US Grants Parole To Cuban Journalist Jose Ramirez Pantoja

Ramírez Pantoja minutes after leaving behind the Mexican border last May. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, December 4, 2019 — The Cuban journalist José Ramírez Pantoja, who requested political asylum at the United States border seven months ago, was freed on parole this week, although he will remain in detention until he pays bail.

The reporter is asking for help from the community to pay what remains of the $10,000 bail imposed by authorities. He needs $1,800 to complete the sum, and as soon as he pays it he will be released and plans to go live with his family in Las Vegas, Nevada.

“I feel very excited to be able to restart my life after passing so many months in detention requesting asylum. They have been very hard months. The persecution to which I was subjected in Cuba made me make this difficult decision but I have faith that in this land of liberty I will have the possibility of growing as a human and as a person,” Ramírez Pantoja told the Nuevo Herald by phone. continue reading

After leaving the detention center with a parole document, Ramírez Pantoja will have recourse to the Cuban Adjustment Act, which grants legal permanent residence status to any Cuban who spends a year in the United States after a legal entry.

In 2016 Ramírez Pantoja published comments from Karina Marrón, deputy director of the offical newspaper Granma, alerting journalists of “massive protests,” similar to those of the Maleconazo of 1994, if another Special Period was repeated in Cuba.

The commotion that the publication generated led to Ramírez Pantoja being expelled from Radio Holguin, in the far east of the island, and he was censored in all official Cuban media. When he tried to write for the independent press, he was threatened by the authorities with prison.

“They left me without work or sustenance, the years that I worked as a journalist didn’t matter to them, only the fact of reporting information. After the threats came the pressure. They wanted me to stop working for the independent press while continuing to censor my work in the official press,” Ramírez Pantoja said by phone minutes after requesting asylum at the United States border in May of this year.

After his dismissal from the official press, the Municipal Popular Court of Holguin ratified the sentence against him. The National Ethics Commission of the Cuba Journalists’ Union also ruled against him.

From the party liners, powerful voices within the media accused him of trying to move “to the Miami press.” Ramírez Pantoja’s case was included in the 2016 report published by the Committee for the Protection of Journalists (CPJ). The organization, headquartered in New York, then warned of an increase in arrests of journalists on the island, confiscations of work materials, and warning letters from the police to reporters.

Ramírez Pantoja was forced to work as a domestic. After a series of appeals and letters asking to be readmitted to the Cuban press outlets controlled by the state, Ramírez Pantoja ventured into the independent press, writing for El Toque, OnCuba, and 14ymedio, sometimes under his own name and other times under a pseudonym.

The number of Cubans presenting themselves at the southern border of the United States to request asylum continues to grow, according to recent numbers provided by Border Patrol. In the fiscal year of 2019 21,499 Cubans presented themselves, while in the fiscal year 2020 so far (as of October 1) 1,497 Cubans have reached the border.

Translated by: Sheilagh Herrera

_______________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Twenty Years Since the Rescue of the "Miracle Boy" Turned Revolutionary Icon

The Elián Gonzalez during his time as a military student in Cuba. After the death of Fidel Castro he compared Fidel to a superhero. (Archive)

14ymedio biggerEFE (via 14ymedio), Ana Menghotti, Miami | November 24, 2019 — Twenty years ago the “little rafter” Elián González was saved from drowning, as his mother and other Cubans who were trying to reach Florida had, but was left in a tug-of-war between the Cuban government and the exiles in Miami. The tug-of-war was settled with an American court decision that made possible his return to the island.

“I would again defend a defenseless child against a dictatorship,” said Ramón Saúl Sánchez, one of the leaders of the protests in which Cubans in Miami fruitlessly tried to stop Elián, who was five when he crossed the Florida strait aboard a raft, from being returned to his father and to Cuba.

“It was an ethical duty, we didn’t do it out of politics or for any other reason. Whoever has gone through an experience like us (the exiles) knows that we were obligated to defend that boy,” adds the leader of the Democracy Movement. continue reading

In this iconic photo, Donato Dalrymple protects Elián in a closet from the federal agents who were searching the house of his family in Little Havana on April 22, 2000. (Archive)

In front of the house in Little Havana where the boy lived with a maternal aunt and other family members after his rescue by fishermen in waters near Florida on November 25, 1999, Sánchez recalls the blow that he received in that house on that day US federal agents burst in to take Elián.

It was April 22, 2000 and the warrant had been given by Janet Reno, then the attorney general of the US and for many exiles the “bad guy” in this “film.”

That day Sánchez found out that the slogan “Elián isn’t leaving,” which had been popularized in the protests, wasn’t going to be reality.

Considered in Miami a “miracle” boy not only for having been saved from the shipwreck but also because his rescue was on the day of Thanksgiving, Elián González, was turned into a symbol of the Revolution and its triumph over capitalism, and returned to Cuba on June 28, 2000 after many negotiations and to-ing and fro-ing in the courts and mass demonstrations in Miami and on the island.

Elián González with his cousin Marisleysis Gonzalez in Miami. (Miami Herald)

Fidel Castro personally became involved in what in other circumstances and countries would have been only a family dispute over the custody of a child whose mother took him from the country without the permission of the father, who wanted to get him back and raise him in Cuba.

Sánchez believes that Castro, knowing that in the United States the “law is respected,” took advantage of the Elián case to “project himself as a defender of childhood,” although “he wasn’t,” while at the same time “deal a blow of international dimensions to the exile community.”

