The Cuban musician Ciro Diaz, from the group Porno para Ricardo (Porn for Ricardo) made a rock version of Swan Lake, written by the Russian composer, Tchaikovsky (1840-1893). For the title he put “I Hate Swans.” It was recorded on La Paja Records,* an underground music studio in Havana. The drawings are by Charlie Bravo, who was inspired for the story by the supposed clash between swans and crocodiles for the control of a lagoon on the island.
Translator’s Note:
*”Paja” means masturbation, and “Paja Records” is a play-on-words of pajarraco, an expletive for a bird, as in “damned bird.”
Translated by Regina Anavy
