Translating Cuba

Gia’s eyes were Earths, Planet Earths in miniature. Silvia recently asked me: are Gia’s eyes inhabited?

Gia, a blessing that we did not deserve. At least not in this country.

Gia came and went in 2011, more ephemeral than the angels who never dare to visit our island.

But Gia was generous. In her time she became a mom. And was my mom. And mine. Meow. That is why they killed her.

She waited nearly five hours. Dying. Among the land of the ants and blood from another planet. Under the autumn winter rain. Alone. With the memory of violence they performed on her without complaining. She never would have left without saying goodbye. Gia was not. My love is not. And never will be.

She had a gash on her lower abdomen. What was I thinking. The doctor was lax and unenthusiastic. No anesthesia. I’m going to resolve it, but without hope. He opened her up. “This is a disaster,” he said, “You do not know how many organs are pierced. I don’t even know how she’s alive. She is going to suffer.”

I knew how. I knew why. It’s so simple. Because if not, it would not have been Gia. Because if not, it would have been my love. Our love.

Once she made love. Almost physically love. Gia was upset and still a virgin. The Siamese and the ginger fought for her feline pheromones. I played to compete with males (my eyes are more catlike than those of either). And I hid Gia from them in a room, to make them a little crazy. To make them sing the song of desire. For Gia first surrendered to me. And I delivered.

I stopped chewing her armpits and stuffed tail and Gia took every invitation to be owned by Landy. And I hugged her hard, inside and pulled her mustache as feminine as her eyebrows and sniffed her saliva so neat and kissed her little moonstone nose and ate her goth emo lips (so black, so black) and I promised that one of her kittens would be mine, all mine and hers, a genetic alliance to save us from the treachery and oblivion. And only then did I free Gia for the Siamese and the ginger and the remaining eggs were shared.

Until the doctor put her to sleep. He had a syringe with potassium chloride. Actually, two. He swore they were just involuntary reflexes, unconscious, she did not suffer. All for fun. I know. She had even more life with me, just now she’d finished feeding her three kittens and it could again be just her and me. Silvia, her and me.

She was buried in Lawton, very deep, 24 hours later. It was hard, but also beautiful. She had not changed at all. Just the same, but rock. She was again waiting to not leave us with a final atrocious image. Silvia did not want to see her, I don’t know why. I knew Gia would still be Gia as long as we didn’t put her away to rot out of sight.

Gia’s eyes were Earths, planet Earths in miniature. What is Sylvia going to ask me now? If Gia’s eyes are inhabited underground?

You know they are.

Always.

October 17 2011

I want to refer to a history that seems to have been forgotten in the ferocious opinions around Pablo Milanés performing a concert on August 27th at the American Airlines Arena in Miami.

On June 25, 1993, at the National Hotel in the presence of government leaders and the Communist Party, singer-songwriter Pablo Milanés and then Minister of Culture, Armando Hart Dávalos, announced announced the creation of the Pablo Milanés Foundation.

Thus was created in Cuba the first independent, nonprofit, non-ideological cultural institution. It seemed to be the beginning of the end of state control over culture.

Until that time, institutions such as the Casa de las Americas, the National Union of Writers and Artists (UNEAC), the Nicolas Guillen and Felix Varela foundations, were all supported by the State. Pablo Milanés Foundation was absolutely independent, culturally autonomous, capable of self-financing and investing in projects, without asking anyone’s permission.

To create his Foundation, Pablo Milanés had to overcome bureaucratic obstacles to obtaining permits from the ministries of Culture and Justice. But the greatest effort was convincing the government to forego the juicy inflow of dollars that would no longer go into its coffers. Pablo Milanés was earning more than six digit figures from his annual world tours, record sales and royalties.

The freedoms and the free initiatives deployed at full speed within the Pablo Milanes Foundation, as expected, terrorized the Cuban leaders.

Faced with that  free electron, Mr. Armando Hart, under orders from Fidel Castro, he took it upon himself to make false accusations, and engaged in childish arguments such as the alleged diversion of the purposes that led to the foundation. These served, in 1996, as inconsistent pretexts to argue for the end of a highly altruistic project, which at the time of its dissolution displayed a broad cultural project beyond what is strictly musical.