The organizer of “human chains” and actions of “civil disobedience” for Elián says that he always thought that it was the maternal and paternal family members of the boy who should have come to an agreement about his future, not the governments.

However, he says, there was a fact that couldn’t be forgotten: Elián’s mother decided to leave a country in which “a dictatorship was suffocating, and is still suffocating, the people.”

The boy became the center of the dispute between the Cuban exile community in Miami and Fidel Castro’s regime. In this photo his father brings him back to Cuba.

If Cuba wasn’t “a dictatorship,” the people wouldn’t embark upon the sea, says Sánchez, who blames the “regime” for every one of the deaths of Cuban rafters whose “American dream” ended when the precarious boat on which they abandoned their country foundered.

The so-called “rafter crisis” was in 1994, but in 1999, the year in which Elián’s raft foundered, there was another massive departure of precarious boats toward the US without the Cuban government trying to stop them, according to information from the time.

Castro celebrated Elián González’s birthday. (Archive)

From January 1 until November 27 of 1999, 940 Cubans were intercepted on the high seas, according to data from the American Coast Guard gathered from the news at the time.

In the fiscal year of 2019 (concluded the last day of September), approximately 454 Cubans attempted to illegally enter the United States by sea, the Coast Guard reported. Sánchez has no doubt that the reason that fewer rafts were intercepted is that the so-called wet foot/dry foot policy is no longer in force. The policy allowed Cubans who managed to touch US ground to remain in the country and condemned those who were detained in the water to be repatriated.

That policy was eliminated by Barack Obama’s administration during the “thaw” with Cuba and is one of the few things that Donald Trump, his successor in the White House, has left in place from that attempt at normalizing relations.

González still appears at official events and hobnobs with Castro’s successors. In this archive image he can be seen with the ex-ruler Raúl Castro.

On the Elián raised in Cuba, Sánchez stresses that he was “brainwashed” by “those responsible for his mother’s death” and for that reason he seems “almost an automaton,” always “in a bad mood.”

The most remembered face of the “little rafter” is, however, that of the day on which he was taken from the house of his uncle in Little Havana in Miami by a group of US marshals. The famous photo, taken by the now deceased Alan Díaz, photographer for the American agency AP and winner of a Pulitzer, shows a small 6-year-old Elián in the arms of one of the fishermen who saved him, Donato Dalrymple, terrified in front of the uniformed and helmeted agent with enormous protective glasses pointing a gun at them.

The Elián case, which is seen as one of the many disagreements between the United States and its neighbor Cuba, is, for Sánchez, one chapter more in “the long fight of Cubans for their liberty.”

Translated by: Sheilagh Herrera

___________________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

’Granma’ Highlights the Opposition Figure Jose Daniel Ferrer

The leader of the Patriotic Union of Cuba, José Daniel Ferrer, has been detained for 50 days. (EFE)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, November 20, 2019 — International pressure over the case of José Daniel Ferrer seems to have given a relevance to the opposition figure that has led the newspaper Granma to mention him, a milestone in the official press, determined to cover up the proper name of activists whom it depersonalizes and collectivizes by grouping them together with the epithet of counterrevolutionaries or mercenaries.

This Wednesday, the official organ of the Communist Party spoke of the leader of the Patriotic Union of Cuba (Unpacu), identifying him specifically and offering the official version of his judicial situation.

According to Granma, Ferrer is a common prisoner arrested for a crime of aggression following the complaint of a man who accuses him, along with three other “individuals” — the activists Fernando González Vaillán, José Pupo Chaveco, and Roilán Zárraga — of having “kidnapped him for an entire night and given him a severe beating that left him hospitalized.” continue reading

The text emphasizes that the opposition figure does regular physical exercise, and is receiving the medical care he needs (Ferrer suffers from chronic gastritis), and even religious attention in response to a request.

The secretary of the archbishop of Santiago de Cuba, Dionisio García, assured 14ymedio that for his part there had not been any kind of religious attention for Ferrer, but that it is in process and is being discussed. “It’s going to be given to him, but we cannot say at this time that it already happened,” she said.

“Ferrer is awaiting trial. He has received a visit from his wife and his children, according to the norms of his legal situation. All references to his physical disappearance, to supposed physical mistreatment, to torture or that he is receiving insufficient food are pure lies deliberately conceived and guided by the government of the United States and its Embassy in Havana,” indicates the note.

The text, entitled New slander campaign by the US against Cuba, is nevertheless focused on claiming that the case of José Daniel Ferrer is part of a campaign of discredit and slander organized from Washington with the aim of justifying new sanctions and depriving the island of fuel.

“The United States Embassy in Cuba has been the main vehicle of attention, guidance, and financing of the conduct of José Daniel Ferrer, in a clear demonstration of interference in the internal affairs of Cuba and of an open instigation to violence, to public disturbance, and to the contempt for law enforcement of this citizen. The head of the diplomatic mission personally conducts this performance,” maintains the note.

The Unpacu leader was arrested on October 1 during an operation against several homes of activists of the organization in Santiago de Cuba. Since then he has been several times in police facilities with his relatives unaware of where he is, and thus deprived of visits and personal effects, as well as his medications. His family members were able to see him on Thursday, November 7, and corroborated his deteriorated state of health because of the conditions in which he is being held in prison.

