Absolute freedom of the press.

But since Fidel did not enter Havana on January 1 but rather on January 8, shall we wait a few days to discuss these four points?

One Year of Relations. Now What? / Somos+

Eliecer Avila (l.) and his father

Somos+, Eliecer Avila, 17 December 2015 — Today marks one year of the historic reestablishment of diplomatic relations between the governments of Cuba and the United States. At this point, although it’s true that there has been no notable change in the quality of life of Cubans nor the state of their rights, what has been shown is that the only obstacle to achieving development and prosperity in the nation is our own government.

Today, it would be unjustifiable to do what was quite comfortable just yesterday: blaming everything on the Empire of the North. However, the fundamental challenge is for millions of Cubans, who today are convinced about what the problem is, to assume the historic responsibility of working towards the solution and not to continue running away from a reality that will chase us wherever we go, in one way or another. continue reading

All changes in history start first in the minds of citizens. Here, this transformation is already advancing at a fast pace, and it consists of an ideological detoxification that follows, inevitably, the same cycle as treatment for any addiction would.

Today, December 17, I’m also celebrating my father’s 47th birthday. It’s because of this coincidence that I have “Lázaro*” in my name. One more reason to share this day with all of you, united in our hope and belief that daily work and the righteous motivation that we defend will give us victory in this fight for dignity, freedom, and happiness amongst ourselves.

Eliecer Ávila, Engineer

President, Somos+ Movement

*Translator’s note: 17 December is the feast day of Saint Lazarus, “Lazaro” in Spanish.

Translated by: Rebecca Willett

Coppelia, the Cathedral of Ice Cream, Is Melting / Somos+, Manuel Diaz Mons

When it first opened, it offered twenty-six flavors. Now Cuba’s most famous ice cream parlor leaves only a bad taste in customers’ mouths.

Cubanet, Manuel Diaz Mons, Havana, 17 December 2015 — Nestled into the corner of 23rd and L streets — the busiest corner in Cuba — and known to many Cubans for its reasonable prices, the Coppelia ice cream parlor has not been meeting consumer expectations for several years. Customers, looking for a place to cool off, take refuge in this poorly stocked and visibly corrupt state institution that next year will mark its fiftieth anniversary.

Designed by architect Mario Girona, it has been under the continuous control of the country’s most powerful directors since it opened in June 1966. Named for a famous ballet, it initially offered twenty-six flavors and had 250 tables that could seat up to 1,000 people simultaneously. continue reading

Over the years those numbers gradually diminished to the point that now it has only 172 tables seating 688 people. There are often never more than one or two flavors available. The situation has led to customer dissatisfaction and has forced the island’s government to try to explain why operations at the “Cathedral of Ice Cream” — a name it acquired because its role in the film Strawberry and Chocolate — are inefficient and a source of “national shame.” Someone who shares this view is Junior Ferro, a Havana student who visits the establishment on a daily basis because of its proximity to the university and its low prices, features he cannot find at privately owned and state-run ice cream parlors, which sell their products for hard currency.

“The U.S. blockade is to blame for the low inventory and lack of raw materials,” claim many of the company managers when questioned by a journalist who managed to get past the obstacles created by a government that would like to avoid any situation in which this or another state institution could be subject to ridicule. However, to the more than 12,000 Coppelia customers who daily wait in line to satisfy a sweet tooth, the reality is quite different.

“Of course there’s only one flavor available. That’s because they sell whole tubs of ice cream through the front door for all the customers to see,” observes a visibly annoyed Ferro. “What’s even worse is that both the store security and the company management are part of a candy and ice cream mafia. But in my opinion this will change the day Coppelia gets an owner.”

Better but more expensive

“I have a producer/vendor license,” says Yoan Torres, a young entrepreneur who in the next few days will try to open his own creamery in the town of Arroyo Naranjo on the outskirts of the capital. “This license authorizes me to sell ice cream and other products made at home. It’s the prices that are the problem. Competition is fierce and there is no wholesale market where you can buy supplies.”

Yoan’s license allows him to sell either homemade or factory produced ice cream but both options are costly.

