Note to readers

Translating Cuba has been “under repair” the last few days. Now that it IS repaired we have discovered a few older posts hiding under the floorboards… and we are dragging them into the light today. Hence the “old” posts that will show up from prior months.

Our apologies most of all to the HARD-WORKING VOLUNTEER TRANSLATORS, whose work never got posted!