It is a real irony that after 50 years of a socialist revolution in Cuba, the surest foreign currency income that the government is counting on today is the income in the form of family remittances from abroad. Such remittances, a monolithic truth, are, for the most part, sent by Cubans who live in no other place but in the bowels of the dearly beloved monster, since that is the place where the great majority of emigrants from this island live. This turns capitalist labor, the terrible imperialism, and the demonic currency into sources of continuing permanent support for the regime that — oh, paradox! — has led to the largest emigration of nationals since Christopher Columbus landed, almost by accident, on this, the most fair of lands.
Surely, the astute reader will have understood that the title of this post refers to the uncertainty that arises for the olive-green tower from the results of the recent parliamentary elections in Venezuela. Apparently, with the reawakening of the opposition in that South American country, after the unfortunate political mistake that had led to its withdrawal from the last presidential election — leaving the door open for the populist chieftain and thereby promoting his ratification in power — Chávez’s adversaries have gained ground in public opinion and today there is an effective force against the dictatorial pretensions in Venezuela, which means that things are going to be uncomfortable for the boisterous Mr. Chávez, who — after failing to gain the seats he sought with all the usual ventriloquists — must start submitting for approval his hitherto unilateral decisions which have allowed him to freely dispose of Venezuelan resources. Ergo, the horizon of the Caribbean military caste gets overshadowed at times in the face of the real possibility of the end or of a drastic reduction of Venezuelan subsidies in the medium-short term.
For its part, despite new laws that offer attractive opportunities for those wanting to buy a parcel of Cuban land for tourist purposes — provided they meet the prerequisite of not being Cuban-born — potential foreign investors are being a bit reluctant to a financial venture on this sort of postmodern Turtle Island, ruled by the most cheating and greedy pirates all time, where there is no respect for any agreements, contracts or foreign coffers, and is set at the whim of the capital of unsuspecting investors who once fell in the trap. There have been many a sheep who, shorn by the insatiable pirates, are still bleating their disappointment and showing their scrapes. Now the Buccaneers seek to lure none other than the pragmatic and calculating gringos, who don’t seem to have the urgency of the decadent military elders. It is an open secret that, despite the official media – just like a jilted lover, they keep reviling the “eternal enemy of the people” — all hopes of the Cuban elite are codified on the Empire: I hate you, my love.
And since, meanwhile, the stealing must go on, Cubans remain the perpetual victims, in this case the émigrés and their families in Cuba. Lacking an honest recourse, and in the absence of any other ability, official turpitude uses family ties as emotional blackmail to raise hard currency. An enormous number of émigrés — more knowledgeable about Cuban reality that any foreign investor, and appreciably involved with the fate of their family in Cuba — budget part of their income to the saving remittances that help alleviate the hunger and poverty of their kin, subjects of the slavery of this dismal plantation. As soon as they arrive on the Island, the remittances are taxed immediately and ostentatiously by the gluttony of the landlords, and converted into headquarter tokens (they call them CUC), with which the slaves acquire, at astronomical prices, products offered at the company stores, owned by the same landlords. No Way Out is a perfect cycle of robbery, “legal” and assured, because the dictatorship knows that the majority of Cuban émigrés will avoid by all means letting their parents, children or siblings suffer deprivation and will strive to spend even a handful of dollars or euros to ensure the minimum safety of their families.
And I hope nobody thinks that I am launching a criticism to those who send their remittances, or those who receive them. I wouldn’t be able to enjoy food, clothing, shoes and medications knowing my family is lacking them, nor would I deprive my children of certain benefits that, unfortunately, in Cuba are only available to a few. I just want to remind readers how subjected we still all are — or nearly all — in or out of Cuba, to the dictatorship’s diabolical machinery. The ones “over there” are forced to work harder to meet the needs of their Cuban family and to ensure the government’s free juicy slice; those “over here” are permanent hostages of the official extortion, and unwitting accomplices in the exploitation of their exiled families, with whom they don’t know when or how they will reunite, because the reunion also depends of the humiliating entry or exit permit of the masters. And in addition, these olive-green parasites, with haughty contempt, dare to call us “subsidized”! The condition of today’s Cubans is really sad. A regime that condemns us to so much material and emotional poverty depends so much on us!
Translated by Norma Whiting
October 15, 2010