“Selling ice cream in Cuba is a good business. In this country it is hot year round, which means the product is always in demand. But it is difficult to get and making it at home is not an option. It is very expensive and I would never be able to sell it. That leaves buying it in a store or buying from a source at an ice cream factory, either a state-run or clandestine operation. Or I could buy a tub from Coppelia for five CUC (roughly equivalent to five dollars). Either way, I would have to charge at least 0.25 CUC a scoop to turn a profit at the end of the month,” explains the young businessman.

The state’s version of excellence

“When it first opened, coming to Coppelia was great, a real pleasure,” says Virginia, a Cuban grandmother who in a few words makes it all too clear how she really feels about her experiences there. “A scoop of strawberry like in the film (Strawberry and Chocolate) had bits of strawberry in it, to say nothing of the employees. They were the best. Then it all went downhill. I remember when they even locked away the spoons. I bring my grandchildren here because I have no other choice. On my pension this is all I can afford. It’s gotten really bad, my son.”

Within the organization, the management has completely failed at fostering a positive image. Glasses, “canoes” (dishes), spoons and even employee uniforms are dirty. Many of the staff treat customers badly. What the rest of the world associates with a scoop of ice cream has become associated with corruption. All this only confirms what people waiting in line to get inside have been saying: “The Cathedral of Ice Cream is melting.”

Paris, Eternally Paris! / Somos+

Somos+, Jose M. Presol, 18 November 2015 — Why Paris? It’s not by chance. By 1814 and 1815 the wars between France and — I think we can say — the rest of Europe, finally came to an end. Everyone had tried to invade and control the city. By 1789 it had become not just the capital of elegance but also the crucible from which ideas emerged that gave rise to what we now think of as Europe and the West (in the widest sense), as well as to all the innovative concepts which evolved into what we now think of as democracy. continue reading

It is to Judeo-Christian, Graeco-Roman and Mediterranean cultures that both America and Europe owe much of their identity and values. But it is to France, to Paris, to which we owe such fundamentally modern ideas as popular sovereignty, separation of powers, human rights, representation through periodic elections, freedom of assembly, of expression, of the press, of movement, as well as the sanctity of the person, of his family and of property.

Paris continued to grow as a symbol of peace, democracy, and human rights. At the city’s Universal Exhibition, held in 1889, the Eiffel Tower made its debut. Three-hundred meters tall and made entirely of iron, a new symbol of the city had been born. A little before that, the surrender of Napolean III to the Prussians led the people of Paris to rise up once again. They took up arms and proclaimed the Third Republic in 1870. In 1871 they proclaimed the Commune, the predecessor to the workers’ struggles of the late 19th and early 20th centuries. The Franco-Prussian war had not ended well. France was forced to accept an armistice against the wishes of its people. Parisians, now surrounded, preferred to die of starvation rather than surrender.

During the First World War the troops of the not exactly democratic German Empire advanced towards the city. France was bleeding after the battles of Lorraine and Charleroi, where many of its finest youth had fallen. Stopping the advance depended on being able to bring five British divisions and all the French reserve forces to the front. Once again Paris came to the rescue! After sending its youth into the battlefield, Parisians stepped up, and exerted the force and effort necessary to repel this new German army back towards the Marne. The city’s taxi drivers — yes, taxi drivers — tirelessly drove to and from the front, some 160 kilometers each way, ferrying men, arms and munitions.

A short-lived peace was followed by a new invasion from the same point of origin by — as one might expect — the enemies of democracy, now calling themselves Nazis. This time they did invade the city. Intent on humiliating it, they staged constant military parades along the Champs Elysées and raised their red flag with its broken cross above the Eiffel Tower. Rather than humiliating the city, these actions only served to stoke its rage.

At almost the same time that an armistice was signed in June 1940, General de Gaulle crossed the English Channel and announced in London that the Free French would continue fighting. By August 21, 1941 the French Resistance was strong enough to launch an attack in Paris, killing a cadet of the occupying navy. Initially, the invaders did not make much of it, but opinions changed when three days later two officials in Lille were killed. On the same day there was another attack on two soldiers at the Belgian border. And August 29 saw an attack against a barracks of collaborationist French troops headed for the front, which injured Pierre Laval himself.

