Rebeca Monzo, 29 August 2016 — In this city, incorrectly named Maravilla (Wonder), because in reality it is a nightmare, any ordinary person’s life is like that of María la O. You get dressed, eat, sell your car, tidy the house, wait an hour for a bus, or walk … and so on and so on.
I have some friends who, having got to a certain age, and having realised they don’t have enough money to improve their quality of life, have found themselves obliged to sell the family car, which they could hardly afford to run and used only for urgent trips, due to the high cost of gas in convertible currency (CUC), and the cost of parts and tyres.
Many retired professionals who were in senior positions in companies and organisations, and who sacrificed a lot to buy a Russian-made Lada car, have also found it necessary to sell it in order to be able to afford to do up a room in their house, rent it out to strangers, and so be able to live on this modest income, because their miserable pensions in Cuban pesos (CUP) hardly allow them to buy food. Now they worship María la O — you either walk, or you don’t go anywhere.
Translated by GH