At the time when Hart, by orders of his bosses, gave the coup de grace to the Foundation, its sponsors with Pablo Milanés at the helm, were plunged wholeheartedly into the development of Cuban culture, but as independents. So it could not be tolerated and it was liquidated.

ramsetgandi@yahoo.com.

Taken from: Osmar Laffita Primavera Digital [Digital Spring]

February 27 2012

Delegation of the CID in the 10 de Octubre municipality, honoring Laura Pollan on Human Rights Day

The Cuba Independent and Democratic Party (CID) in the municipality on October 10, paid tribute to Laura Pollan, at 6:00 pm on December 10 at the home of Aimé Cabrales Aguilar, located in the Fonts Street # 143 (interior) between 11 Beales in the Lawton neighborhood, under police surveillance.

The homage included a recitation of the thirty points of the Universal Declaration of Human Rights by the audience, they rose in prayers for the eternal rest of the late founder of the Ladies in White movement Laura Pollan, they dedicated a bouquet of flowers and lit a candle to her memory, condemned the crackdown unleashed nationally, on this date, against the internal opposition movement and acts of repudiation against the headquarters of the Ladies in White.

At the commemorative event Maikel Jose Suarez Rivero was received as a member of the municipal delegation; he said he would fight in the struggle to demand the rights of all Cubans. “I am grateful that I have been accepted into the ranks of the Independent and Democratic Cuba Party on a significant day, especially when it is dedicated to honor the woman famous for Cuba and the world, Laura Pollan,” he concluded.

Katia Sonia Martín Véliz

December 13 2011

For the last few months, since the new apertures from the government, the city has been filled with carts selling various agricultural products. They differ from the existing agricultural markets, precisely because of the variety and presentation offered. Many people have called this progress but it is, in my humble opinion, quite the opposite.

It is true that they are solving a problem of the people, and they are themselves opting for a job that until now was practically underground, and which was almost lost — street vendor – which allows them to be self-employed and to make a living for them and their families. What’s more, in most cases these are young men and even women who did not continue their studies, perhaps due to lack of support.

This profession of peddling with carts flourished in the forties, but already by the early fifties, due to social progress, it was disappearing, giving way to establishments where what was offered was more stable and pleasant, with all these agricultural products both local fruits and imported. What we have now is that the former stores of this type are closed and vacant, and in their doorways, without any kind of hygiene, piled up in old dirty drawers, are the products, leaving the sidewalks and streets full of their red dirt, once they’ve finished selling, making the city even dirtier than it already is.

With the emergence and proliferation of supermarkets, these carts disappeared permanently from the big city, and were found only in some neighborhoods on the outskirts, but in smaller numbers.

Now, in the 21st century, in 2012, they are resurfacing as on Fenix Street. Most people consider it an achievement, as they see agricultural products and some fruits reappearing, clean and well presented, with better quality and prices than in state shops, where they sell them with soil, roots and leaves included, and where you have to be alert not to be fooled by the prices, because the weight includes all of the above waste.On the one hand, it is nice to see this new activity reappear, but on the other hand it is a sad fact that all the young labor force that could be working in a large and pleasant supermarket, with good working conditions, as required by progress, rather than having to push these carts from sunrise to sunset in different neighborhoods, and to endure nasty comments from some retrograde or official-like people, who tend to criticize, not realizing that they too are part of the same suffering people, and they are trying to defend a system that has only made us all regress.

It is said that soon the authorities will prohibit all this once again. Is there any foundation in that? Because they enrich and offer products that do not exist in the state agricultural markets. If it were not so tragic, it would be laughable. The real reason for their possible elimination is that every day, they are a public demonstration of the government’s inability to solve the most pressing problems.

February 26 2012

In Cuba we barely acknowledge the discovery of America by Christopher Columbus, on October 12, 1492, and his arrival on our shores on the 24th, as if the conquest and colonization by Spain were an outstanding bill and not an event from the past of historical and cultural significance. Officially, National Culture Day celebrates the start of the war of Independence — October 10, 1868 — and the entrance of the patriots into Bayamo on the 20th in that same month and year.

Such a bellicose perception distorts the country’s cultural heritage, burdened by the bureaucracy of the State, political ideology and the creation of a system of stars, subject to the network of monopolies that control artistic and literary production.