Last Friday the District Attorney of Santiago de Cuba delivered an injunction to Nelva Ortega, the opposition figure’s wife, which details the measure of provisional imprisonment for the supposed crime of “injuries,” but his relatives believe that what is written in the document is a manipulation by the District Attorney and State Security that reflects a version that is “far from reality.”

Translated by: Sheilagh Herrera

_________________________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Cuba Withdraws Its Doctors From Bolivia After Accusations Of Interference

The Ministry of Foreign Affairs insists that “permanent contact has been maintained with these Cuban voluntary aid workers, via the Cuban Embassy in La Paz and the leadership of the Medical Brigade.” (@CupacooperaBo)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, November 15, 2019 — Cuban authorities announced this Friday the immediate departure for “security reasons” of 725 professionals fulfilling a mission in Bolivia, the majority of whom are medical personnel. Havana also demanded the release of four of these professionals detained for allegedly financing the protests organized by the supporters of the ex-president Evo Morales, who was obligated to resign last Sunday.

In an interview with the Bolivian newspaper El Deber, the new Minister of Foreign Affairs, Karen Longaric, said that she had spoken at length with the Cuban Minister, Bruno Rodríguez. “He told me that to avoid great friction Cuba will withdraw 725 workers fulfilling cooperation activities in the fields of medicine, communication, and others. They will withdraw their workers starting tomorrow (this Friday November 15) and will conclude the process on Wednesday.”

Are they leaving or being thrown out? “Cuba has understood that we must redirect diplomatic relations in a climate of mutual respect,” answered the minister, “but the Cuban minister asked for protection for the workers throughout the process.” continue reading

The Cuban Ministry of Foreign Relations “rejects the false accusations that these comrades encourage or finance protests, which are based on deliberate lies without any basis,” pointed out a statement distributed by the Ministry in which it demands that the bodily integrity of these professionals be guaranteed.

The Ministry described as a “slanderous allegation” the accusation against the four Cubans detained this Thursday in El Alto and who at the moment of their arrest were carrying 90,000 bolivianos (some $13,000) in the currency of that country. A figure that “coincided with the amount taken out regularly every month” and was meant to “pay for basic services and rentals for the 107 members of the Medical Brigade in that region.”

The official Cuban version contrasts with that published in the Bolivian press which gathered testimonies from residents of El Alto who assured that the Cubans, three men and one woman, paid demonstrators close to Evo Morales’s party, the Movement for Socialism (MAS), who were going in a protest to La Paz.

The collaborators detained in Bolivia are Amparo Lourdes García Buchaca, a graduate in electromedicine; Idalberto Delgado Baró, a graduate in economics; Ramón Emilio Álvarez Cepero, a specialist in intensive therapy and endocrinology; and Alexander Torres Enríquez, a specialist in comprehensive general medicine.

The Ministry of Foreign Affairs insists that “permanent contact has been maintained with these Cuban voluntary aid workers, via the Cuban Embassy in La Paz and the leadership of the Medical Brigade.”

“It has been decided to return the Cuban collaborators to Cuba immediately,” stresses the note, which calls for “stopping the exacerbation of irresponsible anti-Cuban expressions and of hatred, defamations, and instigations to violence.”

Havana demands the immediate release of the detained workers and that Bolivian authorities guarantee the physical integrity of all the others.

The new interim government of Bolivia accused Cuba and Venezuela of being behind the violence in the country in support of Evo Morales. The Minister of Communication, Roxana Lizárraga, affirmed that the Cuban Ambassador to Bolivia, Carlos Rafael Zamora, is part of the Cuban intelligence that intervened in conflicts in Nicaragua and Ecuador.

After Morales’s exit from power, the official Cuban press assured that the 701 voluntary workers from the island in Bolivia were “safe.” “We will continue lending services in those places where they are required, as a demonstration of solidarity and an act of hope,” it said at that time.

Since February of 2006 Cuban doctors have been deployed in Bolivia performing services that were described as a “provision” of the agreements signed between Morales’s government and that of Havana. The doctors were staying, as is normal, in rural areas whose mayors’ offices provided lodging, food, and supplies.

The doctors would receive for their services around $1,000 monthly, according to the Bolivian press, so, according to the normal scheme of those bilateral agreements, the Cuban government was left with 75% of the salary of every one of those professionals, some $3,000.

Translated by: Sheilagh Herrera

_______________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Program in Netherlands Offers Refuge for Three Months to Human Rights Activists

14ymedio bigger14ymedio, Luz Escobar, Havana, November 19, 2019 — The organization Justice and Peace has announced a program that will provide a stay of three months in a city in the Netherlands for human rights defenders who find themselves in a dangerous situation. Candidates can send their applications for this program, Shelter City, until November 29.

To participate, candidates must fill out an online application and the organization will evaluate if they fulfill the requirements, among them the defense of human rights from a nonviolent focus, being threatened or pressured for their work, being willing to talk about their experience and express themselves in English. Additionally, they must be prepared to travel in March 2020 to the Netherlands, have a passport and visa, not be subject to decisive judicial measures, and commit to returning after three months and not be accompanied.

Justice and Peace can help cover the costs for the issuance of passports and/or visas, but does not guarantee they will be obtained. Also, those selected will receive a monthly economic contribution to cover the expenses of participants, their lodging, medical insurance, and airfare. They will also offer personalized accompaniment to the participant during the stay in the Netherlands. continue reading

The program allows participants to rest, continue their work in safe conditions, attend training workshops, expand their support network, and share information on the human rights situation in their country. Other activities are meetings with NGOs and public authorities, conferences, free and leisure time or treatment for problems related to work, in addition to “activities to raise awareness on human rights” for the public of the Netherlands.

