Reinaldo Escobar, 18 June 2008 (Reposted 10 April 2017) — The former president Fidel Castro has just published a foreword to the book Fidel, Bolivia and Something More in which he discredits the internet blog, Generation Y, written by my wife, the blogger Yoani Sanchez. From the first day, she has put her full name (which he omits) and her photo on the web, visible to readers, to sign the articles which she writes with the sole purpose – as she has said several times – of “throwing up” all that is nauseating about our reality.
The ex-president disapproves of the fact that Yoani accepted this year’s Ortega y Gasset Prize for Digital Journalism, arguing that the prize is something that imperialism favors to blow its own horn. I recognize the right of this gentleman to make this comment, but I allow myself to observe that the responsibility implied in receiving a prize is never comparable to that of bestowing one, and Yoani, at least, has never awarded a medal to a corrupt person, a traitor, a dictator or a murderer.
I clarify this because I remember perfectly that the author of these reproaches was the one who placed (or commanded to be placed) the “Order of José Martí” on the lapels of the most terrible and undeserving men possible: Leonid llyich Brezhnev, Nicolae Ceausescu, Todor Zhivkov, Gustav Husak, Janos Kadar, Mengistu Haile Mariam, Robert Mugabe, Heng Samrin, Erich Honecker and others that I have forgotten. I would like to read, in light of these times, a “Reflection” that justifies the award of these inadmissible honors – to blow the horns of others – that so tarnished the name of the man we call our Apostle, José Martí.
It is true that the philosopher Ortega y Gasset can be connected to elitist and perhaps reactionary ideas, but at least, unlike those decorated by the prologue writer, he never launched tanks against his nonconforming neighbors, nor built palaces, nor imprisoned those whose opinions differed from his own, nor left his followers in the lurch, nor amassed fortunes from the misery of his people, nor built extermination camps, nor gave orders to shoot those who, to escape, jumped the fence from his own backyard.
*Translator’s note: Fidel Castro’s column in the daily newspaper Granma, is titled “Reflections of Fidel”
Site manager’s note: Translating Cuba has chosen to reprint this article, from the early in the second year of Yoani’s blog, in connection with Generation Y’s tenth anniversary.