In the culture that preceded the Revolutionary destructuring process of 1959, influenced by the redesign of relations with the United States starting in 1902, and the migratory waves of Spanish and Caribbean who came in search of jobs and boosted the production and trade of the island , turned into one of the most prosperous nations of the continent.

In the mid-twentieth century Cuba faced socioeconomic changes that bankrupted traditional values: the advance of the so-called mass culture, based on the expansion of radio, TV, film, in education and the media. Urban architecture was driven by public and private, mainly in Havana and Varadero, investing in tourism sites, where the hotel industry and real estate took the lead, which generated jobs and alternative collateral.

With the socio-political changes spontaneous manifestations of culture were interrupted. The affiliation with the socialist model in Eastern Europe led to the system of government agencies that monopolized the areas of artistic creation. The Cuban Book Institute, the National Music Center, the Institute of Cinematographic Art and Industry (ICAIC), the Council for the Performing Arts, the Institute of Radio and Television, the Center for Art and Design and groups like the National Ballet , Contemporary Dance or the Folk Assembly directed artistic production based on political and governmental interests.

The ICAIC, founded in March 1959, exemplifies the ideological control over the culture. Its founder, Alfredo Guevara, castrated the creative intellect of Cuban filmmakers. This character was essential in the long film industry of the tyranny, in whose controversial way statism was imposed and the critics of the New Cinema excluded, within which Gutierrez Alea, Humberto Solás and others survived.

The bureaucratization required creators to conform to the network of state centers. The officials issued rules, instituted censorship and stressed submission through the award system, including editions of books, recordings and foreign travel, which favored the opportunism and unleashed persecution upon and the exodus of those who challenged the canons of power. In this context, the affiliation to the Union of Journalists of Cuba (UPEC) or UNEAC (Union of Writers and Artists of Cuba), became collateral, as artists and writers are legally deprived of personality and tied to the schema.

From the colloquialism of the poetic we turned to poetry of the slogan, the narrative of violence, socialist realism and scriptural grayness that mythologized the Leader and his legion of “heroes.” Purges, epiphanies, trading in praise and even a National Movement for the Nueva Trova to reject the troubadour tradition begun by Pepe Sanchez in the nineteenth century and continued by Sindo Garay and Miguel Matamoros.

You had to march or dance in tune to the rules and precepts of the Leader and his party, at least until 1990, when the lack of economic resources caused by the fall of the Soviet bloc accelerated the crisis of the monopolistic institutions and the exodus of artists to other nations.

Perhaps the best of the official culture is the art education system, as it favored the education of trainers and arts schools tripled. The promotion of community culture and festivals of fans encouraged the emergence of cultural centers, museums, galleries and public libraries, installed in old cinemas, closed schools and new locations.

The imposition of rules and the bowing to the power affected musicians and actors, dancers and visual artists, writers and journalists. The dependence is emphasized in the media and provincial and community institutions also subject to local government bodies.

By submitting intellectuality to the rules of power through punishments and rewards that encourage opportunism and degrade the privileged, a market in perks was created based on dogmas and affiliations. The interplay extends to the new technologies and the shares of power allocated to the National Union of Writers and Artists of Cuba, whose subsidiaries determine the feasibility of projects, editions and travel abroad with very little subtlety.

Despite the passage of time, the exodus of artists and involution of the country, the regime insists on imposing limits on the culture, converting its elites in appendages to the state bureaucracy. Silence and complicity favor the supposed unanimity to the detriment of the differences and freedom that characterize the expressions of art.

October 31 2011

Several months ago a friend gave me this magnificent manual entitled “Toolbox for citizen control of corruption.” Accompanied by a CD with numerous practical examples, I have read it in search of answers to a scourge that hits us harder every day. Right now we are surrounded by calls to eliminate the diversion of resources and theft in State enterprises. Thus, I have immersed myself in the pages of this book to learn what we, as individuals, can do in the face of such occurrences. Not surprisingly, I discover a word repeated over and over throughout every chapter: transparency. An effective anti-corruption campaign must be tied to exposure and denunciations in the national media. For every misappropriation a news report must offer the details, each embezzlement must face the most intense public criticism.