For that, “they will participate in local initiatives organized by the municipality and the host organization,” says the announcement. At the end of the program, it is expected that participants will return with new tools and energy to continue their work in their country of origin.

The program is open to activists, journalists, academics, writers, artists, lawyers, defenders of civil and political rights, independent media professionals, members of civil society, and other persons who work peacefully to promote human rights and democracy in the world.

Translated by: Sheilagh Herrera

__________________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Statements of Spanish Minister of Foreign Affairs Against the "Blockade" Relegate Felipe VI to the Background

The king and queen of Spain closed their trip in Santiago de Cuba paying tribute to the fallen soldiers of the war of 1898. (Casa Real)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, November 15, 2019 — Breaking the tradition of Spanish diplomacy of using the word “embargo” for the economic restrictions that the US maintains over Cuba, the Minister of Foreign Affairs, Josep Borrell, spoke yesterday of a “blockade.” “We are going to call things by their name,” he stressed.

The Spanish Minister of Foreign Affairs and next head of European diplomacy expressed his “categorical rejection” of the blockade and, especially, of the application of the Helms-Burton law, which Spain “will fight” for being “an abuse of power” not in accordance with international law for the sanctions it imposes.

Borrell strongly criticized the attitude of the government of Donald Trump in a conversation with journalists in Havana in which he took stock of the historic trip of the Spanish king and queen to Cuba, the first of a bilateral character of a monarch. continue reading

On the meetings held with the government of Miguel Díaz-Canel during Felipe VI’s visit, Borrell remarked that this was one of the main issues tackled. “We don’t accept and we will fight the extraterritorial measures they are trying to impose, because it is not in accordance with international law to impose extraterritorial sanctions.”

“Make laws and apply them to your citizens, but to the rest of the world it is an abuse of power that the European Union has condemned,” reprimanded Borrell, who on December 1 will assume his new role in the EU.

In his new responsibility, he anticipated that he will maintain the line of opposition already established by Brussels against the imposition of sanctions at this point, as happens in the case of Iran. “A different line won’t come with me. It’s already passed,” he pointed out.

On how the Trump administration will take Spain’s criticisms, Borrell declared: “The Americans’ discomfort? They won’t find it funny at all.”

However, he reminded that some media outlets publicized in recent weeks that the US was going to impose sanctions on Spain for its alleged financial support of the government of the Venezuelan president, Nicolás Maduro, which Borrell has described as “fake news.”

“I don’t know if that ’fake news’ was a hard pinch. But it had no basis, nor foundation. The State Department guaranteed to us that it was an invention. We aren’t making any direct statement, nor an indirect one,” clarified the Minister of Foreign Affairs.

Borrell insisted that the Helms-Burton law poses a “grave” problem for Spanish companies, with which yesterday, Wednesday, the king met to learn their concerns; and he added that it causes nonpayments to Spanish companies, estimated at more than 300 million euros, on the part of Cuban authorities because of the lack of financial liquidity, although he assessed that they have “the greatest will” to resolve them.

The minister praised the “enormous determination” with which it is confronting the economic problems facing it, especially, as regards tourism, with the loss of almost a million travelers, the suspensions of flights, and the energy shortage.

Against Trump’s policy, Borrell compared the “great opening” imagined by the mandate of Barack Obama in the White House, which “generated a hope of normalization in the world’s economic relations with Cuba” and “eased tensions.”

Additionally, he emphasized his contribution in the Cuban regime’s facilitating the business of private workers. “They are the yeast of change, which little by little are creating an attitude, although still with many restrictions,” he pointed out.

Regarding Felipe VI’s words on Wednesday in the presence of Díaz-Canel, the Spanish minister affirmed that the king said “everything that he had to say” and that his defense of democracy and human rights were set out in a “polite and cooperative” manner.

According to Borrell, what Felipe VI expressed was that democracy and the system of free enterprise “have worked well” for Spain and that this model is the basis of human rights. “He said it in a polite and cooperative manner and, as was said, it was a milestone in what can be expected from a royal visit from Spain to Cuba,” assessed the minister.

Borrell remarked that for a top-level visit, in which “the issues that allow agreements to be reached are not discussed, it marked a point that some thought wasn’t going to happen and others demanded,” in allusion to the criticisms that the visit generated in the Spanish opposition, interpreting it as an endorsement of the Cuban regime.

The king’s words “reflect a will of accompaniment and an absolute rejection of outside interferences,” he affirmed. He also indicated that the Cuban leader knew what the king was going to say — “we spoke before of these issues, we were on the same wavelenght” — while being conscious that Spain and Cuba have different political systems.

The minister clarified that Cuba “is not the only one-party country in the world” and that, in fact, the multi-party models “represent an anomaly” on an international scale. Asked why the government doesn’t also defend democracy expressly when it visits countries like Morocco or China, Borrell responded: “When we go, we’ll see what we say.”

Although only the king’s speech appeared on the dinner program, the government was not surprised that Díaz-Canel also took the floor to defend the socialist model and the path that Cubans have chosen “of their own will.” “It was planned that he would speak. If it hadn’t been, there would have been news,” justified the minister.