Little by little, the tide of World War II began shifting in favor of the Allies and victory was achieved in August 1944. The Resistance in Paris was headed by a communist, Henri Rol-Tanguy, and a Gaullist, Jacques Chaban-Delmas (later the French prime minister from 1969 to 1972). Both were fixated on one idea: to hand over to the Allies a self-liberated Paris. This was also General de Gaulle’s idea but one with a broader vision: to hand over his capital to the French Republic and to launch from it, as soon as possible, the Free French Second Armored Division to finish the work of the Resistance.

Destruction is always on the minds of evil people. If Paris were to revolt or was in danger of being liberated, Hitler ordered that it be razed to the ground, exactly as he had done to Warsaw on August 1 after the Polish Home Army uprising. But there were three things the Great Dictator had not counted on.

The first was the Swedish consul-general, Raoul Nordling, who was not willing to see the city destroyed. While he was trying to save as many lives as possible, he served as a tireless intermediary between the Resistance and the military commander of Paris, arranging pacts and truces to give the Allies more time.

The second factor was the commander of Paris himself, General Dietrich von Choltitz, who was appointed specifically to oversee the destruction of the city. But when he saw Paris, he refused, the first time in his military career that he disobeyed an order. After putting up a token resistance to avoid reprisals by the Nazis against officers’ families, he surrendered the city.

But the most important factor was the people of Paris themselves. On August 13 the subway workers and the National Gendarmerie revolted. On August 15 the police joined the revolt. On August 16 postal workers did the same. On that same day all civilian vehicles capable of being used in the uprising were commandeered. On August 17 the National Council of the Resistance agreed to launch a full-scale offensive. On August 18 a general strike was called and the General Prefecture of Paris was occupied. Finally, on August 22 the Ninth Armored Company, an advance unit of the Second Armored Division, entered the city.

At this point history and legend converge. (Afterall, this is Paris.) There is a story that the driver of a Sherman tank, whose side had been painted with the name Madrid, reached his commanding officer by radio and a conversion in Spanish  ensued, which went something like this:

“Sir, I have arrived at the center of Paris!”

“So what the hell do you see in the center of Paris?”

“It must be Notre Dame in front of me and the gun range finder tells me it’s a hundred fifty yards away!”

Whether this conversation actually took place or not, the story goes that it was conducted in Spanish because the commanding officer, Captain Raymond Dronne, was married to a Spaniard from Burgos while the tank driver, Carlos Gutierrez Menoyo, was born in Madrid. What the latter did not yet know was that thirteen years later he, as military commander of the Cuba’s Revolutionary Directorate, would die in a failed assault on Havana’s Presidential Palace on March 13, 1957.

For all this and much more. For the writings of Voltaire’s, for the kisses of lovers, for sidewalk cafes, the breeze along the Seine, its beautiful women, Les Invalides, the Louvre, Notre Dame, Montmartre, the Arc de Triomphe, Sacré Coeur, the Latin Quarter, the Luxembourg Gardens, the Place de la Concorde, the Tuileries, the paintings of Picasso and Toulouse Lautrec, for the Central Hammam Mosque Hammam and for many other reasons Hemingway described Paris as “a moveable feast.” Paris is a symbol, a banner for all democrats and people of good will. This is why the wicked want to destroy her. They will not succeed. Parisians of all colors, religions and democratic political ideologies will prevent it. And if those efforts are not enough, there are all the people of France. And if those efforts are still not enough, then there are all the democratic-loving peoples of the world.

As its motto “fluctuat nec mergitur” says, “She is tossed by waves but does not sink.”

They will never be able to destroy Paris.

Venezuela Wins / Somos+

Somos+, 7 December 2015 — As it if were us, we have experienced with Venezuelans a historic moment, the moment when Venezuela is reborn thanks to its people. Opportunism, threats and the Castroism could not withstand the force of change.

The call for change echoes across our America and its sound is heard in every corner. ALL the people of Cuba join in this victory as if it were our own, we are happy! The ideal world of the rulers is nowhere near the real world of the people. Today Cubans also want to be a people who speak. Today Cubans also wants to express their desires for CHANGE.

Congratulations to all Venezuelans!