The calls made by the General-President at the recent conference of the Cuban Communist Party to eliminate secrecy, however, do not seem directed to throw all the necessary light on acts of this nature. There is an obvious selection of what can be said and what cannot be said, a clear line between what is publicly permitted and what is not. For example, still today, they have given us no details in the national press about the corruption in the Institute of Civil Aeronautics, which led to the dismissal of its president, Rogelio Acevedo. Nor a single word yet about the latest scandal in the banking system which has led to the investigation of several of its employees, although it still hasn’t “touched” anyone in senior management. And what about the fiber optic cable between Cuba and Venezuela, which hasn’t brought us Internet but rather rumors about functionaries ousted for having stolen a part of its budget. And these are not just whispers: it’s enough to travel through the recently repaired Linea Street tunnel to see that a good share of the materials destined for its restoration didn’t end up being used in it. Why doesn’t television talk about ALL of that?

It falls back into the same mistake: verticality. The fight against corruption is not only the task of a State or of the Comptroller General of the Republic. We citizens must all become involved, with the certainty that anyone can be called out for putting their hands in the national till. If the impression that there are “untouchables” continues to rule, thieves no one can judge because of their political history or their ideological fealty, then we cannot move forward. The day when we see one of these untouchables criticized on TV for diverting goods, adulterating prices, or lying about production figures, then we will begin to believe we are on the way to eliminating such a widespread problem. Meanwhile, I look at the manual I now have in my hands and it seems like nothing more than a list of improbable actions, a reservoir of illusions impractical here.

28 February 2012

When I was 17, in the midst of blackouts of the “special period”, I found a happiness in my heart. (I know what I’ve said but with a little patience you who read me will see where I’m going with this.)

It is only possible to speak of this in a language that resists time. Inherited. For a long time I tried to name my experience and lost, so I thought to share it with Rimbaud: “One evening I sat Beauty on my knees, and I found her bitter, and I reviled her,” from his second poem in “A Season in Hell,” a different reading, quieter and less iconoclastic. I think we both regretted not having known Beauty’s name. Temptations of language that kill us or give us life. It established a perfect parallel between “The Drunken Boat” and “The Dark Night,” and in this foolishness I passed many years.

To me the experience of the resurrection happened in front of a book that I think I have said before was the fourth Gospel, and through these words the locks were opened on my heart or my mind or my soul, and I only knew that I was saved from a very sad adolescence marked by family separations.

Then life was a feast overflowing with wine. Not even communism could take my freedom. In this moment I recovered my joy, my sense, I felt changed, loved and capable of love, from then I saw a life ahead of me.
What I cannot understand is why I wasn’t capable of recognizing what was happening in my country, perhaps I was very young, but meanwhile the world was like an open book and love was a fact — like a Let There Be Light. On the Malecon, in the year 1994, people were attacked by the Castro hordes. And I wondered what kind of thing was Nirvana. Smells like teen spirit.

That has been the most important experience of my life, and being a mother, the two have rescued me. So I do not see myself as a brace person in and of myself, I think I am only to the extent that I believe in God. But I believe in God not because a priest told me to, nor a preacher. I liked reading the Spanish mystics, because I believe in God in a vital way, and also for the poetry that unwittingly I can write.

I do not believe that Saint John of the Cross in writing the Dark Night of the Soul has done anything more than a navigation log, a Baroque blog. I wanted to talk about all this to explain why fearing the violence of the totalitarian Cuban State, I have no fear.

February 28 2012

By K. Barth

When we thought we had it all resolved and the Bolshevik godfather would guarantee life for ever and ever, the beginning of the end came. The old and apparently well-formed USSR fell apart; that happens with giants with feet of clay.

I remember well the day I internalized the collapse of European socialism, personally I was also in process of transition, from high school to college and in the midst of this atmosphere of insecurity and a poor future prognosis, a feeling of uncertainty nearly strangled me; it was the uncertainty of a nation that was facing one of the major economic, political and spiritual crises in its history, although not the first, and much less the last of these crises; Cubans have learned to survive the declines of the totalitarian system that makes decisions like the tide flows, self-contradictory ones, all in its stubborn battle to prevail and not release the power and voice of command.

What would we do without the collaboration of the hammer and sickle? The Special Period, an unforgettable and traumatic step for those of us who live at the bottom, brought this question in red capital letters, but in any case the government — once the magic lamp was broken and the genie who had sustained it in the first decades of its existence disappeared — would have to take certain steps, openings or changes, even if they were not congenial to the Marxist and socialist ideology that we’d been introduced to in mind-blowing speeches full of slogans and mottoes.