Borrell remarked that the visit has allowed them to address “sensitive subjects in a direct and cordial manner.” In his opinion, it has been “an open, frank, and unrestricted dialogue.”

On the fact that Felipe VI didn’t meet with the opposition during his stay on the island, Borrell explained that it is a matter that “escapes the interlocution of a head of state” and that it competes with the governments and the Spanish embassy in Cuba.

The minister also explained that the anniversary of Havana was “a golden opportunity that couldn’t be missed” to “correct an institutional anomaly” and normalize relations with a country like Cuba that is part of the Iberoamerican community of nations and that was the only one that the king and queen hadn’t visited in a bilateral manner.

“Some like it and others don’t, it’s time and it has to be,” he resolved, not without reminding that the stage of normalization began several years ago, after the disagreements of the time of José María Aznar’s government. That policy “gave no result” emphasized Borrell, and it was ended.

Borrell also spoke on the intention to recuperate the Cultural Center of Spain in Havana, whose administration was assumed by the Cuban state in 2003 as a response to the diplomatic disagreement with the European Union.

“We would be delighted to be able to reopen the cultural center that was closed. Contacts have been started for it,” he indicated. “Cultural collaboration has to continue being an essential element of our relationship,” stressed the king, who today visited with the queen the National Museum of Fine Arts to see the self-portrait of Francisco de Goya transferred by the Prado Museum.

That visit was the close to Felipe VI and Queen Letizia’s activities in Havana, going to the National Museum of Fine Arts accompanied by the Vice Minister of Culture, Fernando Rojas, and the director of the institution, Jorge Fernández.

“We want them to know our great works and so, on this trip, we have the privilege of offering to the Cuban people the impressive portrait of Goy that will be housed in the Museum of Fine Arts in the next weeks,” said King Felipe, who underlined the importance of cultural collaboration as an “essential element” of the bilateral relationship.

The king and queen concluded the visit in Santiago de Cuba this Thursday, before the queen left for Spain while Felipe VI heads for the United States to attend the anniversary of Georgetown University, where he studied for two years.

The closing act of the visit was the most emotional for the king and queen on this trip, paying tribute to the Spanish soldiers fallen in two of the battles that brought to an end the Spanish colonial empire.

The Spanish monarchs visited the Castillo del Morro, the fortress that could never be taken by sea and from which the bay in which the Spanish ships were massacred in that battle on July 3, 1898 can be seen. The battle had as its objective the taking of Santiago by American troops.

Felipe VI and Letizia listened to the explanations from those in charge of conservation of that space on the development of the events, posed in front of a plaque commemorating their presence in the place, and gifted in the name of Spain the painting by Juan Arias entitled The sea that unites us, which symbolizes the union between the Spanish and Cuban peoples that the Atlantic represents.

With a solemn touch of prayer and with the king and queen in front of the flags of Spain and Cuba, the fallen of that battle were remembered while a narrator assured that “the heroic actions of the members of the Spanish Armada, always guided by loyalty and love for Spain, will always be remembered as an example of courage, valor, and honor.”

The king explained that his presence in what was the first capital of the crown in Cuba would be a tribute to the Spaniards, Cubans, and Americans fallen there in 1898. He also said that he would keep in mind the words of the father of the Cuban nation, José Martí, that that was a war without hatred.

Translated by: Sheilagh Herrera

__________________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

500 Years of What?

My paternal grandfather, the Cuban independence guerrilla soldier Alcibíades Escobar, whose machete my family guards as an heirloom, wouldn’t have forgiven me. (Archivo)

14ymedio bigger14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, November 15, 2019 — A little after noon on November 15, right on the eve of the 500th anniversary of the founding of Havana, a young man, who identified himself (verbally) as a Counterintelligence agent, told me that he had orders not to let me leave my house.

I explained to him that he would be committing a crime called compulsion, classified in the Penal Code in Article 286 stipulating that “whoever by other means, impedes another from doing what the law does not prohibit or from exercising his rights, is sanctioned with prison for three months to a year or a fine of one to three hundred in fees.”

But it was useless. continue reading

I’ll leave the anecdotal details of the affront for another time, what I don’t want to overlook is how counterproductive it is that the highest authorities in the country officially celebrate the 500th anniversary of the moment of Cuba’s colonization by Spain and continue refusing to commemorate, as is proper, the date of May 20 which ended Spanish dominion over the island.

They allowed the King of Spain to lay flowers for his dead in Santiago de Cuba, fallen after the attack of the American Admiral Sampson (allied with Cuban independence fighters) during the crucial sinking of the fleet of Admiral Cervera on July 3, 1898. But they don’t allow this descendent of Cuban independence fighters to leave his house, they don’t intend on spoiling the party for those nostalgic for the colony.

My paternal grandfather, the Cuban independence guerrilla soldier Alcibíades Escobar, whose machete my family guards as an heirloom, wouldn’t have forgiven me for celebrating this success of the Spanish, nor would he understand why I can’t put out a flag on my balcony on Independence Day.

Today, at the stroke of midnight, Miguel Díaz-Canel will probably go around the symbolic ceiba tree that marks the site of the founding the city. At his side will be Mr. Eusebio Leal, who once confessed to me that he was a monarchist and that his king was Fidel Castro. I have witnesses. “Spain mustn’t lose Cuba for the second time,” warned the Spanish media a year ago.

