English Translations of Cubans Writing From the Island
Human Damage in an Environment of Punishment Orlando Luis Pardo Lazo Talking with Henry Constantin, expelled for life from the country’s universities. The worst of a prolonged war, is not the hunger of the siege, nor the exhaustion, nor the despair, nor the dead left in the dust of no man’s land. The atrocious, the … Continue reading “Constantin Answers in Diario de Cuba / Orlando Luis Pardo Lazo”
14ymedio, Havana, 29 December 2023 — Ienelis Delgado Cué, known on social networks as Mambisa Agramontina, was released this Friday after serving nine months in prison, for the crime of contempt, in the Kilo 5 women’s penitentiary center, in Camagüey, as confirmed by independent journalist José Luis Tan Estrada. The reporter specified that his release … Continue reading “Cuban Activist Ienelis Delgado Cue, Released After Nine Months in Prison for ‘Contempt’”
14ymedio, Havana, January 5, 2024 — The femicide of Diana Rosa Cervantes Mejías in Camagüey, which occurred on January 2, was confirmed this Thursday by the independent journalist Henry Constantín, who interviewed a relative of the victim and provided more details about the crime. The murder of Cervantes is the first case of violence against … Continue reading “The Perpetrator of Cuba’s First Femicide of 2024 Was Released on Bail for Another Crime”
14ymedio, Havana, 28 November 2023 — The Cuban intellectual and historian Professor Alina Bárbara López Hernandez has been found guilty of “disobedience” in the trial to which she was subjected this Tuesday in Matanzas. She herself reported it in a Facebook post, in which she also denounces the number of arrests and abuses that State Security has … Continue reading “Cuban Court Finds Professor Alina Barbara Lopez Guilty of ‘Disobedience’”
EFE (via 14ymedio), Mexico City, November 10, 2023 — Freedoms of press and expression “continued to deteriorate” in Cuba, where in recent months multiple independent journalists have been arrested, harassed and assaulted, denounces the Inter-American Press Association (IAPA). According to a preliminary report scheduled to be approved this Sunday by the Press Freedom Commission of … Continue reading “Freedom of the Press Continues To Deteriorate in Cuba Due to High Level of Repression”
14ymedio, Havana, 4 October 2023 — The oral hearing of the trial against the Camagüeyan activist Aniette González was held this Wednesday in Camagüey and was concluded for sentencing. The opponent is accused of the crime of “insulting patriotic symbols,” after she posted photos of herself wrapped in the Cuban flag on social networks. According … Continue reading “Camaguey Court Prosecutes an Activist for Being Photographed With the Cuban Flag”
14ymedio, Havana, 4 September 2023 — Henry Constantín, director of the independent newspaper La Hora de Cuba, is missing. The journalist from Camagüey was arrested along with his colleague José Luis Tan Estrada, this Monday, when both tried to attend the trial against the Cuban activist Lenelis Delgado Cué, who is being prosecuted for the crime … Continue reading “Two Cuban Journalists Arrested While Seeking To Report on the Trial of an Activist in Camagüey”
14ymedio, Madrid, June 2, 2023 — The Cuban historian Alina Bárbara López Hernández, who has been demonstrating peacefully since April on the 18th of each month in the Freedom Park of the city of Matanzas, is regulated; that is, prohibited from leaving the Island. In a post published this Friday, the professor explained that she … Continue reading “Professor Alina Barbara Lopez Has Been ‘Regulated’ and Will Not Be Able To Leave Cuba”
EFE (via 14ymedio), Miami, April 25, 2023. (EFE) — The Inter-American Press Association (IAPA) denounced on Tuesday an unprecedented “crisis” in Cuba’s unofficial media and the “repression” of the authorities against journalists and influencers. In its new biannual report, the IAPA says that “the crisis of independent journalism is approaching a bottom never seen in … Continue reading “Press Association Denounces ‘Repression’ Against the Media, Journalists and ‘Influencers’ in Cuba”
14ymedio, Havana, 3 December 2022 — Last Monday, the directors of the University of Camagüey (UC) detained professor and journalist José Luis Tan Estrada, when he was about to go home. In a kind of improvised trial, they recited to him a rosary of “incidents” against the Government. They notified him that he could no … Continue reading “‘Cuban Students Are Waking Up Now, They Don’t Believe in the Revolution’”
14ymedio, Madrid, 2 November 2022 — The Inter American Press Association (IAPA) denounced the “systematic repression of the independent press in Cuba”, in a resolution published during its 78th General Assembly in Madrid from 27 to 30 October. The document exposes the “incessant harassment” by the Cuban government of anyone who defends freedom of the … Continue reading “IAPA Asks for Suspension of New Cuban Penal Code Which Punishes Press Freedom”
14ymedio, Havana, 11 March 2022 — Reyna Yacnara Barreto Batista will serve four years of correctional work with internment in the women’s prison of Granja 5, in Camagüey, for having taken part in the demonstrations of July 11 (11J). The 21-year-old girl entered the prison this Thursday, accompanied by her parents to the door. According … Continue reading “Four Years of Forced Labor for a Young Woman Attacked on July 11th by a Police Officer in Camaguey”
14ymedio, Juan D. Rodriguez and Natalia L. Moya, Havana, November 12, 2021 — Luz Escobar, a reporter for this publication, received a summons on Friday from the Ministry of the Interior to appear at the Office for Minors in Havana at 2:00 PM on Friday. “They’re summoning me there so it doesn’t look like State … Continue reading “Harassment, Citations and Distractions Are Being Used to Prevent November 15 Protest March”
14ymedio, Havana, 23 August 2021 — The reporters of La Hora de Cuba, Iris Mariño, Neife Rigau and Henry Constantín were fined this Monday with 1,000 pesos for the alleged crime of “public disorder” for which State Security tried to charge them after they tried to cover, as journalists, the protests of the July 11 (11J). … Continue reading “Three Reporters from ‘La Hora de Cuba’ Fined 1,000 Pesos”
UPDATE July 20, 2021 — In follow-up to the communique that ARTICLE 19 and CUBALEX published on July 16, which stated that as of that date the following people had been detained: Henry Constantin, director of La Hora de Cuba, along with his colleagues Iris Mariño, and Niefe Rigau; Orelvys Cabrera, from Cubanet News; Pedro … Continue reading “ARTICLE 19 and CUBALEX Demand the Immediate Freedom of Journalists Detained During the Protests in Cuba”