Who knew a few years before the collapse that it would be the hard currency of the capitalist enemy that would give us some oxygen and revive us from our economic coma, the serious prognosis of which remains, even today. What’s more, who would have said that we would agree to foreign investment and, in consequence, the creation of a mixed economy, although it would be, and still is, the capitalist side that lifts us up, keeps us on our feet.

It was from this hard time, whose primary specialty was hunger and many shortages, that my antipathy toward the regime began to flourish, a regime whose only obsession was to prevail regardless of any consequence, always justifying its countless mistakes and defeats, the most significant of them, the economic and as our famous Karl Marx knew, after an economic injury a hopelessly maladjusted society arises, with the regrettable loss of moral and spiritual values, because man must feed his body first and then cultivate his spirit.

Despite all the misfortunes that the nineties brought us, in the fullness of my youth, I could still see things around me like the color of roses, and I think the decade of suffering also marked my life with countless emotions, the university, film festivals and huge lines to see the films on display, often trying to outsmart the doorkeepers and the police to enter the film for free because our pockets were completely empty and our desires to see good films huge.

Blackouts on the Malecon, the only way to see the stars from the city, with friends singing, filling the night with the sound of guitars and voices. That’s when I knew the reality of drugs in Cuba, especially in Havana, an issue that it was forbidden to touch on in the official media until it was too obvious; a troubadour friend singing lyrics that said, in one of his verses: “Furrows on the roof, energy restricted…” and then I understood through him that the furrows were of marijuana, and boys and girls my age were smoking to distance themselves from the hard conditions they faced; even today I can hardly explain how hard that reality was.

Although Christian and provincial, almost completely naive about stories, I could live with those young people in Havana filled with concerns about life and eager to escape the misery around them.

I also had friends in the center of the island, my best friend was from Santa Clara, a poet, together we created the rock of poetry where we invited all our troubadour acquaintances, then unknown in both domestic and foreign music.

Our favorite was Fernando Becquer with his wonderful deep voice and his restless figure, we sang, read poetry, drank tea, if only a tepid, watery concoction that could be called so, but nevertheless we were happy and had dreams.

We went every Friday to the home of the culture in Alamar, the rock of The Bicycle, where Pedro Luis Ferrer often sang. We would go despite our hunger and our growling stomachs with just a few coins to return to our student residence in Vedado.

One night after enjoying a banquetazo with Pedro Luis, we walked to the stop to catch a bus; during the special period at any hour or the day you could wait three or four hours, whether it was morning, afternoon, or midnight.

I preferred to walk rather than wait for the buses and the wait was so long that time that we decided to walk from Alamar to Vedado, but we only made it as far as the tunnel under the bay and they stopped us and wouldn’t let us continue with our long nocturnal trek and made us go to a nearby bus stop, exhausted and with a hunger greater than I’ve ever felt in my entire life.

From so much walking and so little eating, I had gotten down to only ninety-six pounds and was so underweight and malnourished, and not only my body began to suffer the ravages of that terrible period, but my shoes as well, my white sneakers that I’d bought at one of the many pawn shops the government had opened so people could exchange jewelry, clothes and utensils of gold, silver, platinum and other valuable materials for trinkets, taking advantage of the need that we had to have clothes to wear.

For these tennis shoes and a couple of blouses and some jeans I had exchanged a small gold ring I’d inherited from my father’s childhood, another one, of the same metal and very beautiful, belonging to my mother, and some small earrings, the first I ever owned.

But the shoes were the only ones I had and they had began to come apart at the soles and had two holes, so you can imagine how the soles of my feet hurt walking on the hot asphalt, and I still have the marks of that today, two large calluses on the bottom of each foot.

Those were my tennis shoes for all occasions. One night while listening to the sermon at the Methodist Church in Vedado, I crossed my feet and a sister told me not to because she could see the holes in my shoes. Smiling I told her that I wasn’t ashamed to show my poverty and that God loved me and in very special way. That answer brought me, like a prize, a pair of sandals that the sister got from the congregation, one of the happiest moments of my life.