My Cable and I. Fiber Optics in My Town? / Somos+


SOMOS+, Frank Rojas Torres, 24 November 2015 — It was October 15, 2015, and a success that should be transcendental for all my compatriots turns out to be nothing more than a false alarm, one more of so many expectations that remains only that. Another promise to be fulfilled in the long-term, only because “the steps taken should be well thought-out in order to not commit errors.”

It’s true that weeks before the news spread by word of mouth, growing or shrinking according to what one brought to it or took from it, showing this writer that we all believed it would be a reality weeks later.

The so-much announced, glorified, dreamed-of and awaited fiber optic cable called ALBA-1 finally made its brilliant entrance onto the terrain of my little country town, opening a passage between the solid rocks that make up its subsoil, pushing us a little more while we try to shorten the tremendous gap, which on this subject as on almost all, separates us from a large part of the outside world. continue reading

And yes, here I was so proud telling people about the immense amount of information that can run through its veins. I became majestic making a show of what it could do and having it rubbed it in my face that in the matters of information and informatization we are, as a good Cuban says, “more backward than the ampalla” (i.e. extremely backward) or light years from even the century in which we live.

I can’t deny that I was inundated with emotion, feeling the privilege of remembering that I’m human.

From Venezuela swam the cable, which would connect us with civilization, with our fellow men, leaving behind the primitive life of ignorant cave-dwellers. Now it seemed I finally would belong to the modern era. I already felt better located in time and space. It made me think about the idea of having nearby the key of traveling “to the infinite and beyond.”

In front of me, the brigade of workers and machinery from the army — something already suspicious, hmmm — charged with creating the conditions pertinent to the good functioning of the new technology, were hard at work opening a trench where the aforementioned cable would extend to the terminals, while the curious — like me — little by little were gathering around the work area, asking questions and exchanging opinions about something that also was novel for them, seeing who could pick out the next stone that they would fling away.

Well, it’s not that I like gossip, but I couldn’t avoid being pushed by curiosity to see up close how they were connecting the cable to the terminals. Who would be the object of the test? Because everything that’s done here is submitted to a meticulous test before using it for more people, to avoid a “false” step. Because of this we function so “well.” Because of this our country is in the “vanguard” of “everything.” We can’t give ourselves the luxury of committing “errors.” We can’t give the “enemy” even the least opportunity to criticize us.

Well, who is our enemy now? Caramba, we have to fabricate another now that the Americans suddenly became our friends. Well, now someone will have to appear who wants to “blockade” us and put us on some black list.

Well, as I was saying, an irresistible force pushed me onto Street 3, to follow “Mr. Cable” as in his time Theseus did, following Ariadne’s thread that was leading him to the exit of the Minotaur’s labyrinth.

While I walk I wonder about who has been chosen for such an experiment. Finally I turn the corner and follow my cable, if indeed it’s mine. At this height and with all the joy that seizes me, I already feel it’s mine, a part of me and my family. Okay, it’s not a guy or a girl, nor will it be in the bakery or the grocery store. It’s logical that it should be in the library. Nor is Frank here.* I miss him, but I follow my cable. Where will it take me?

I almost run into a gentleman on a bicycle while I walk down the street, already connected with my friends, investigating things, looking for information, rediscovering my country and its rich history, especially the one not told, exploring a new world and perhaps finding a new girl to conquer in cyberspace.

I come to another corner and look up to calculate how many more were left before I saw where my cable would be placed, and I finally see its destination. No, it can’t be! This has to be a joke in very poor taste! I almost fall on my ass when, before my thunderstruck eyes, my cable, my friend the cable, like a fish in water, is being hooked up at the PNR (National Revolutionary Police) headquarters.

What was it doing there? It recently had come to my humble little town, and now they were surely warning the cable that it wouldn’t be like we thought, no sir, without first having to pass through this place before entering the life of all of us, because here all is done with “order.” This would be its Customshouse, where surely they would remove from it many things it was bringing to me and my people. I suppose they left the cable very clear about what it could or could not say, and what it could or could not let us see.

I felt newly brutalized and regressed again in time, moving away more and more from my friends and from the enormous universe that minutes before told me it was waiting for me. I was on the point of screaming from so much rage and frustration. I can’t deny that I almost cried.

