English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Yoani Sanchez, Havana | 9 January 2019 — As a gesture of profound symbolism, on January 1 the official ceremony to celebrate the 60th anniversary of the triumph of the Cuban Revolution was held in the cemetery of Santa Ifigenia in Santiago de Cuba. More than the birthday of a living thing, its defenders gathered around the … Continue reading “Revolution is Disappointment”
Cubanet, Miriam Celaya, West Palm Beach, 16 August 2018 –With its lights and its shadows, the virtual debates surrounding the constitutional reform undertaken by the Cuban government have created the benefit of uncovering a host of non-conformities and claims long repressed by Cubans from all corners of the globe, and at the same time, stirring … Continue reading “Cuba: Without a Real Transition There Will Be No Winners / Miriam Celaya”
Veronica Vega, Alas Tensas, 5 July 2018 — Billie Jean King is a former American tennis player. She is among the greatest in the world sports and is a recognized activist for the defense of LGBT rights in the United States. In 1973, she threatened to boycott the Tennis US Open if the women did not receive the … Continue reading “The Battle For Life / Veronica Vega”
Ivan Garcia, 19 January 2018 — Ana Gálvez, now 72, spent eight months picking sweet potatoes, yuccas and squash in a state agricultural enterprise outside of Havana before she was allowed to leave for the United States in 1971. “They treated us as if we were prisoners or slaves. The food was disgusting. We had to work twelve … Continue reading “The "Worms" and the Future of Cuba / Iván García”
14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 2 January 2018 — The official media are celebrating, right now, a new anniversary of what they insist on calling the Cuban Revolution. The festivities around the 1st of January, when Fidel Castro marked a turning point in the nation’s history, show all the traces of a routine that has exhausted … Continue reading “The Successive Deaths of the Cuban Revolution”
14ymedio, Marcelo Hernández, Havana, 11 December 2017 — There are enough cigarette butts left in the room to “fill a truck,” says Roger. In the clandestine betting house that this 68-year-old man manages in the neighborhood of Cerro, this Saturday was the most intense day of the year with the fight between the Ukrainian Vasyl Lomachenko and … Continue reading “Alcohol, Silence and Clandestine Bets”
Ivan Garcia, 14 June 2017 — What you lose last is hope. And those who have plans to immigrate to the United States maintain bulletproof optimism. Close to a small park in Calzada street, next to Rivero’s funeral home, dozens of restless people await their appointment for the consular interview at the American Embassy located … Continue reading “Cuba Awaits New Trump Proposals / Iván García”
From Regina Coyula’s blog, 9 June 2017 (Ed. note: These interview fragments are being translated out of order by TranslatingCuba.com volunteers. When they are all done we will assemble them in order into one post.) Jorge Enrique Lage interview with Miguel Coyula (Intro) 1 The country was falling to pieces, there were people drowning in … Continue reading “From Joystick to Canon / Regina Coyula”
14ymedio, Luz Escobar, 8 April 2017 – Were the events like the books tell us? Is the official story a report of what really happened? The attempt to answer these questions inspires the documentary and two fictional shorts that were presented Wednesday in the ‘Moving Ideas’ section of the 16th edition of the Young Filmmakers … Continue reading “Young Cuban Filmmakers Challenge Official History”
14ymedio, Zunilda Mata, 4 April 2017 — There was a time when its red card was a source of pride and most teenagers dreamed of entering its ranks. But those days have been left behind for the Young Communists Union (UJC), an organization that turns 55 this Tuesday, with an aging image and a noticeable decrease in … Continue reading “At 55, Cuba’s Young Communist Union Loses Relevance But Does Not Want To Retire”
14ymedio, Zunilda Mata and Daniel Delisau, Havana/Las Palmas de Gran Canaria, 20 February 2017 — The players arrange their dominoes on the table. Outside, the sun still floods the wide entryway on Monserrate Street in Old Havana and time seems to have stopped. The scene occurs at the Canary Island Association of Cuba, a community that languishes between … Continue reading “Canary Islanders in Cuba, Islanders Two Ways / 14ymedio, Zunilda Mara and Daniel Delisau”
14ymedio, Pedro Campos, Havana, 29 December 2016 — The model imposed in Cuba in the name of a socialism that never existed had, among its worst results, the politicization of everything. Families fought over politics. Friends became enemies. This was one of the most disastrous consequences of the “revolutionary intransigence” in which several generations of Cubans were (badly) … Continue reading “It’s Time For Politics To Stop Separating Families And Friends / 14ymedio, Pedro Campos”
Ernesto Hernández Busto, Penultimos Días, 13 September 2016 — It seems that in Cuba one can now talk about UMAP, the notorious Military Units to Aid Production (in Spanish: Unidades Militares de Ayuda a la Producción), internment and forced labor camps where the Cuban government imprisoned homosexuals, the religious, intellectuals, dissidents and any other “suspicious … Continue reading “UMAP: Selective Memory”
Title on video: “The most difficult moment was when they tried to accuse me of spying…” Cubanet.org, Julio Cesar Alvarez and Augusto Cesar San Martin, 29 July 2016, Havana – Hector Maseda dreamed of designing big ships and hanging his naval engineering degree where everyone could see it, but “since they only built boats here,” … Continue reading ““I Have Not Been Able to Overcome Laura’s Death”/ Cubanet, Hector Maseda”
Ivan Garcia, 11 May 2016 — Daniel Llorente Miranda, 52, is a spontaneous dissident. He doesn’t belong to any opposition party, nor is he an un-gagged journalist. He is on his own. Last 22 March, with the stars and stripes on his shoulders, Llorente found himself in the area of the United State Embassy, waiting … Continue reading “State Security Tactics in Cuba / Iván García”
