English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Elías Amor Bravo, Economist, 9 August 2022 — The communist state press collects statements by Díaz-Canel in which, in relation to the Matanzas fires, it bets on a new line of communication, according to which “we have confidence that we are going to recover.” And that’s what Cuba needs most right now: trust. At … Continue reading “The Avoidance of Responsibility for the Fires in Matanzas, Cuba”
14ymedio, Havana, 8 August 2022 — Since last August 4, the Cuban government opponent Félix Navarro has been isolated in the infirmary of the Agüica prison, in Matanzas, due to a new infection by covid-19. The activist Rosa María Payá denounced through Facebook that “for almost three weeks he has not been allowed to communicate with … Continue reading “Cuban Opposition Figure Felix Navarro is Isolated and has Covid in Aguica Prison in Matanzas”
14ymedio, Havana, 10 August 2022 — The official information is that the fire that has been devouring the Matanzas Supertanker Base since Friday began to subside this Tuesday. The Cuban Fire Department confirmed that the fourth tank, which exploded on Monday night, collapsed completely, and the state press itself published images of the four melted … Continue reading “Four Fuel Tanks are Destroyed in Matanzas, Cuba, and ‘The Risk Continues’”
14ymedio, Havana, 8 August 2022 — “The fire has taken on a greater magnitude; four tanks are already compromised,” Lieutenant Colonel Alexander Avalos of the Cuban Fire Department said at a press conference on Monday afternoon. The military said that they’re working to prevent the spread of fire to other areas of the Matanzas Supertanker … Continue reading “Cuban Government Confirms the Third Fuel Tank Collapsed in Matanzas”
14ymedio, Havana, 7 August 2022 — “A failure in the lightning rod system, which couldn’t withstand the power of the electric shock,” is the official version that the Cuban Government has given so far on the cause of the gigantic fire that began at the Matanzas Supertanker Base on August 5. The official version that … Continue reading “A Failure in the Lightning Rod System, the Official Version of the Matanzas Fire”
EFE/14ymedio, Matanzas/Havana, 6 August 2022 — The Cuban authorities are coordinating with the United States with regards to the aid offered by this country to put out the great fire that is still active in two of eight crude oil tanks at the Supertanker Base in the industrial zone of the Cuban city of Matanzas). … Continue reading “Cuba Coordinates with the US For Help to Put Out the Fire in Matanzas”
14ymedio, Havana, 15 February 2024 — “North or South?” The geopolitical knowledge of those who commented on Wednesday on the announcement of the Cuban Foreign Ministry about the re-establishment of diplomatic relations with South Korea was not enough to distinguish, by the official name, between the communist country of the north and the capitalist country … Continue reading “Cubans, Disoriented by the Agreement With South Korea, Ask for Explanations”
14ymedio, Havana 13 February 2024 — The generation deficit predicted by the Electric Union (UNE) broke a new record on Tuesday, with the announcement that 1,308 megawatts (MW) and up to 1,378 MW at peak hours will be missing. Cubans already know what that means: the climax of the energetic debacle after several weeks of … Continue reading “Despite Having Enough Oil, Cuba Registers a Record Electricity Deficit This Tuesday”
14ymedio, Havana, January 31, 2024 — An interview with a young woman on a radio station in Cabaiguán, Sancti Spíritus, is the only official confirmation, for the moment, that women who wish to study journalism in Cuba must pass compulsory military service beginning next year. The information was reported by the independent newspaper CubaNet last … Continue reading “A Government Source Confirms Compulsory Military Service for Journalism Students”
14ymedio, Juan Izquierdo, Havana, 9 November 2023 — Adrián González will never erase from his memory the suicide attempt in 1983 by one of his colleagues in the military service. Both were recruits in the military unit of La Cabaña, in Casablanca, on the other side of Havana Bay, when their friend climbed to the top … Continue reading “‘While Doing Military Service in La Cabana, Three Recruits Committed Suicide From the Statue of Christ’”
14ymedio, Havana, 13 October 2023 — The directors of the Recycling Company congratulated themselves this Thursday on Cuban State TV’s Roundtable program for being one of the few “industries” in the country that has overfulfilled its plan: so far this year, the company has collected 74,000 tons of raw material and collected more than 41.6 … Continue reading “With Recycling, the Cuban State Earned 41.6 Million Dollars Exporting Garbage”
14ymedio, Havana, 9 August 2023 — Both the official Cuban and Venezuelan press have been secretive about the visit to the Island of Diosdado Cabello, the second man in the regime of Nicolás Maduro and the United Socialist Party of that country (PSUV). However, his tour this Wednesday through the port area of Mariel, where … Continue reading “Venezuela Will Build a Fuel Warehouse in the Cuban Port of Mariel”
14ymedio, Madrid, 21 July 2023 — The long speech this Thursday by the president of the People’s Supreme Court, Rubén Remigio Ferro, before the National Assembly of People’s Power, to present the Law of the Military Criminal Code, had its most prominent moment in the argument made by the official for the death penalty on … Continue reading “Revalidating the Death Penalty in Cuba To ‘Defend the Revolution in the Face of Very Serious Threats’”
Jeovany Jimenez Vega, 5 May 2023 — How was it possible, after the worst plane crash in our recent history, [Cubana de Aviación Flight 972 crashed in May 2018 at Santiago de las Vegas with loss of 112 lives], after the fatal collapse of the balconies that took the lives of three girls in a … Continue reading “Cuba: You Must Be Having a Laugh Diaz-Canel… / Jeovany Jimenez Vega”
14ymedio, Yoani Sánchez, Generation Y, Havana, 11 April 2023 — Few phrases are as illustrative of Cuban voluntarism as the one that calls for “turning setbacks into victory.” Fueled by the whim of Fidel Castro, the maxim has summed up, since 1970, a way of doing politics in which boasting of victory was more important … Continue reading “Cuba: Putting Makeup on the ‘Setbacks in Victory’”