Soon came to mind the image of a large filter through which would pass the information traffic that would travel in all possible ways through my cable. At once I realized it was an illusion to believe that everything would be so easy beneath this Regime of “total” totalitarianism. My naivety betrayed me at thinking during my detective run that this innovation would come to me just like that. Automatically I began to link together the latest stories about the building where the PNR is located, subjected for a couple of months to changes in its structure and some other remodeling.

Of course, conditions must be created in order to better adapt oneself to the new area of work. I had to change many things so that I felt comfortable with their listening in when I spoke with the “worms**,” my brothers in struggle.

Today is November 7, 2015, and for me it was going to be a big date in my little rural town. It ended up adding to that long list of things that today move me to continue looking for a different Cuba. I continue dreaming, awake, about something that arrived but continued on, like the waiter that passes in front of you with a succulent plate, leaving behind the smell of what you would like to eat but can’t because your money doesn’t stretch far enough to allow yourself that luxury.

Today November 7, 2015, and it’s almost a month since the arrival in the land of Limonar of the fiber optic cable. My buddy, my brother, I remain with the desire to touch you and a strange, bitter taste that reminds me where I am. I still see in the streets the open wounds made by those machines of doubtful origin, now infested with garbage and dirty water as unequivocal marks of a system that only leaves us that: open wounds full of filth.

Today I want to laugh at myself for being so stupid and for having converted this real-life story into one of those scenes from the fairy tale, “Little Red Riding Hood.” In the distribution of roles, the PNR is the wolf that waits for me in bed after swallowing my grandmother – my cable. I am the tender and innocent Little Red Riding Hood, who arrives at her grandmother’s house and sees her in bed with the face of a wolf:

“Yo! Little Red Riding Hood.” “But grandmother, what big ears you have!”

PNR, the wolf: “Ah, the better to hear you with my dear!”

Translator’s notes:
*Reference to a movie about a band leader. 
** “Gusanos” — worms — is one of Fidel Castro’s epithets for people who leave Cuba for the U.S.

Translated by Regina Anavy

Prostitution in Cuba: Solutions to Today’s Reality (Part 2) / Somos+

Somos+, Jose Manuel Presol, 4 November 2015 — The Cuba of tomorrow will have to face this situation, which cannot be resolved, certainly, in a 24-hour effort. The deterioration caused by half a century of ineptitude and corruption cannot be solved in one day.

What we must make clear is what we are going to do.

Who? This writer, whom you are reading, he who is democratically elected by the People, the teachers, the members of the new National Police, the hospitality professionals, the current pimps and prostituted persons. continue reading

What? What we will not do is persecute the victims, and try, like in the terrible years of the sixties, to achieve their “social reinsertions” (by the way, which years haven’t been terrible in the last decades?). What we are going to do is persecute the causes.

We are going to put in the hands of all the victims something they do not have now: hope, faith in their future, a vision of what else they could do; and for this what we have to do is make work what does not work; to provide schools and centers of learning through the State (including, of course, decent salaries for educators) that are adequate to carry out their work; facilitate the resources so that the different policing organs can pursue real crime; make it possible for employees of hotels and the rest to do their jobs; make the stays of tourists who come to enjoy our country satisfactory, but without staining our people; making it possible for even the pumps to have alternatives ways of earning a living and, above all, making them and their prostitutes compatriots have a future.

And as we work to put all this in their power, by placing a person, an individual in the center of all the decisions. Remembering that the much talked about national sovereignty is not only an abstract concept, but it is formed by the freely expressed decision of every single citizen.

All this is, of course, related to a free and prosperous economy, for which there must be laws passed and methods facilitated for the entrepreneurial development of Cubans within Cuba, so that Cubans abroad will return and to support foreign investment. Without an economy that is far from being asleep, like the current one, flexible, dynamic, that satisfies the needs and generates work and wealth, all talk will be only words.

Resources, at first, will be scarce, or it’s quite probably almost nil, but what there is must be applied to generate jobs, improve expectations, motivate our young people, to say to everyone, in short, that there will be a new and better future, and it will be because they, yes, them, and not “papa state” will be the shapers of what they desire.

It will take work, but the day will come when a new generation of Cubans, without needed to abandon their island, will be able to look out from their homes at their children heading off to a school where they will begin to build their own future.