English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Rodolfo Santacruz Castillo, Camagüey, 20 February 2021 — A few days ago, I attended one of those useless union meetings that, as a dogma, we have converted into a common practice in the workplace, where supposedly we have to discuss non-conformities and talk about something as sacred and at the same time as outrageous … Continue reading “‘Cuba Compulsively Trains Mediocre Doctors’”
14ymedio, Havana, 17 February 2021 — The video was released on social networks on Tuesday night and just twelve hours later it already exceeded 200,000 views on YouTube. No one expected anything less: for the first time Gente de Zona, Yotuel Romero and Descemer Bueno, residents outside of Cuba, work in a collaboration with the musicians Maykel Castillo Osorbo and El … Continue reading “‘Patria y Vida’, a Soundtrack for Change in Cuba”
14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana | 7 February 2021 — Ángel Santiesteban Prats (1966, Havana) is perhaps the living Cuban writer, residing in Cuba, who has had the most problems with the political police. He is also one of those who has garnered the most recognition for his literary work. He writes film scripts, practices journalism … Continue reading “Angel Santiesteban’s Personal War”
14ymedio, Havana, 7 February 2021 — The art historian Carolina Barrero reported this Saturday that Cuban State Security has opened a police file on her for the alleged crime of “clandestine printing.” During an interrogation, a State Security agent urged the young woman to return to Spain, where she currently lives. The complaint against Barrero was … Continue reading “The Political Police Threaten Carolina Barrero and ‘Advise’ Her to Leave Cuba”
14ymedio, Havana, 5 February 2021 — The rebellious rapper Denis Solís, who is serving eight months in the Combinado del Este, the largest prison in Cuba, for an alleged crime of contempt, was transferred this Friday to the work camp inside the prison itself. The authorities lifted the ban on making phone calls and he … Continue reading “Denis Solis Sent to a Work Camp in the Largest Prison in Cuba”
14ymedio, Luz Escobar, Havana, 30 January 2021 — Celia González (Havana, 1985) has arrived from Mexico to link Nicaragua and Cuba in an exhibition that reflects the political similarities of both nations. She is an artist who likes provocation, research and data who graduated from the Higher Institute of Art in 2009, but long before … Continue reading ““In Cuba, Our Parents’ Generation is Collapsing””
14ymedio, Havana | 24 January 2021 — A decade ago, alternative art in Cuba had a name, Omni Zona Franca, and its heart beat in the Alamar neighborhood in eastern Havana. David Escalona, who calls himself David D Omni, was part of that group of multifaceted artists – musicians, poets, graffiti artists and performers. After … Continue reading ““The Party Reigns in Cuba in the Style of the Medieval Church””
14ymedio, Havana, 3 December 2020 — The following document is the result of comparing the notes taken by various people who were present and what was remembered by the participants. Published on the Facebook Page 27N (for ‘November 27’) , it is reproduced with their permission. They point out that “there were more statements in … Continue reading ““You Should Be the Ones Talking to Us, Not State Security””
14ymedio, Yoani Sánchez, Havana, 6 December 2020 — I have several friends who have not slept for days, glued to the phone or having conversations in front of the mirror, with their pillow or in the shower. They are some of the artists who were in front of the Ministry of Culture on November 27 and who … Continue reading “And Them? Were They ‘Mercenaries’ Too?”
