English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Havana, November 19, 2021–Artist Luis Manuel Otero Alcántara reaffirmed that he “would not, under any circumstances, accept exile as an option” to leave Cuba, as he made known to art curator Claudia Genlui Hidalgo, following a visit from his family at the prison where he has been held since the July 11th nationwide protests. … Continue reading “Otero Alcantara Has Been Invited to Art Activities Outside Cuba”
14ymedio, Havana, November 18, 2021–Thursday, the song Patria y Vida [Homeland and Life] won the award for Best Urban Song at the Latin Grammys, in Las Vegas, USA. Beatriz Luengo, singer and wife of Cuban Yotuel Romero, one of the songwriters, went up on stage to receive the award. Sung by duo Gente de Zona, Yotuel and Descemer Bueno, … Continue reading “A Latin Grammy Award for ‘Patria y Vida’, the Anthem of the Protests in Cuba”
14ymedio, Havana, November 3, 2021–Art curator, Claudia Genlui, a member of Movimiento San Isidro (MSI), arrived Tuesday in Miami for an indefinite period, although she assures that her motives are personal. State Security was with her in the airport “the entire time” until the moment she boarded the plane. “There is something important that I … Continue reading “Cuba: ‘I brought all of Otero Alcantara’s work to the United States’”
14ymedio, Havana, 26 October 2021 — Maykel Castillo ‘Osorbo’ is on a hunger and thirst strike in a dungeon at the Kilo 5 and a Half prison, in the province of Pinar del Río, according to art curator and activist Anamely Ramos. After several hours of uncertainty in which the San Isidro Movement (MSI) expressed its concern about the … Continue reading “‘No to the Cuban Dictatorship’s Blackmail of Offering Exile in Exchange for Freeing Political Prisoners’”
14ymedio, Havana, 5 July 2021 — Activist Virgilio Mantilla Arango was released this Sunday after serving a seven-month prison sentence for the alleged crime of hoarding food, as confirmed to 14ymedio by the Lady in White Leticia Ramos Herrería. The opponent was arrested on December 7 after publicly expressing his solidarity with the San Isidro Movement (MSI). On social media, … Continue reading “Cuban Activist Virgilio Mantilla Released After Seven Months in Jail”
14ymedio, Luz Escobar, Havana, 15 March 2021 — “You can’t go out today.” It is the ninth day in a short span this year that I get the same blunt message from a State Security agent who prevents me from crossing the threshold of the building. Decried by various international organizations, besieging independent journalists and activists … Continue reading “The Failure of an Operation: I Continue to Do Journalism in Cuba”