Between the trips around town in the packed “buses” we called Camels, the terrible food in the student residence, and the scanty garments and shoes to clothe me, the little money I possessed came from my parents who would send me something from time to time and the miserable student stipend.

There were long and stinking journeys by train to see my family during vacations. Unbearable and endless blackouts that prevented me from sleeping at night. And so passed the end of my adolescence and my youth, during the Special Period, the nineties. My relentless pursuit of God and finding His presence in every step of the way, helped me to survive the times of most intense crisis.

When I remember this stage in my life and in the life of my nation, what I remember more than the personal pain is the social pain. We Cubans emerged from this time of total misery terrified. The anecdotes about the lack of soap and hygiene articles and other basic needs persist to this day Soups invented with the few available ingredients, rice, a few beans, plantains or some other vegetable, used to be the only meal of the day in many homes and people would beat their chests because other days would pass with no food at all.

Since then Cubans are so used to sharing with others that we habitually advise friends or relatives when we are coming to visit and arrive loaded down with supplies so as not to create havoc in the family with whom we share them.

One of the most cruel and deepest marks of this black decade was the rafter crisis, the great migratory stampede that came as a result of our material, economic and spiritual drowning. Like every other inhabitant of the island I have my own experiences of this, friends who left and managed to achieve their dream of prosperity and freedom. Others who ended up in the waters of the Straits of Florida.

Tragic stories that are also a scar that won’t stop bleeding. The country is divided, by the force of so many blows that still remain in our saddened land and those who left, whom we never forget, day after day, year after year, so many who departed. But these experiences I will speak of in a future post. Certainly I could write a thousand articles and not come to the end of the terrible nightmare of that night still without end, which can be summarized with a single name: The Cuban Socialist Model.

January 21 2012

“Old Woman Cooking Eggs” is the title of this painting by Diego Velázquez (1599-1660), oil on canvas painted in Seville in 1618. This scene reminded me, 394 years later and thousands of miles away from the National Gallery of Scotland in Edinburgh, United Kingdom, where it is hung, of the precarious and colorless life of a Cuban family, the interior of a narrow kitchen illuminated with strong contrasts of light and shadow.

They make only one meal a day, breakfast is coffee without milk and a tasteless 80 gram biscuit without butter. And not always that. “Sometimes we eat the rationed bread at night, because we are often still hungry after eating. When this happens, the next morning, before going to work or school, we have a sip of coffee, nothing more,” says Zenaida Pena, 72 and the head of her family.

In an old house in the Havana neighborhood of Lawton, screaming for a coat of paint and a complete restoration, the Peña family lives. It consists of 7 people and they are part of that 40% of Cubans who receive neither dollars nor euros.

Three different generations under one roof. Four now, clarifies Zenaida, because a month ago the grandson of Yosbel, her youngest son, was born.

Leiden, the eldest daughter, twelve years ago divorced the father of her two children. Yara, 15, attends the ninth grade and you thinks that her future is to marry a foreigner and leave the country. Leinier, 19, is on track to be the guest of some prison for the repeated warnings of dangerousness piling up in his pre-criminal record.

Leida, the mother of Leinier, believes that the chief of police sector ’is fucking with her son.’ “Yes it is true that he rum almost every night and no work attracts him. Imagine it, with the salaries they pay, he wants to dress in the latest fashion and go nightclubbing. With my office work I can not satisfy his tastes. Even though I want him to change, I understand the reasons my son and other boys in the neighborhood take refuge in drink.”

The problem is that Leinier not only drinks rum. Like a high percentage of young people from Havana, for whom the future feels like a bad word, they will also try stronger emotions. And on the weekends they take up a collection from friends and acquire marijuana, pills of Parkisonil, or any other hallucinogen to put them ’in the clouds’.

Leinier has two passions, baseball and computers. Following baseball ball is easy. As his afternoons are idle, he takes the P-6 bus and goes to the old Cerro Stadium to enjoy a game of Industriales. But ’tinkering’ with a computer is not so easy. Nobody in his family has one. “Sometimes I play or learn things on the computer of a friend,” he says.

Zenaida, the grandmother, is retired and earns a pension of 197 pesos (8 dollars) which is spent to buy rice and vegetables. She is also in charge of cooking the only hot meal of the day.

