Site manager’s note: While we wait for more news about Gorki’s arrest, we post this video version of one of Porno Para Ricardo’s “signature” songs — with lyrics in Spanish and English below. The original music video is here.
The [coma-andante] walking coma, wants me to work
El coma andante, quiere que yo trabaje
Paying me a miserable salary
Pagándome un salario miserable
The walking coma wants me to applaud
El coma andante quiere que yo lo aplauda
After he talks his delirious shit
después de hablar su mierda delirante
No walking coma
No coma andante,
Don’t you eat this dick, walking coma
no coma uste´ esa pinga coma andante
Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante
Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante
If you want me to work give me some money
Si quiere que trabaje pasme un varo por delante
Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante
Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante
Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante
You are a tyrant and there’s no one who can stand you
Usted es un tirano y no hay pueblo que lo aguante
Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante
Walking coma, you hold elections
El coma andante, hace unas elecciones
that you invented to stay in power
que las inventó el pa´ perpetuarse
Walking coma, you want me to go and vote
El coma andante quiere que vaya y vote
To keep fucking myself over
para el seguir jodiendome bastante
No walking coma
No coma andante,
Don’t you eat this dick, walking coma
no coma uste´ esa pinga coma andante
Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante
Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante
If you want me to vote give me a boat so I can leave
Si quiere que yo vote ponga un barco pa´ pirarme
Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante
Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante
Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante
You and your brothers cantankerous old fools
Usted y sus hermanos puros viejos petulantes
Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante
No, no… No coma tanta pinga
No, no… coma andante
No, no… No coma tanta pinga
No, no… coma andante