English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Ariel Hidalgo, Miami, May 17, 2022 — When the so-called Ten Million Ton Sugar Harvest of 1970 failed and a young teacher from a trade school called for “a revolution within the revolution” at a mass rally, he was on the verge of being arrested. The Cuban revolution had been completed just two years … Continue reading “Cuba: We Need Another Revolution”
14ymedio, Havana, 23 May 2022 — More than ten months after sending him to jail, the authorities have finally set a date for the trial of Luis Manuel Otero Alcántara, leader of the San Isidro Movement (MSI). The trial will be this coming May 30 and 31 at the Municipal Court of Marianao, in Havana This … Continue reading “The Trial of Cuban Artist Luis Manuel Otero Alcantara is Set for May 30”
14ymedio, Carlos Alberto Montaner, Miami, 22 May 2022 — What’s going on is very strange. According to an American dictum, one does not change horses in midstream. According to the analysis of Politico – an online portal that is much closer to the Democrats than to the Republicans – the recent announcement of a change in strategy … Continue reading “Biden Changes his Policy on Cuba and Venezuela”
14ymedio, Havana, 21 May 2022 — Summer is approaching and Cubans are losing patience with the Electric Union (UNE). After months of constant breakdowns and long blackouts, the state monopoly is unable to “cover demand” and has announced this Friday that “electricity service will continue to be affected in the coming days.” In a brief … Continue reading “The Electric Union of Cuba: ‘We Did Not Manage to Cover the Demand’”
14ymedio, Yoani Sanchéz, Havana, 21 May 2022 – One eats more roast pork and black beans in Miami than in Havana, the mojito has become a drink selling better in Berlin bars than in Varadero taverns, and the founding anniversary of the Republic is a date that is celebrated more in exile than within the … Continue reading “Cuba: The Great Exodus”
14ymedio, Havana, 21 May 2022 — On Friday, after having requested refuge in El Salvador, Pastor Carlos Sebastián Hernández Armas and his two children have been reunited with his wife in the United States. “For known reasons, I have been discrete about my departure from Cuba and the way I arrived in the US with … Continue reading “Baptist pastor Who Fled Cuba with his Children Arrives in the United States”
14ymedio, Madrid, 18 May 2022 — On Wednesday, in Mexico City, fifteen civil organizations presented new testimonies proving that torture is practiced in Cuba, in addition to recounting other human rights violations on the island, such as arbitrary arrests and the forced labor of the so-called medical ’missions’ . The group, made up of Civil … Continue reading “Testimonies About the Torture Practiced in Cuban Prisons are Presented in Mexico”
EFE/14ymedio, Havana, 15 May 2022 — The Cuban biopharmaceutical industry has only produced 59% of the basic catalog of medicines destined for the public health system, so far this year, official media reported this Saturday. The president of the state business group BioCubaFarma, Eduardo Martínez, explained that of the “basic list of medicines” of 627 products, … Continue reading “Cuba Only Produces 59 Percent of the Medications Necessary for Public Health”
14ymedio, Havana, 14 May 2022 — Five young people from La Güinera, in Havana, who received sentences for the popular protests of July 12, were released after an appeal, according to an announcement by the Cubalex Legal Information Center and the activist Salomé García. Those released had received sentences of between nine and 18 years in prison. … Continue reading “Five Young Cubans Arrested for La Guinera Protests are Released”
14ymedio, Yoani Sánchez, Havana, 14 May 2022 — At the age of 16, Sissi Abascal Zamora was not, like any other teenager, walking with her friends or wearing new clothes. At that age she became part of the Ladies in White Movement and she lived between arrests and police operations. On July 11, 2021, her participation in … Continue reading “Sissi Abascal, the Young Woman Sentenced to Six Years in Prison for Painting ‘Patria y Vida’ on a Sheet”
Justicia 11J (via Cubalex), 2 May 2022 — Cubalex and Justicia 11J have observed an increase in repressive events against activists, opponents, journalists and family members of people held in detention for political reasons. Between April 26th at 6 pm and today, May 1st, we have documented a total of 80 events, disaggregated as follows: Summons/interrogation: … Continue reading “80 Acts of Repression: This is How Cuba Celebrated May Day”
EFE (via 14ymedio), Havana, 29 April 2022 — Cuban opponent and leader of the San Isidro Movement (MSI), Luis Manuel Otero Alcántara, has lost sight in one eye in the prison where he has been held since the antigovernment protests last July, denounced NGO Amnesty International (AI) on Thursday. Erika Guevara, Director for the Americas … Continue reading “According to Amnesty International, Luis Manuel Otero Alcantara has Lost Sight in One Eye while in Cuban Prison”
14ymedio, Madrid, 13 April 2022 — The greatest troubadour of the Revolution, Silvio Rodríguez, raises the tone in his criticism of the Cuban regime by describing the Government of Miguel Díaz-Canel as a “sect” and coming out in defense of the young musician Abel González Lescay, recently sentenced to six years in prison after demonstrating … Continue reading “Silvio Rodriguez Calls the Leadership in Power in Cuba a ‘Sect’ and Laments the Conviction of Lescay”
14ymedio, Yunior García Aguilera, Madrid, 12 April 2022 — The majority demanded Pontius Pilate crucify Christ. The majority of Germans, in the times of Hitler, acclaimed the Führer. The majority of Cubans, at some point, shouted “Firing Squad” and “Get out.” This civic immaturity creates Peter Pan societies, which refuse to grow up and hold … Continue reading “Cuba: The Majority Dilemma”
14ymedio, Yoani Sanchez, Havana, 6 April 2022 — For Alexander Fábregas, 32, everything is a surprise this Wednesday. He has been on the street for a few hours since being released after serving nine months in prison for calling a protest on July 11 through social networks. From his home in Sancti Spíritus, he talks … Continue reading “Cuba: “They Have Declared Me An ‘Enemy’ But I Am Not Going to Abandon the Cause””
