English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Madrid, July 20, 2022 — A building under construction at K and 23rd streets, which promises to be the tallest in Havana, has become the target of criticism by design professionals. The latest to take aim at “Tower K,” popularly known as “Lopez-Calleja Tower,” is Edelberto Diaz Aguilera, a Panama-based Cuban architect. The project … Continue reading “Cuban Architect Criticizes ‘Pretentiously Gigantic’ Tower K Hotel”
14ymedio, Havana, 1 July 2022 — Luis Alberto Rodríguez López-Calleja, executive president of the Armed Forces Business Administration Group (Gaesa), died in Havana this Friday of “cardiorespiratory arrest,” according to the official press. A former division general, born in 1960, he was considered the true “strong man” of Cuba, the power behind the throne. He was … Continue reading “Luis Alberto Rodriguez Lopez-Calleja Dies, the Powerful Former Son-in-Law of Raul Castro”
14medio, Havana, 8 June 2022 — Havanans have seen what will be the tallest building in Havana go up, at 23rd and K, the heart of El Vedado, in just a few months and without the usual propaganda by the Cuban authorities when it comes to an achievement. The construction, which is called the “López-Calleja … Continue reading “Cuban Architect’s Criticism of the New Tower at 23rd and K in Havana Unleashes the Wrath of the Official Press”
14ymedio, Juan Diego Rodriguez, Havana, September 29, 2023 — “We are not out of gas,” said Vicente de la O Levy, the minister of Energy and Mining during Wednesday’s special broadcast of the television interview program Mesa Redonda (Roundtable). If his intention was to reassure the public, he failed. The drastic measures adopted by several … Continue reading “Cubans Increasingly Anxious to Buy Gas before the Supply Runs Out”
14ymedio, Natalia López Moya, Havana, 16 April 2023 – ’Up La Rampa and down La Rampa!’ was the slogan used by all the people who flocked to Calle 23 in El Vedado, Havana at the weekends in order to get to or from the Malecón sea wall, or a cinema or the queue for the … Continue reading “The Fuel Shortage Leaves Havana’s La Rampa Deserted — No Cars, No People”
14ymedio, Madrid, 25 August 2022 — The panorama of Cuba’s national electricity system offered by the officials who appeared on State TV’s Roundtable program on Wednesday is catastrophic and, from what they said, will continue to be so for many more months. The Minister of Energy and Mines himself, Liván Arronte Cruz, declared that maintaining … Continue reading “‘There Is No Money’ to Repair Thermoelectric Plants in Cuba, But There is Money to Invest in Luxury Hotels”
14ymedio, Juan Diego Rodríguez, Havana, 17 May 2022 — The corner of Galiano and San Lázaro has been left out of the “magic ring.” Too far from the Cathedral of Havana and the Plaza de la Revolución, this point of the Cuban capital has not received the benefits of the restoration of the historic center … Continue reading “Galiano and San Lazaro, Another Deadly Corner in Havana”
14ymedio, Juan Diego Rodriguez, Havana, 21 April 2022 — The line this Thursday to take a bus to the fortress of San Carlos de La Cabaña, the venue for the XXX Havana Book Fair (FILH) until April 30, was long and crowded. The wait for transport was almost an hour, as transit is, once again, experiencing a crisis … Continue reading “Hellish Transportation, Impossible Prices and Little Literature at the Havana Book Fair”
14ymedio, Natalia López Moya, Havana, May 18, 2021 — Some months ago the place was alive with construction activity. Now, however, there are no bricklayers or engineers anywhere in sight, and the din of building tools is nowhere to be heard. Construction of nine houses for senior executives of the Mariel Special Development Zone (ZEDM) … Continue reading “No Money to Finish Construction on Mariel Housing Project”
14ymedio, Havana, 24 February 2017 — On February 24 of next year Raul Castro must leave the presidency of Cuba if he is to fulfill the promise he has made several times. His announced departure from power is looked on with suspicion by some and seen as an inescapable fact by others, but hardly anyone argues that … Continue reading “The Countdown Begins For Raul Castro’s Departure From Power / 14ymedio”