Yosbel, the youngest son, sells slushies on 10 de October Avenue. On average earns 60 pesos a day. “All I do is look for food. My concern is that now I have a newborn kid. Thanks to neighbors down the street he sleeps in a crib. I would like to raise money to buy new clothes and a stroller. I try not to worry about tomorrow. But I am seriously concerned about the future of my son, my wife and family. I do not see how we can improve our situation,” he says.

Zenaida has her own theory about the shortcomings and difficulties. “The poor shall never cease to be fucked. But I want the Cuban leaders to know that there are families who never received a penny. What little they earn evaporates buying rice and we can barely feed ourselves as God intended. So, because I have no solution to our problems, from 11 in the morning I put on the radio and listen to the soap operas and do cábalas to see if I can come up with a number and I put it on the lottery and earn money help me overcome some hardships,” she says.

For her it’s a real pain on a daily basis what happens to put six plates of food on the table, soon to be seven when the grandson starts eating. Zenaida sits in a faded armchair in the room on paper with a stubby pencil, makes notes.

“Look my boy, this is not easy. The rice they give us on the ration lasts us two weeks. When that’s finished, every day I have to buy two pounds, it’s sold for 5 pesos a pound so 10 pesos in total. Throw in 18 pesos for three pounds of tomatoes, 6 pesos a pound. Two bunches of lettuce, 5 pesos each bunch, and 9 pesos for 6 eggs, at 1.50 each. All this makes a total of 47 pesos. But I don’t always that much. And I don’t have to tell you that you can’t cook without oil and tomato paste, which must be purchased in the ’shopping’ or hard currency stores. Beans and pork we eat once or twice a month when we can. I swear that I have wanted to kill myself,” she confesses.

Zenaida believes that a solution for poor families like yours, would be for the church or state to open dining rooms to offer free lunch to the homeless, the place to eat in or take away. “In Havana the lines that would form would be miles long,” she says.

The Pena family is no exception on the island. Some 40% of Cubans do not receive remittances from abroad. Or not earn and convertible pesos as a perk on their salary.

General Raul Castro often repeats that in Cuba beans are more important than cannons. But in his five-year term, he has failed to ensure that basic food prices are affordable for everyone. Nor has he stopped being a thief, who with a slash devours almost 90% of family income. Just to eat more or less well.

Nor has Castro II fulfilled his promise to put a glass of milk on the breakfast table of every Cuban. And his promises to improve the nutrition of the citizenry has not met expectations. If he has forgotten, the Peña family remembers.

February 26 2012

It’s heard in the streets from several people selling potatoes, before the arrival of this product in the farmers markets, at the elevated price of 20 Cuban pesos, “a bag with four potatoes.”
“Until when,” says Sofia, a lady of 58, “it’s true that this is a bunch of crap we have to go through,” she continues indignantly. After the loss of production this tuber continues to be scarce over the full season.

After a week, it started to show up in the farmers markets, “desired by the citizens,” but then another challenge begins, how to buy it? The lines in some of the markets in the capital are stunning (and not all the markets are selling this product), with arguments, debates, fights, scams, and diversion of goods, all increasing the desperation to get home with a few potatoes to enjoy the lost flavor from a year ago.

“Even when” a woman said Stephanie, 58, “it is true that this is crap so you have to go” continues to express the indignant lady. After the loss of production is brought about by the shortage of potatoes in a full season.

For Cubans, the potato is the savior of many families, with a scrap of chicken and a lot of vegetables you can feed an army, hence the expression, “the potato helps.”

Translator’s note: The word for potato in Spanish, papa, and the word for pope, Papa, are the same. That nuance is not captured in this translation.

27 February 2012

This is not in response to a post, but arises from the comments area. For better understanding I have copied Osmany’s words in italics; he is one of the administrators http://lajovencuba.wordpress.com, a blog developed at the University of Matanzas on which I comment regularly.

Dear Osmany: You were very helpful in responding to my comment, which leads to the exchange.

Osmany: You say that nothing has demonstrated the benefits of one-party system, but to me nothing has demonstrated the benefits of a multiparty system, where the opposition party does all it can to torpedo whatever drives the policy of the ruling party even if it is the best for the majority. Then comes the “punishment vote,” changes in the party in power, and the poor remain poor and the rich get richer, don’t you see?

