English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Xavier Carbonell, Salamanca, 4 December 2022 – A colleague of mine went to Lanzarote – the most eastern island of the Canaries archipelago – and on her return she sent me some photos of the house where José Saramago lived. I’ve always been an admirer of the Portuguese writer, famous for his large spectacles, … Continue reading “Saramago’s Havana Book”
By Carlos Manuel Álvarez, published in Univision News, 19 May 2016 Published in Malaletra, a Blog Made in Cuba, Regina Coyula, 11 July 2016 He looks like a god but is a heretic. He seems carved in stone, but is a nervous wreck. He looks like the first among men, but is just the last … Continue reading “The Reclusive Poet / Carlos Manuel Alvarez, Regina Coyula”
14ymedio, Havana, 3 December 2020 — The following document is the result of comparing the notes taken by various people who were present and what was remembered by the participants. Published on the Facebook Page 27N (for ‘November 27’) , it is reproduced with their permission. They point out that “there were more statements in … Continue reading ““You Should Be the Ones Talking to Us, Not State Security””
14ymedio, Havana, 1 July 2019 — Miguel Díaz-Canel used his closing speech to the IX Congress of the Union of Writers and Artists of Cuba (UNEAC) to recall the controversial Words to the Intellectuals delivered by Fidel Castro in 1961 and to call for fighting the “cultural mercenaries, those willing to lynch how many artists and creators … Continue reading “Cuban President Diaz-Canel Takes Up Fidel Castro’s Obsolete Discourse on Intellectuals”
Note: This article is being republished from 2013. Rafael Alcides passed away yesterday, 19 June 2018. My husband is not just any writer. He belongs to the generation known as “The Generation of the ’50s,” a rather arbitrary poetic grouping that started with Carilda Oliver (1922) and ran through David Chericián (1940). His generation’s peers … Continue reading “Rafael Alcides, Who is a Very Important Person / Regina Coyula”
14ymedio, Miriam Celaya, Havana, 23 May 2017 — Her grey hair and blue eyes suggest a picture of a grandmother out of a children’s story, but Marta Cortizas is actually a native of Havana who, after emigrating to the United States, found a way to be useful to her countrymen. From her apartment in Kendall … Continue reading “Marta’s List”
Ángel Santiesteban, 2 September 2016 — After writing what will now be considered the first part of this post, and publishing it under this same title, I was arrested by State Security; however it was not the writing, and much less the visibility that it would attain in my blog, that was the real cause for the … Continue reading “Assassins, Accomplices, and Victims (II) / Ángel Santiesteban”
14 May 2016 — We are now looking at another anniversary of the execution of the young men who, in 2003, tried to hijack the Regla ferryboat and were shot by the dictatorship. As is well known, it was one of the most vile assassinations of the so-called “Cuban Revolution, on an extensive list that has … Continue reading “Assassins, Accomplices and Victims / Ángel Santiesteban”
14ymedio, Havana, 15 June 2016 — The writer Angel Santiesteban was released on Tuesday night after 30 hours of detention and having been taken to three police stations where he received all sorts of warnings and threats. Santiesteban told 14ymedio by phone that he was arrested around one in the afternoon on Monday, and released at … Continue reading “Angel Santiesteban Released “For Now” / 14ymedio”
Abel Prieto is second from left. What could you hope for from an intellectual movement of a country that is convened to sign a book supporting the shooting of several youths who tried to abandon the country by taking boat passengers hostage? It’s worth adding that they didn’t hurt anyone, and that the foreigners who … Continue reading “The Submissive Members of the National Union of Writers and Artists of Cuba / Angel Santiesteban”
With the recent presentation in Europe of my novel “The Summer When God Was Sleeping”, which won the Internation Franz Kaka Prize for Novels from the Drawer, convened in the Czech Republic, and the resumé of awards which accompany me, you could think that I am a very lucky writer when it comes to awards, … Continue reading “Prison Diary LXII: Award-Winning and Censored Books / Angel Santiesteban”
To the wall! To the wall!* HAVANA, Cuba, March, www.cubanet.org – Luis Cino Alvarez – A worthy poet who has known how to confront decades of ostracism, Rafael Alcides, wrote, “Regrets and hopes for a new jailed writer.” After the letter by Alcides, email notes of support signed by various writers in favor of … Continue reading “Selective Ignorance: The Women Writers of UNEAC / Luis Cino Alvarez, Angel Santiesteban”
It took five minutes of broadcast television for his brief resurrection to send a shudder to Havana. In January 2007, the first broadcast of Impronta (Imprint), a space that sought to the highlight relevant names of Cuban culture, generated amazement and protests. Those who saw this very short program couldn’t get over their shock or … Continue reading “Luis Pavon Tamayo: Symphony in Grey Minor / Norge Espinosa”
Miguel Luna drawn by Abel Prieto, in Viajes de Miguel Luna. “The day that rabble gets into the UNEAC*, we’re lost.” – Abel Prieto, from his Viajes de Miguel Luna What does a Minister of Culture think about when he turns into an author? What does he aesthetically cling to and what does he judge … Continue reading “Abel Prieto’s Travels / Orlando Luis Pardo Lazo”
My husband is not just any writer. He belongs to the generation known as “The Generation of the ’50s,” a rather arbitrary poetic grouping that started with Carilda Oliver (1922) and ran through David Chericián (1940). His generation’s peers — if they haven’t died or emigrated — have received the National Literature Prize and enjoyed … Continue reading “Rafael Alcides, Who is a Very Important Person / Regina Coyula”
