English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Luis Zúñiga, Miami, 5 February 2022 — On June 5, 1960, Fidel Castro ordered the nationalization of the Texaco company’s oil refinery in Cuba. The following month, on July 5, he ordered the seizure of the two remaining US refineries, Shell and Esso. Castro let the owners know that there would be no monetary … Continue reading “The True History of the United States Trade Embargo on Cuba”
14ymedio, Havana, 1 February 2022 — Growing repression in Cuba has not prevented anti-government demonstrations. According to the latest report from the Cuban Conflict Observatory (OCC), a total of 275 protests occurred in January, the majority (175 or 65%) of which were politically motivated, and among them, 160 had to do with prisoners detained as … Continue reading “Graffiti, Demonstrations, and Even Masses: Forms of Protest during the Month of January in Cuba”
14ymedio, Yoani Sánchez, Generation Y, Panama, 10 January 2022 — A sculpture in the shape of a hand that comes out of the ground, a full-body relief, a pilgrimage with his photo and the reissue of a book with interviews are part of the new wave of a cult of personality that has Fidel Castro at … Continue reading “The Cult of Fidel Castro Grows to Drown the Echoes of the Protests in Cuba”
14ymedio, Luz Escobar / Natalia López Moya, Havana, 28 December 2021 — Reserve Brigadier General Humberto Omar Francis Pardo died this Monday in Havana, as 14ymedio confirmed on Tuesday. His body, which will be cremated, is at the Calzada y K funeral home, located at Calzada number 52, in El Vedado. A source close to the … Continue reading “Cuban Brigadier General Humberto Francis Pardo, in Charge of Fidel Castro’s Security, Dies”
14ymedio, Havana, 24 December 2021 — Only a few times before has it been so difficult to compile this list with the 14 most relevant faces of the year in Cuba now ending. The twelve months that have elapsed so far have been marked by an infinity of events and thousands of protagonists who have … Continue reading “2021 in Cuba, the Year of the Collective Face”
14ymedio, Mexico, 16 September 2021 — With a speech during the military parade that commemorates the Independence of Mexico every year and a place on the stage, it was clear this Thursday the leading role that President Andrés Manuel López Obrador reserved for his Cuban counterpart, Miguel Díaz-Canel. Despite the words of the Mexican president a … Continue reading “In His Quest to Save the Cuban Regime, Lopez Obrador Gives a Boost to Diaz-Canel”
Dimas Castellano, el Blog de Dimas, 13 July 2021 — “It is the ultimate breakdown of the system. It had been coming for months. The curse has irreparably been broken. The Cuban people were tired of the state acting with impunity. It has been sixty-years of abuse and humiliation. This is not an economic crisis; … Continue reading “Cuban Protests: The Curse of Fear Has Been Broken, the Final Collapse of the System Has Begun / Dimas Castellano”
14ymedio, Natalia López Moya, Havana, May 18, 2021 — Some months ago the place was alive with construction activity. Now, however, there are no bricklayers or engineers anywhere in sight, and the din of building tools is nowhere to be heard. Construction of nine houses for senior executives of the Mariel Special Development Zone (ZEDM) … Continue reading “No Money to Finish Construction on Mariel Housing Project”
14ymedio, Luz Escobar, Havana, 30 April 2021 — Dozens of activists were repressed in a protest in the park on the corner of Obispo and Aguacate, in Old Havana. The protesters were trying to reach the home of Luis Manuel Otero Alcántara, only a few blocks away. The artist is on his sixth day of a … Continue reading “Dozens of Activists Demonstrate in Old Havana, Shouting “Patria y Vida” (Homeland and Life)”
14ymedio, Yoani Sánchez, Generation Y, Havana, 20 April 2021 — In the illegal Cuban lottery, the number eight means death, the same number as this edition of the Cuban Communist Party (PCC) Congress that concluded on Monday in Havana. The conclave has had all the solemnity of a political funeral for a generation that is … Continue reading “Congress or Funeral? In Cuba, You Never Know”
14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, April 19, 2021 — The most striking development of the Eighth Communist Party Congress, which concludes on Monday after a four-day meeting with hardly any news, will be the retirement, at least officially, of the old guard. For the first time, no one with the last name Castro will hold a … Continue reading “In Cuba Marino Murillo Falls, Raul Castro’s Ex-Son-in-Law Rises”
14ymedio, Havana, 29 December 2020 — On Tuesday the Alicia, an oil tanker with a Cuban flag but owned by a Russian company, is heading to the Venezuelan refinery in Amuay on its usual route to bring fuel to the island. It is not the only cargo ship that will bring supplies from the partner country of … Continue reading “The Russian Ship ‘Alicia’ Participates in Cuba’s ‘Looting’ of Venezuelan Oil”
14ymedio, Havana, 13 November 2020 — On Friday, Western Union announced it will no longer provide remittance services in Cuba as of November 23 after the island’s government rejected a proposal that would have allowed the US-based to comply with American regulations governing its transactions with Fincimex*. The deadline for sending money from the United … Continue reading “Western Union’s Offices in Cuba to Close at 6 PM, November 23”
14ymedio, Havana, 9 November 2020 — “We invite our clients to speed up shipments to their relatives in Cuba,” advised Khalid Fellahi, general manager of Western Union Digital, assuring that the more than 400 offices the company has on the island are currently operating. “It is important that your loved ones collect the funds sent … Continue reading “‘Accelerate Shipments to Your Relatives in Cuba’ Advises Western Union”
14ymedio, Havana, 27 October 2020 — Fincimex, one of the companies in Cuba’s military conglomerate GAESA, reported in an ambiguous statement that they will close the 407 Western Union offices in Cuba, after the new provisions announced by the United States last Friday which prohibit the sending of remittances through companies linked to the military. In a call from this … Continue reading “Western Union Employee Says Fincimex Lies: "They Have Not Ordered Us to Close"”
