English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Havana, 5 May 2022 — The new message that the Cuban regime considers subversive is not even pronounceable. DPEPDPE, an acronym for “de pinga el país de pinga este” [which roughly translates as “fuck this fucking country”], has become the most used hashtag by activists on the island in recent days, especially since the … Continue reading “The Cuban Regime is Pursuing its New Enemy, the Dangerous DPEPDPE”
Manuel Guerra, a doctor from Holguin , who left Cuba on February 19 for the United States, has requested asylum in that country together with his wife, also a doctor, Maylén Susel Álvarez. As he himself reported in statements to Martí Noticias, the couple left for Nicaragua, with stops in Panama and El Salvador, and entered the United … Continue reading “‘I Had to Choose Between Exile or Jail in Cuba,’ says Dr. Manuel Guerra Upon Arrival in the US”
14ymedio, Havana, 25 March 2022 — This Friday, several activists and independent journalists in Cuba have a strong police guard around their home. The 14ymedio reporter Luz Escobar denounced that there is an officer dressed in civilian clothes in the lobby of her building accompanied by a uniformed woman from the Ministry of the Interior, a police officer … Continue reading “Strong Police Operation Around the Homes of Several Cuban Activists and Reporters”
14ymedio, Yoani Sánchez, Havana, 17 March 2022 — Every day it is more common to go to a doctor’s office and hear “we don’t have a doctor, you’ll have to come another day.” The exodus in the Public Health sector is increasing despite the obstacles that the Cuban Government puts up to prevent the bleeding of … Continue reading “‘I Left Cuba Because I Felt Alone in My Struggle,’ Says Dr. Manuel Guerra”
14ymedio, Havana, 27 February 2022 — Cuban Pablo Enrique was detained on Saturday by State Security for leaving flowers at the Ukrainian Embassy in Havana, in solidarity with the country facing a Russian invasion. As confirmed to this daily, he was taken to the Seventh Police Unit of the National Revolutionary Police, where he was … Continue reading “Interrogated and Threatened for Delivering Flowers to the Ukrainian Embassy in Cuba”
EUROPA PRESS (via 14ymedio), 7 February 2022 — Prisoners Defenders estimates that there have been 1,054 political prisoners in Cuba in the last 12 months, compared to the 137 as of February 2021, according to data made public this Monday. Currently, the organization has 932 convicted political prisoners verified, but has warned that this figure … Continue reading “Prisoners Defenders Counts More than a Thousand Political Prisoners in Cuba in the Last Year”
14ymedio, Madrid, 3 February 2022 — The Madrid-based Cuban Observatory of Human Rights (OCDH), denounced the continuing “repressive spiral in Cuba,” amid the silence of Spain, the European Union, and Latin America. In its last report, the organization documented 643 repressive actions in January, of which 136 were arbitrary detentions and 507 other types of … Continue reading “At Least 184 of the 187 Trials in Cuba in January were for the July 11th (11J) Protests”
14ymedio, Havana, 4 February 2022 — Nedel García Pacheco, father of Andy García Lorenzo, one of the prisoners from the 11J (July 11th) protests in Santa Clara, was stabbed on Friday in that city. The incident occurred around 5:45am today, at the edge of the dam where 48-year-old García Pacheco was fishing with several friends … Continue reading “Father of Andy Garcia Lorenzo, one of the July 11th (11J) Prisoners in Cuba, is Stabbed”
14ymedio, Luz Escobar, Havana, 25 January 2022 — Despite the harassment to which they are subjected by State Security and the strong operations at the doors of the courts where the July 11 protesters are being judged, many of their relatives have made it clear that they will not stop asking for justice in loud … Continue reading “Protesters’ Trials in Cuba: ‘Black Berets, Red Berets, It’s Like They’re Going to Bring in Bin Laden’”
14ymedio, Havana, 23 January 2022 — On Sunday, women dressed in plainclothes at the service of State Security detained a group of Ladies in White along with the mothers of some political prisoners, among whom was Bárbara Farrat, the mother of the 17-year-old Jonathan Torres, imprisoned after the protests of the July 11 (11J). “They … Continue reading “Cuban Police Detain Several Ladies in White to Block a Protest”
14ymedio, Luz Escobar, Havana, 15 January 2022 — Ten prisoners in Holguín, for whom the prosecutor maintained its request for very high sentences went on a hunger strike following their trial for the July 11th (11J) protests. This was reported by Dr. Alejandro Raúl Pupo Casas on his social media, alerted by the mother of … Continue reading “Ten July 11th Prisoners in Holguin, Cuba Begin Hunger Strike Protesting the Sentences Sought by the Prosecutor”
14ymedio, Havana, 12 January 2022 — The fabrication of evidence and manipulation of witnesses have marked the last hours of the trials taking place in Cuba for the July 11th protesters. The oral arguments against the protesters taking place in the city of Santa Clara remain the center of attention for family members, human rights … Continue reading “‘Prosecution Witnesses Lie,’ Warned Family Members of Those on Trial in Santa Clara for the July 11th Protests in Cuba”
14ymedio, Luz Escobar, Havana, 7 January 2022 — The Cuban activist and businesswoman Saily González Velázquez, along with others such as Salomé García Bacallao, and family members of those detained on July 11th (11J), have started a social media campaign for the Spanish news agency, EFE, to cover the prisoners’ trials. “There is still time for … Continue reading “Family Members of Those Arrested on July 11 in Cuba Plea with EFE to Cover Their Trials”
14ymedio, Havana, 24 December 2021 — Only a few times before has it been so difficult to compile this list with the 14 most relevant faces of the year in Cuba now ending. The twelve months that have elapsed so far have been marked by an infinity of events and thousands of protagonists who have … Continue reading “2021 in Cuba, the Year of the Collective Face”
14ymedio, Havana, 10 December 2021 — The Cuban civic platform Archipíelago published this Friday a “declaration of permanence” signed by its coordinators as a result of the resignation in recent days of several of its members. “It’s hard to reinvent oneself every day in the middle of governmental hostility and anguish of a sick society; bring consensus … Continue reading “‘To Those Who Want to Divide Us, Let’s Not Give Them the Pleasure,’ Archipielago Coordinators Ask”
