English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Juan Diego Rodríguez, Havana, 2 November 2023 — Neither the gray sky nor the rain that fell at intervals on Havana this Thursday clouded the brand new figure of the old Varsovia [Warsaw] restaurant on the corner of 12th and 17th streets in Havana’s El Vedado district. With its freshly painted façade and shiny … Continue reading “In Havana, the Former Varsovia Restaurant Becomes a Luxury Private Business”
14ymedio, Xavier Carbonell, Salamanca, 15 October 2023 – No one would have guessed that publishing Italo Calvino in Cuba – where an ’absolute freeze’ on his books was declared in 1971 – was going to become a coin of diplomatic currency between Rome and Havana. Scholars and ambassadors, aficionados and bureaucrats, teachers, critics and drowsy … Continue reading “Political Curators in the Cuban Regime Rehabilitate Italo Calvino on his Centenary”
14ymedio/EFE, Havana, 5 October 2023 — The independent Cuban platforms https://www.yositecreoencuba.org/ (YSTC) and Alas Tensas confirmed two new femicides on the Island on Thursday, bringing the number of sexist murders verified so far this year to 62. The latest victims were Olaida Casanova and Nectaly Aguirre, 30, reported by activists on the social network X (Twitter). According … Continue reading “Cuba Registers 62 Femicides So Far This Year, Adding Two New Confirmed Cases”
14ymedio, Havana, 7 September 2023 — After a one-month pause in the count of femicides on the Island, the independent platform Yo Sí Te Creo en Cuba (YSTC) [Yes I Do Believe You in Cuba] confirmed on Thursday four murders by sexist violence that occurred in August, for a total of 58 so far this … Continue reading “Four Femicides Are Confirmed in August in Cuba and Four Other Possible Cases Are Being Investigated”
14ymedio, Havana, 13 July 2023 — The independent feminist platform Yo Sí Te Creo en Cuba [Yes I Do Believe You] (YSTC) confirmed on Thursday the murder of two women, with which the number of femicides so far this year rises to 52. The new cases have triggered the alarms of the gender observatories because, … Continue reading “Two More Femicides, and the Official Federation of Cuban Women Remains Silent”
14ymedio/EFE, Havana, July 6, 2023 — The independent feminist platform Yo Sí Te Creo en Cuba (YSTCC)[I Do Believe You] documented this Wednesday a new sexist murder that occurred in the town of Chambas, in the province of Ciego de Ávila. With the death of Saray Moya Moreno, this Monday, at the hands of her … Continue reading “With the Murder of Saray Moya in Ciego De Ávila, Cuba Registers 48 Femicides This Year”
14ymedio, Havana, 21 June 2023 — The femicides of Miriam Isern Mompié in the municipality of Manzanillo (Granma) and of Yanet Mejías González in San Luis de Jagua (Santiago de Cuba), and the aggressions suffered by six trans women in Cárdenas (Matanzas) by a group of five men, raise the alert for the increase in … Continue reading “Alert in Cuba for Two More Femicides and an Assault on Six Trans Women”
14ymedio, Madrid, 9 June 2023 — “The beginning of the presentation of the Observatory was delicate and beautiful: the prestigious Cuban flutist and clarinetist, Niurka González Núñez, performed Mujer Bayamesa, by Sindo Garay.” In these terms, the press release of the Presidency of Cuba on the launch of the Cuban Observatory on Gender Equality was … Continue reading “Without Alluding to Femicides, the Cuban Leadership Celebrates the New Gender Equality Observatory”
14ymedio, Madrid, 10 May 2023 — The Supreme People’s Court confirmed on Tuesday the life imprisonment of two Cubans sentenced in 2022 for sexist murders against their wife and ex-partner respectively. The two convicts, Yadier Delvá Simón and Alexander Nápoles Téllez, had appealed their sentences, but the high court rejected both appeals. “Both individuals were … Continue reading “The Supreme Court of Cuba Confirms Life Imprisonment for Two Convicted of Femicide”
EFE (via 14ymedio), Havana, 15 April 2023 — Cuban President Miguel Díaz-Canel said this Friday that there will be “zero tolerance” for sexist violence, which he described as “an unacceptable act” on the Island. “This has to be a society with zero tolerance for violence and in particular for violence against women,” Díaz-Canel said in … Continue reading “Finally, President Diaz-Canel Recognizes the Existence of Femicides in Cuba and Asks for ‘Zero Tolerance’”
14ymedio, Havana, 5 March 2023 — The authorities of Sancti Spíritus, Cuba, confirmed this Saturday the arrest in the municipality of Taguasco of Liván Reinaldo Mora Pérez ’El lento’, who is accused of stabbing Vanelis Macola to death on February 28 in the town of Tuinicu. According to information offered by the Head of the … Continue reading “The Man Arrested for the Murder of a Nurse in Sancti Spiritus, Cuba, Has a History of Rape and Robbery”
14ymedio, Havana, 9 March 9, 2023 — Nancy Peña’s is the first femicide recorded in Cuba in March. The 49-year-old woman was murdered by her ex-partner last Sunday at her home in the Alcides Pino People’s Council, in Holguín, according to CubaNet. She herself, the independent newspaper documents, had published on social networks her fear … Continue reading “Nancy Pena Denounced her Ex-Partner and He Killed Her Four Days Later”
14ymedio, Havana, March 10, 2023 — Pablo, a Mexican businessman with an invitation to the Cuban Habano Cigar Festival, got more than he bargained for during his first trip to the island. Ready to enjoy a luxurious, weeklong vacation, Creole cuisine and the world’s best cigars, he boarded the plane with more than 2,000 dollars … Continue reading “In Cuba, Rising Prices and a Falling Peso Lead to Growing Popularity of Bill Counting Machines”
EFE (via 14ymedio), Miami/Havana/Barcelona, 8 March 2023 — PEN International, the world association of writers, has chosen the Cuban poet, narrator and activist María Cristina Garrido, imprisoned in Cuba for participating the popular protests of 11 July 2021, as its image for the International Women’s Day. “We need international and everyone’s support to demand freedom for the writer, … Continue reading “An Imprisoned Cuban Poet is the Image for PEN International for March 8th Women’s Day”
14ymedio, Havana, 28 February 2023 — Two events marked the discussions on Cuban literature this February: the Havana International Book Fair and the controversy over the documentary El caso Padilla (2022) [The Padilla Case], by Pavel Giroud. Cuban authors, editors and translators also dealt with issues such as the return to the Island from exile and … Continue reading “The Debate on ‘The Padilla Case’ Was the Main Cuban Cultural Event in February”