I feel sorry for this young man who could be my grandson, who was given the order to not let me leave my house on this day. He was friendly and for that reason I explained to him that he shouldn’t worry too much about violating the aforementioned Article 286 of the Penal Code, because he and the others accompanying him in the operation could cover themselves with the argument of “due obedience.” Ah! But he didn’t like that I told him that he was obedient. Hopes remain.

Translated by: Sheilagh Herrera

__________________________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

The 701 Cuban Healthcare Workers In Bolivia Are "Safe" According to the Head of the Brigade

Morales always promoted the Cuban medical agreements that, he said, would allow the country to save a lot of money. (evoespueblo)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, November 12, 2019 — The 701 Cuban healthcare workers in Bolivia are safe, as the person in charge of that medical brigade, Yoandra Muro, informed Cuban television. The workers, who are spread out in different areas all over the country, receive food and have their living situations secured, added the chief of the mission.

Amidst the tension that Bolivia is experiencing, where confrontations between opponents and supporters of Morales have followed his resignation forced by the army after accusations of electoral fraud, the Cuban healthcare workers are being informed “with understanding of what is happening and are rising to the challenge of the moment,” according to the Ministry of Public Health.

“All the decisions are made together, as we are accustomed to do in situations like this, with discipline,” said Muro Valle. “We are keeping ourselves informed, all the security measures are taken, in our homes, of protection, everyone has food and the necessary resources to remain in the country. But also, we are keeping in constant communication, receiving instructions from our country,” affirmed the official. continue reading

Since February 2006 Cuban doctors have been deployed in Bolivia carrying out services that are described as a “provision” of the agreements signed between Morales’s government and that of Havana. The doctors stay, as is normal, in rural areas whose mayor’s offices provide lodging, food, and supplies.

One of the most relevant contributions is that of the ophthalmology team. Since the program, called Mission Miracle began, 719,000 Bolivian and foreign patients have recovered their sight or improved their vision through this project, according to Cuban health authorities.

The doctors receive around $1,000 a month for their services, as Muro told the Bolivian press a few months ago, so, according to the normal scheme of Havana’s agreements, the government can be earning around $3,000 of the remainder of what La Paz pays per worker.

“We will continue lending services in those places where they are required, as a demonstration of solidarity and an act of hope,” she said at that time. The agreements could be harmed in the case of a change of government in Bolivia, as has already happened in Brazil.

If, as Havana has affirmed, the doctors find themselves informed, it’s likely that they will do that via the official press, which follows live what is happening in the Andean country after Morales’s exit.

The official line of the government in Havana is that there has been a coup d’etat brought about by the OAS, which today Cuba’s official newspaper Granma accuses of being an instrument in the service of the US government. “Institution conceived tailored to the interests of the United States, financed and propped up by those who serve as hosts in Washington, it has shown its claws in the conception, organization, and execution of the coup d’etat.”

According to an opinion column also published in the official organ of the Communist Party, what happened in Bolivia leaves several lessons, among them that a well-functioning economy is not a guarantee of stability because “the right and imperialism will never accept a government that does not put itself at the service of their interests,” that it’s necessary to detect in time the messages of those “independent media” that “destroy the reputations of popular leaders,” and that the security forces are “controlled by numerous agencies, military and civilian, of the government of the United States.”

Translated by: Sheilagh Herrera

___________________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

14ymedio Journalist Arrested For Being "Counter-Revolutionary" In Camaguey

Independent journalist Ricardo Fernández Izaguirre was arrested again this Tuesday. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, November 13 — Independent journalist Ricardo Fernández Izaguirre was arrested this Tuesday after answering a police summons. The 14ymedio and La Hora de Cuba contributor remains detained in the cells of Villa Maria Luisa, run by State Security in the city of Camaguey, as relatives and colleagues confirmed to this newspaper.

This Monday, Fernández was verbally summoned by a State Security agent who arrived at his home on a motorcycle and didn’t identify himself. The journalist, who is also a religious activist, went to the summons with a backpack with some clothing and toiletries, out of fear that they were going to detain him.

Several colleagues waited outside the police station during Fernández’s interrogation, but the journalist was not allowed to communicate by phone with his wife or friends to clear up the situation that he was in. continue reading

Fernández’s wife, Yusleysi Gil, explained to this newspaper that residents of Nuevitas had confirmed to her that the police detained this Wednesday at six in the morning a man who gave his testimony for the report about the lack of electricity service in a community with several families. “They told me that that will be the witness they will use to accuse him.”

A lieutenant assured Fernández’s colleagues that the reporter was being investigated and that he would remain detained at the station for four days, until Friday. Only then will he have the right to see close family members, warned the official.

In October, Fernández reported that the political police were trying to take him to court for “usurpation of legal capacity” — that is operating a profession without a license* — under article 149 of the Penal Code. He made the claim after several residents of a town in Nuevitas whom he interviewed for a report were interrogated by State Security.

In July of this year Ricardo Fernández was detained for nine days and police gave him a warning letter for an alleged “illegal” stay in Havana (Cubans need a residence permit to live in Havana), which later the reporter managed to get withdrawn after showing that it was arbitrary since he was passing through the city and he had a bus ticket to transfer to Pinar del Rio.

The reporter, who lives in the city of Camaguey, was detained on that occasion when he was leaving the headquarters of the Ladies in White Movement in Havana heading to the domestic bus terminal. Fernández agreed with Ladies in White activist Berta Soler that he would make a phone call to confirm that he had arrived safely at the terminal, but he never called.