Regina: I do not know why you are so pessimistic. I imagine a non-bipartisan, transparent, inclusive process. Empowered citizens, far from pressured, vote for the best terms of capacity, design and integrity. I am interested in a system where people like you and me are not seen as enemies (as we are not), an open system where the law is for everyone equally, in which the elections are accomplished by direct and secret vote.

Osmany: …you don’t doubt that those who ruled Cuba in 1958 will rule it again.

Regina: The vast majority of Cubans belong to the twenty-first century, I do not know about you, but I have confidence in young people. Could you point me a one-party government that combines prosperity and democracy?

Osmany: On other occasions you have referred to your “basement.” Do you think in a “free” Cuba they will take you into account. Now you are useful for thinking contrary to the government. But after?

Regina: A free Cuba doesn’t have to take me into account as an individual. Do you think I won’t continue to be critical of those who come after? The lack of criticism has done and continues to do great damage. In writing, I can be wrong or right, but I don’t do it on anyone’s orders. I plan to continue my personal blog as long as my cousin in Germany allows me to [by helping me to manage the blog].

Osmany: In your blog you promote whatever cause arises that is against Cuba, Zapata Tamayo for example. Do you think the future owners of Cuba will care about these people. Did you see what happened to Reina Luisa [Zapato Tamayo’s mother]?

Regina: Against Cuba, Osmany? Since when is a government Cuba? I want a nation without an owner, I don’t believe in the story of the wolf. Embrace the cause you believe in, but don’t identify with the concept of a nation, which should be inclusive, plural, open, “wide, democratic… finally, the sea.” [From a poem by Nicolas Guillen.]

Osmany: You refer to the blockade as an “embargo” which contradicts the image you want to give because you know well the difference between the one and the other, but fine, it’s your choice. Greetings to you too.

Regina: I refer to the blockade as an embargo, in the first place because the law that defines it is called the “Embargo Law” and, in the second place, to speak of a blockade has great political impact, but we are not subject to a blockade. And, be careful, you vote with both hands for its repeal and it seems to me detrimental to the sovereignty of third parties, the extraterritorial character of the Helms Burton and Torricelli acts.

I hope we can maintain this exchange, especially now that the pagination allows me to access the blog better. I hope for your feedback. Greetings to others and especially to you and your newly growing family.

February 27 2012

The term “national security” is fashionable in the world: in Mexico violence is an issue of national security; in Columbia it’s the narco-guerrillas; in the U.S. it’s illegal immigration. But here, not to be left out, we talk about it too. Issues of national security are important for countries, and so their governments dedicate preferential and serious attention to them.

However, when national security is used as a wildcard to encompass any problems, expand the base the conflict and resolution, suppress divergent views and support of political intolerance, it is vulgarized and is no longer taken seriously.

Recently, we often hear that food production, updating immigration regulations, access to Internet, electrical power generation, possession of satellite dishes, the transportation problem and even eradicating the marabou weed are national security issues. Much of what affects us seems to fit in this sack and that makes our lives a real hodgepodge.

We are apt to get attached to words, phrases, projects and programs, thinking they can serve to pull together different tasks that would otherwise be difficult to meet. For example, not long ago, within the program called Battle of Ideas, were included not only political and ideological activities themselves, but also others such as the repair of a hospital or a school, patching a street, the remodeling of a bakery or putting four benches in a park, etc., with the result that ordinary citizens made a joke of the whole thing (Enough of ideas already, they said), detracting from its seriousness and significance.

Something similar happened with the so-called Energy Revolution that inundated the country with generators and energy saving light bulbs, replacement of old electrical appliances (they brought you a new one and took away your old one and you had to start paying all over again), including refrigerators and air conditioners, along with rice cookers, water heaters, portable electric burners, and multipurpose pots (the so-called “Queen“) and then, over the months, it was diluted and the responsibility for maintaining it transferred to the shoulders and pockets of the population.

It might be convenient to take ourselves a little more seriously, give each case its real importance, without minimizing and also without broadening or manipulating it for some alleged advantages, more cyclical than real.

If now we were to think things through carefully before acting on them, and then to act calmly, deeply and without unnecessary haste, to focus responsibly on national security, stripping it of all the trash that has been tacked on it it, it would be a good decision.

February 26 2012