Fernando Damaso, 12 May 2017 — At the recently concluded Fifith National Council of the National Union of Writers and Artists (UNEAC), during skin-deep presentations, one timorous playwright expresed this thought: “A critical mindset is fundamental in society. UNEAC must become the thermometer wherein discussion is allowed.”
It appears that in UNEAC, as in the rest of Cuba, discussion is not allowed and requires permission to practice. And here I thought this was an inherent right of every citizen and not only for members of the UNEAC (with its appropriate authorization).
We all know that the UNEAC is a governmental organization, commanded and controlled by the Ministry of Culture, a body which lacks independence and whose principal duties are designated by the government and the party.
This Council, as more of the same, stands behind the execrable repression inflicted, in plain light of day this past May Day, on a citizen who had the gall to get ahead of the official start of the parade and run while waving a North American flag. If he had done this with a Venezuelan flag, perhaps he would have been applauded and even congratulated–but he did it with that of the “eternal enemy” and that, over here, constitutes a criminal act.
Both events demonstrate the prehistoric dogmatism and intolerance of our authorities, incapable as they are of setting aside their totalitarian stances.
Only in dictatorships are discussion and the display of a flag (even that of a country with which we have recently reestablished diplomatic relations) prohibited, and are those who do these things beaten up.
To speak of tolerance and of respect for diverse opinions is one thing, but to practice them is something else entirely. It constitutes a yet-unlearned lesson for the Cuban authorities. The old and new rulers do not tire of repeating the same old, broken record of defending the sovereignty, independence and identity of the Nation–which has always served as the basis of violating the most basic rights of the citizenry.
In this country nothing truly important changes. The few changes are limited to insignificant matters, which often are even more detrimental than beneficial to Cubans. To understand this, you need only sense the public opinion on the street and set aside the tired official rhetoric.
The matter of the Cuban flag could not be left out of the UNEAC Council, albeit already a tired topic.
Señores, the elements of the flag, or even the actual flag, reproduced in a piece of apparel, a tool or a craft, are not the flag. Let us leave aside extreme positions and let us truly repect the flag, not utilize it for cheap political and patriotic acts nor as a background for demogogues, thus breaking with the established tradition for its use–which actually has been and is systematically violated by the authorities. A similar thing occurs with the national anthem and emblem.
Translated By: Alicia Barraqué Ellison
*The orginal title of this piece in Spanish is, “El Cuartico Sigue Igual,” which can be literally translated as, “the little room is unchanged.” The author is riffing on a song that became very popular in Cuba in the late 1940s, “El Cuartico Está Igualito.” The phrase is a jilted lover’s refrain addressed to the departed love object, describing how everything in their love nest remains the same, just as she/he left it. Ever since, Cuban writers have used this phrase or a variation when referring to all manner of unchanged situations.