The independent journalist also collaborates with the organization Christian Solidarity Worldwide (CSW).

The Inter American Press Association (IAPA) at that time condemned Cuban State Security’s detention of the journalist, while demanding his immediate release.

In a letter sent to the Ministry of the Interior of Cuba, vice-admiral Julio César Gandarilla Bermejo, the IAPA demanded the release of Fernández and warned that “keeping a person detained without the proper process, without a judicial order, and keeping his family and colleagues uninformed and in a state of anxiety about his whereabouts, constitutes a severe violation of civil rights, human rights, and, in this case, freedom of the press and the free exercise of the profession.”

*Translator’s note: Generally speaking professionals in Cuban cannot exercise a profession privately. 

Translated by: Sheilagh Herrera

_______________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Ceremony, Walk, and a Photo With "Che" Guevara, The Spanish King and Queen’s First Day in Cuba

The welcome ceremony for the king and queen started off this Tuesday in the morning with a floral offering in front of the José Martí memorial at Plaza de la Revolución. (EFE)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, November 12, 2019 — A walk around Old Havana, an official photo with the face of Ernesto “Che” Guevara at their backs, and the signing of an agreement for 57 million euros in cooperation were part of the intense agenda of the king and queen of Spain during the first day of their state visit to Cuba.

After their arrival to the island on Monday night, on Tuesday Felipe VI and Letizia started the first part of a trip that has, since its announcement, been marked by controversy and, during the first hours, after the king and queen landed in Havana, received only a discreet mention in the official media.

The welcome ceremony for the king and queen started off this Tuesday morning with a floral offering in front of the José Martí memorial at the Plaza of the Revolution and with a photo of the two of them in front of the murals of the faces of Camilo Cienfuegos and Ernesto “Che” Guevara, an image similar to that taken on visits to the island by Barack Obama and François Hollande, among others. continue reading

After the official act, with the anthem and a walk from the headquarters of the Council of State, Miguel Díaz-Canel and Felipe VI held a meeting that lasted around half an hour and during which “everything was discussed,” as the Spanish Minister of Foreign Affairs Josep Borrell told the press.

Dissident groups and various international organizations have asked the monarch to tackle the human rights situation and to intercede for the release of the opposition figure José Daniel Ferrer, arrested in October. A call that has come via open letters and statements to the press, given that Felipe VI will not meet with opposition figures during this visit.

The day also served for the two nations to sign a new cooperation agreement for the next four years, worth some 57.5 million euros in projects in different fields.

However, the historic quarter of Havana was the scene that has raised more comments and allowed the king and queen to get to know part of a city that on November 16 will mark 500 years since its founding. In an area especially tidied up for the occasion, Queen Letizia Ortiz walked with Lis Cuesta, wife of President Miguel Díaz-Canel.

The royal stroll provoked an unusual hustle and bustle of State Security officials and also of uniformed police who cleared part of the area. In advance, the neighboring streets had been asphalted, new plants had been placed in the planters, and in several municipalities street dogs had been rounded up and killed.

At the most important plazas in Old Havana the movement of tourists and passers-by was paused this Tuesday a little before noon when Queen Letizia and Lis Cuesta walked to the Gaspar Melchor de Jovellanos Workshop School, founded in 1992 with support from the Spanish Agency of International Cooperation in collaboration with the Office of the City Historian, Eusebio Leal.

Upon leaving the school, the entire press was waiting for them in front of the fountain of Plaza Vieja that until a few days ago was surrounded by a tall fence that prevented residents from taking a dip. In a neighborhood battered by problems with the water supply, this was the solution that authorities found to prevent the place from becoming a public shower.

“We’ve been asking them to take down the bars for a while and the king and queen had to come,” a resident of the area told 14ymedio while Letizia was walking a few blocks and curious onlookers greeted her, took photos with their cellphones, and some applauded during the tour.

Dressed in light clothing, Felipe VI in a guayabera and Letizia in a sleeveless dress, the king and queen walked hand in hand through the streets wearing sunglasses. Part of the same route that King Juan Carlos and Queen Sofía took two decades ago when they were in Cuba for the Ibero-American summit of 1999.

“Today the teacher didn’t come to class, so a group from the department went out to take a walk and we met the queen,” a medical student who was walking in the area with a group of friends told this newspaper. A situation that Moisés, a peanut vendor who stayed far from the retinue, described with irony: “This will be a royal visit but not through the real Havana.”

Translated by: Sheilagh Herrera

___________________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

And a near-term special project: Yes, it’s nasty, but clicking on the mosquito can help:

Around Twenty Activists Protest The Mass Slaughter Of Dogs In Havana

Activists demonstrate in front of the Zoonosis Center of Canine Observation in Havana. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Luz Escobar, Havana, November 11, 2019 — With signs saying “Animal protection law,” “No more strychnine,” and “No more slaughter,” more than twenty activists protested on Monday morning in front of the doors of the state-owned Zoonosis Center of Canine Observation against the massive roundup and slaughter of street dogs that is being carried out in Havana facing the celebration of the city’s 500 years and the arrival of the king and queen of Spain.

According to the activists, after the announcement of the visit of King Felipe VI and Queen Letizia to the island, massive roundups of Havana’s street dogs and cats were done until they exceeded the capacity of Zoonosis, for which reason mass slaughters are being performed with “cruel methods.”

