English Translations of Cubans Writing From the Island
EFE (via 14ymedio), Madrid, 11 October 2022 — The Spanish organization Prisoners Defenders (PD) registered 36 new political arrests in Cuba in September, according to its latest report released on Monday. The list prepared by the NGO — as of September 30 — states that in Cuba there are “a total of 1,026 political and … Continue reading “Prisoners Defenders Registers 36 New Political Detentions in Cuba in September”
14ymedio, Yoani Sánchez, Havana, 8 October 2022 — Almost twenty years ago, Cuban society looked the other way when numerous heavyweights of the national culture signed a letter justifying the execution of three young people who hijacked a boat to reach the United States. The letter also supported the imprisonment of 75 dissidents in March 2003. Before that shameful … Continue reading “Twenty Years Separate the Two Letters of Ignominy in Support of Repression in Cuba”
14ymedio, Havana, 3 August 2022 — The economic and social situation in Cuba serves as the pulse for a country going downhill while the regime, rather than opting for reforms and immediate solutions, bets on greater control and vigilance, as it has done historically. In several zones of the capital, they have announced an “assembly … Continue reading “Committees for the Defense of the Revolution (CDR) Attempt to Revitalize Themselves Amid the Crisis in Cuba”
14ymedio, Havana/Santiago de Cuba, 1 August 2022 — A demonstration in the Luis Dagnes neighborhood, at the Altamira People’s Council, Santiago de Cuba, included several residents protesting the blackouts and the precarious economic situation which the city is experiencing. The rally quickly caused the presence of several military and law enforcement forces, while the demonstrators … Continue reading “Residents Take to the Streets of Altamira in Santiago de Cuba to Protest Against the Blackouts”
14ymedio, Xavier Carbonell, Salamanca, 14 July 2022 — The oldest man in the cells wears a clerical shirt and a bandage on his head. Four stitches have been sewn over the wound. In the midst of the tumult of 11J in Camagüey, between the sweat and the cries for freedom, a hitman unloaded a bat … Continue reading “July 11th (11J) Was a ‘Bright Day’ Three Cuban Priests Agree”
14ymedio, Madrid, 30 May 2021 — On Monday, May 30th, an impenetrable operation guarded the Tribunal in Marianao in Havana, where the first day of the trial was held for Luis Manuel Otero Alcántara and Maykel Castillo Osorbo. Some witnesses who were able to attend the oral arguments relayed to 14ymedio that, based on the behavior of the Tribunal and … Continue reading “Arrests and Threats for Cuban Activists During the Trial of Alcantara and Osorbo”
For the women of today, leaders. Regina Coyula, Havana, 23 October 2020 (Originally published in El Estornudo). In 1980, I worked for G2 (yes, the G2), and I provided staff support to that gigantic “Operation Inca” launched during the events at the Peruvian Embassy. The first times I crossed the many throngs, vociferous and intimidating, … Continue reading “Cuba: Anatomy of Fear / Regina Coyula”
14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 17 December 2021 — Miguel Díaz-Canel’s affirmation at the opening of the Third Plenary Session of the Central Committee of the Party that “this has been a year of victories,” is a reflection of the triumphalism that prevails at the highest level of power in Cuba. Strictly speaking, the only victory … Continue reading “The More Defeats, the More Triumphalism in the Cuban Leadership”
14ymedio, Havana, 27 November 2021 — Last Thursday, the Municipal Court of Los Arabos, in Matanzas, sentenced the opposition José Hernández López to one year in prison for the events of 15N (15 November), according to information from the opponent Martha Beatriz Roque speaking to 14ymedio. The former ’Black Spring’ political prisoner explained that the … Continue reading “One Year in Prison for an Opponent from Los Arabos Who Dressed in White on 15 November”
Cubalex, 15 November 2021 — Cubalex summarized the 48 acts of harassment against civil society we’ve monitored since yesterday, November 14th. At the end of each day, we will be publishing similar reports. We request your help in sharing. Let’s show the repressive essence of the Cuban regime. Havana La Lisa 1. Yunior García … Continue reading “How Repression Unfolded in Cuba on November 14th / Cubalex”
14ymedio, Natalia López Moya, Havana, 15 November 2021 — Since dawn on Monday, State Security agents dressed in civilian clothes were deployed in squares and parks and took the rooftops near the Capitol building in Havana, as part of the operation to prevent the Civic March called for three in the afternoon of this November … Continue reading “Repression Stifles the 15N March in Cuba and Spreads Popular Unrest”
14ymedio, Havana, 14 November 2021 — A few hours before the Civic March for Change, called for this Monday in Cuba by the Archipiélago group, State Security intensifies its siege against activists, independent journalists and ordinary citizens. Daniela Rojo, mother of two young children, moderator of the platform in networks from Guanabacoa, Havana, and who was … Continue reading “Cuban Political Police Multiply Arrests of Activists Before 15 November (15N)”
14ymedio, Luz Escobar, Havana, 14 November 2021 — The playwright Yunior García Aguilera could not carry out his plan to walk dressed in white with a rose in his hand at 3 o’clock in the afternoon down 23rd Street in El Vedado to the Malecón in Havana. Police and State Security agents and members of the … Continue reading “Cuba: A Violent Crowd Surrounds Yunior Garcia’s House and Threatens the Foreign Press”
14ymedio, Yoani Sánchez, Havana, 11 November 2021 — Monica’s daughter studies piano and will not go to school on Monday. Raudel has planned to miss work and his sister plans to hang a sheet from the balcony, while Maykol and his grandmother already have their white clothes ready to go out on the streets. Everyone is preparing, … Continue reading “November, This Time In Cuba”
14ymedio, Havana, November 9, 2021 — Facing harassment by State Security and the local government, Archipiélago in Santa Clara announced this Tuesday “replacing the initial proposal” of a march on November 15th (15N). The new strategy proposed taking to the streets in “a decentralized manner from any point in the city.” The convening will still take place … Continue reading “In Santa Clara, Cuba, Archipielago Proposes Taking to the Streets in a Decentralized Manner on 15 November”
