English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Yunior García Aguilera, Madrid, 16 November 2022 — Ever since we first called for the Civic March for Change we knew that it would be a practical impossibility to make it happen. Even so, it was worth it to make them unmask themselves to show their absolutely tyrannical character, above all in a context … Continue reading “15 November, The Day the Cuban Dictatorship Lost all its Masks”
14ymedio, Havana, 27 November 2021 — Last Thursday, the Municipal Court of Los Arabos, in Matanzas, sentenced the opposition José Hernández López to one year in prison for the events of 15N (15 November), according to information from the opponent Martha Beatriz Roque speaking to 14ymedio. The former ’Black Spring’ political prisoner explained that the … Continue reading “One Year in Prison for an Opponent from Los Arabos Who Dressed in White on 15 November”
14ymedio, Havana, 14 November 2021 — A few hours before the Civic March for Change, called for this Monday in Cuba by the Archipiélago group, State Security intensifies its siege against activists, independent journalists and ordinary citizens. Daniela Rojo, mother of two young children, moderator of the platform in networks from Guanabacoa, Havana, and who was … Continue reading “Cuban Political Police Multiply Arrests of Activists Before 15 November (15N)”
14ymedio, Havana, November 12, 2021–Chancellor Bruno Rodríguez’s harangue last Wednesday before the diplomatic corps has fallen on deaf ears in the European Union. Diplomats from EU member states will cover the Civic March for Change on November 15th and should inform the High Representative for Foreign Policy, Josep Borrell, of the events, as reported by … Continue reading “European Union Diplomats Will Observe from the Ground the March in Cuba on 15N (15 November)”
14ymedio, Havana, November 12, 2021–During a televised broadcast on Friday, announced only hours before, Miguel Díaz-Canel broached topics such as tourism and the pandemic, although the Civic March for Change scheduled for November 15th was the topic which generated the most interest during his long address in which he repeated on various occasions, the phrase … Continue reading “‘We’re Prepared to Confront Any Action’ Warns Cuban President Diaz Canel Ahead of 15N (15 November)”
14ymedio, Havana, 9 November 2021 — Peruvian author and winner of the Nobel Prize in Literature, Mario Vargas Llosa, former presidents, world leaders, ministers, politicians, academics, and journalists from several countries have expressed, through a letter, their support for the peaceful protests organized by Archipiélago for November 15th in Cuba. “We support and back the … Continue reading “Intellectuals, Politicians and Journalists Sign a Letter in Support of 15 November Marches in Cuba”
14ymedio, Havana, November 9, 2021 — Facing harassment by State Security and the local government, Archipiélago in Santa Clara announced this Tuesday “replacing the initial proposal” of a march on November 15th (15N). The new strategy proposed taking to the streets in “a decentralized manner from any point in the city.” The convening will still take place … Continue reading “In Santa Clara, Cuba, Archipielago Proposes Taking to the Streets in a Decentralized Manner on 15 November”
14ymedio, Havana, 3 November 2021 — Today the limits of the law are at the center of the debate between the authorities and the Archipelago collective, promoter of the Civic March for Change on November 15 (15N). While the organizers of the protest argue that they are complying with Cuban legislation point by point, the Government published … Continue reading “Two Cuban Prosecutors Contradict the President of the Supreme Court on the 15 November March”
14ymedio, Havana, 5 November 2021 — The journalist Vladimir Turró, a contributor to CubaNet , denounced this Thursday the aggression he suffered in the middle of the street at the hands of Cuban State Security agents. “Three henchmen of the Castro dictatorship hit me in the eye,” the reporter wrote on his social networks. “They told me: ‘This is a … Continue reading “They Beat a Cuban Journalist and Warned Him: ‘This is a Preview of What Can Happen if You Go Out on 15 November’”
14ymedio, Havana, 27 October 2021 — Activist Nairobis Schery Suárez, wife of Cuban opposition member Manuel Cuesta Morúa, who was reported missing last Monday, told 14ymedio that she was arrested when she left her home and released on Tuesday morning under threats of jail for both her and her husband. According to her testimony, the man who questioned … Continue reading “Cuba’s Political Police Threaten Nairobis Schery with Prison if She Attends the 15 November March”
14ymedio, Havana, 25 October 2021 — Several workers posing with sticks in their hands, a man proudly displaying a stone and some neighbors caught on camera test firing with rifles. The photos have been published in recent days on the social networks of Cuban state entities, accompanied by messages against “the mercenaries” and “the provocateurs” of the civic … Continue reading “Sticks, Stones and Rifles: the Weapons Against the 15 November Civic March in Cuba”
14ymedio, Havana, 12 October 2021 — On Tuesday, the Cuban government described as “illegal” and a “provocation” the Civic March for Change called by the Archipiélago platform, scheduled for November 15. That is the “official response” that the Municipal Assemblies of Old Havana, Consolación del Sur, Santa Clara, Cienfuegos, Nuevitas, Las Tunas, Holguín and Guantánamo … Continue reading “Government Calls Planned 15 November (15N) Marches a ‘Provocation for a Regime Change’ in Cuba”
14ymedio, Havana, October 12, 2021–“On November 15th our personal decision will be to march civilly and peacefully for our rights,” responded Archipiélago to the Cuban Government’s decision to reject the Civil March for Change scheduled for that day, considering it “illegal” and a “provocation for regime change” on the island. “The regime’s response demonstrates, once … Continue reading “Cuba: On 15 November ‘We Will March Civilly and Peacefully for Our Rights,’ Responds Archipielago”
Translator’s Note: The screenshot above is taken from a social media post in 2021 by the Archipelago Collective. The essay below by Jeovany Jiménez Vega appeared on his blog on November 9, 2021, six days before the originally-scheduled date of a protest planned by the organization. 15 November 2021 Civic March for Change The regime’s response … Continue reading “November 15: Chronicle of a War Foretold / Jeovany Jimenez Vega”
14ymedio, Havana, December 1, 2021 — Threats from State Security and the deployment of the military throughout main streets in Cuba gripped the population with fear and thwarted the massive protests planned for November 15th (15N), but that same day, there were 79 protests in the country. These were logged by the Cuban Conflict Observatory … Continue reading “The Cuban Conflict Observatory Documented 79 protests on November 15th (15N)”
