English Translations of Cubans Writing From the Island
Cubalex, 15 November 2021 — Cubalex summarized the 48 acts of harassment against civil society we’ve monitored since yesterday, November 14th. At the end of each day, we will be publishing similar reports. We request your help in sharing. Let’s show the repressive essence of the Cuban regime. Havana La Lisa 1. Yunior García … Continue reading “How Repression Unfolded in Cuba on November 14th / Cubalex”
Cubalex, 6 November 2021 — Cubalex exposes repressors as part of our commitment to make the perpetrators visible. We expose them in solidarity with those who are imprisoned today for exercising a right, and also with their families. Help us to share, help us to denounce. Denounce the aggressor! With your voice you can prevent … Continue reading “Cuba: Repressors Identified / Cubalex”
Cublex, 11 October 2021 — October 10th, which commemorated the beginning of the battles for Cuban independence in 1868, was converted by the Ministry of the Interior into one of the most repressive days in recent years. Unlike October 10th of last year, when we documented the arrest of 21 people in Havana, yesterday we … Continue reading “This is How the Cuban Government Repressed its People on October 10th / Cubalex”
UPDATE July 20, 2021 — In follow-up to the communique that ARTICLE 19 and CUBALEX published on July 16, which stated that as of that date the following people had been detained: Henry Constantin, director of La Hora de Cuba, along with his colleagues Iris Mariño, and Niefe Rigau; Orelvys Cabrera, from Cubanet News; Pedro … Continue reading “ARTICLE 19 and CUBALEX Demand the Immediate Freedom of Journalists Detained During the Protests in Cuba”
EFE, via 14ymedio, Zaragoza, 29 July 2021 — In Spain, the government of Zaragoza has approved, in an extraordinary session on Friday, that Che Guevara Street will, from now on, be called Ana María Suárez (a Zaragoza victim of the jihadist attack in Cambrils), while the park with the same name will bear the name … Continue reading “‘Che Guevara’ Park and Street Name Changed in Spain in Rejection of Repression of Cuba”
14ymedio, Havana, 15 July 2021 — The Council for the Democratic Transition in Cuba (CTDC) denounces that the government’s reaction to the participants of the July 11 protests “has followed the Yugoslav model” with a “call from the State for a potential massacre,” says the new opposition alliance in a statement published this Thursday. The regime … Continue reading “Diaz-Canel Speaks Like ‘Karadzic, the Butcher of Bosnia,’ Says the Council for the Transition in Cuba”
14ymedio, Madrid, 14 July 2021 — This Wednesday night, the Royal Post Office — headquarters of the Madrid regional government chaired by Isabel Díaz Ayuso of the Popular Party — will be illuminated with the colors of the Cuban flag in homage to “freedom fighters” on the Island. The Community of Madrid president herself tweeted the … Continue reading “The Colors of the Cuban Flag Will Illuminate the Headquarters of the Regional Government of Madrid”
14ymedio/EFE, Havana, 13 July 2021 — After several complaints from civil society and Cubans on social networks, the Government of the Island acknowledged the first death in the protests of recent days. The deceased is a 36-year-old citizen who participated in a demonstration that took place this Monday at the La Güinera Popular Council, in the municipality … Continue reading “Cuban Government Admits One Death in Protests That Began on Sunday”
14ymedio, Havana, 12 July 2021 — There are deaths, injuries, arrests, and disappearances. It is unknown precisely how many or where because the internet and telephone lines are cut in Cuba, but little by little, by encrypted channels, messaging, and social networks, the toll of the repression of the popular, massive, and unprecedented uprising, which … Continue reading “Dead, Wounded, and Disappeared, the Imprecise Toll of the Repression after the Protests in Cuba”
14ymedio, Havana, 23 April 2021 — This Friday independent activists, artists and journalists again suffered another day of repression by State Security. Police surveillance, bans on leaving homes, and arbitrary arrests marked the day in Havana. The reporter from the CiberCuba portal, Iliana Hernández, after spending 14 days under constant surveillance around her home in Cojímar, decided to go out … Continue reading “Activists and Reporters Denounce Police Sieges and Arbitrary Arrests”
14ymedio, Havana, 19 April 2021 — The Cuban government unleashed a repressive wave against independent activists, artists and journalists this weekend, while the Eighth Congress of the Communist Party of Cuba was held at the Palace of Conventions in Havana. The artist Tania Bruguera, who had planned to give an online conference last Friday on art, activism and censorship … Continue reading “Cuba’s Political Police Lock Up Opponents in Their Homes and Cut Off Their Phones”
Cubalex, 13 April 2021. Summary: Coronavirus cases are continuing to increase and the government announces new coronavirus strains in the country. Repression of activists, members of the opposition and journalists continues before the Party Congress Government actions April 5th. New measures in Ciego de Avila against increasing number of coronavirus cases. These include restriction on … Continue reading “Report on Government Actions and Repression in Cuba / Cubalex”
14ymedio, Havana, 31 January 2021 — This Saturday, Havana saw the second day of repression against activists, artists and independent journalists to prevent a demonstration at the Capitol building. The protest, called by Luis Manuel Otero Alcántara, sought to demand the resignation of the Minister of Culture Alpidio Alonso, after his violent action on January 27. “I am going … Continue reading “Second Repressive Day to Prevent a Demonstration at Havana’s Capitol Building”
14ymedio, Havana, 24 December 2020 — This has been a year dominated by the pandemic, but the extreme situations that have caused the coronavirus, the confinement and the economic crisis that Cuba is going through have also been a part of the phenomena and figures that have shaped the face of the 12 months now … Continue reading “Plural and With a Mask: The Face Of Cuba in 2020”
14ymedio, Havana, 3 December 2020 — The following document is the result of comparing the notes taken by various people who were present and what was remembered by the participants. Published on the Facebook Page 27N (for ‘November 27’) , it is reproduced with their permission. They point out that “there were more statements in … Continue reading ““You Should Be the Ones Talking to Us, Not State Security””