Around 9 in the morning, around ten police officers arrived in the area to block the street and prevent the entry of new protesters. The activists also identified several State Security agents who “busied themselves pressuring the animal rights activists,” a young man carrying a sign with the phrase “Down with Zoonosis” told 14ymedio. continue reading

Around 10 in the morning the majority of the uniformed police left the area and a large truck arrived, the “paddy wagon” type used for numerous arrests. Only one patrol car was left with four officers and the State Security agents in civilian dress remained in the vicinity.

Animal rights protest

A little later a group of officials from the local government arrived and met with three of the animal defenders inside the place. Another five protesters joined the meeting for a total of eight people.

“The whole time they were asking us who was leading this protest but we told them that we are all defenders of animals in Cuba,” Beatriz Carmen Hidalgo-Gato Batista told 14ymedio. “After an hour of arduously arguing a consensus was reached and today the Zoonosis car can’t leave from there,” she clarified to this newspaper.

The first of the agreements reached between the two parties is that Zoonosis will not do any more roundups of street animals until the meeting planned for this Tuesday at 9 in the morning at the Provincial Center of Hygiene and Epidemiology at Calle 102 and 31, in Marianao. There, the animal rights activists will meet with Armando Vázquez, the person in charge of the state-owned Zoonosis.

Another of the agreements was to release the animals that were in custody, with the exception of two who remain under observation for aggression in one case and for having been bitten by an animal with rabies in the other. The protesters took twelve dogs that were in captivity and brought them home, with the idea of healing them, getting rid of their parasites, and putting them up for adoption.

One of the killing methods most criticized by the animal rights protesters is poisoning with strychnine, which causes slow and painful deaths. Moreover, the period of 72 hours established between the moment of the animal’s capture and its killing is not being observed, which reduces the time available to rescue pets.

One of the animals rescued after the protest this Monday. (14ymedio)

A Zoonosis neighbor and ex-worker of those facilities told this newspaper that in the time the animals are in custody they don’t receive food, they remain all together in cages, and often there are fights in which the stronger kill the smaller ones. A neighbor with an adjoining patio also complained of the mass burial of bodies that inundates the place with bad smells and sanitary problems.

Tammy Cortina, a volunteer in several groups dedicated to defending animals, sounded the alarm via social media of the presence of Zoonosis vehicles in Old Havana that in the next days the task will continue, presumably, in Playa.

“It’s mistreatment in the way that they pick up the dogs that wander the streets with the argument that they transmit diseases. Why don’t they sterilize them? Why do they have to kill them for no reason?” asked this animal lover, who is currently caring for three dogs and three cats in her home.

Among the known faces at the protest were Violeta Rodríguez, actress, animal rights activist, and daughter of the singer-songwriter Silvio Rodríguez, and Sergio Boris Concepción, member of the Cuban Executive in Defense of Animals.

According to a report published in the official press in 2007, the National Institute of Veterinary Medicine calculated the “controlled canine mass” at nearly two million and cats at 500,000. But there is no update of those figures and the National Directorate of Hygiene and Epidemiology calculates that there is a dog for every ten people, some 200,000 in the capital.

This is not the first time that animal rights defenders have protested in Cuba. Last April a march covered several streets in Havana to demand an end to animal abuse and the approval of a law that protects them. That walk against animal abuse was the first independent march, in the last half century, at which signs were allowed to be carried.

Translated by: Sheilagh Herrera

________________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

And a near-term special project: Yes, it’s nasty, but clicking on the mosquito can help:

One Of The Winners Of Cubacron Cannot Collect Prize Because He Is "Regulated"

Yoe Suárez and Darío Alejandro Alemán hold their winners’ certificates and that of Abraham Jiménez, who was unable to collect his.

14ymedio bigger14ymedio, Havana, November 11, 2019 — The revolution of the aquatics, by Abraham Jiménez Enoa, was one of the winning reports at Cubacron, although its author was unable to collect his prize because he is one of those on the list of persons “regulated” by the Cuban government.

The reporter from the magazine El Estornudo has a prohibition on traveling  (which is referred to as “regulated”) from 2016 until 2021. Those five years are what the state considers he “owes” for having been part of the “inserted cadets” program, as he was able to study journalism via an agreement by which he would afterwards complete five years of social service.

In addition to that article, two other reports from the independent press won the award: The roosters have no name, by Darío Alejandro Alemán (also of El Estornudo), and UMAP: Nothing, nobody, never, by Yoe Suárez for Hypermedia Magazine. [UMAP=Military Units to Aid Production] continue reading

Cubacron was held by the the Press and Society Institute (Ipys) to award the best reporters on the island and raised a big controversy by nominating the text For God’s sake, when will nitrazepam come, by the Escambray journalist Dayamis Sotolongo Rojas, who also ended up winning despite the fact that the author rejected the candidacy.

Ipys’s decision to put forward articles from the official and independent presses without distinction did not sit well with the Communist Party and the government, which accused the institution of carrying out a “new campaign against the Cuban public system” which “is printed with a counterrevolutionary political seal.”

At that time, the Journalists’ Union of Cuba (UPEC) issued a statement saying that Ipys is “linked to political campaigns against governments and progressive organizations in Latin America, particularly obsessed with lines of attack on the Bolivarian Revolution” [i.e. the Chavista government in Venezuela].

Cuban authorities considered the awards an insult that attempted to demonstrate, in their opinion, a feigned impartiality by putting forward the state press along with the independent press and rejected accepting any ties with an “antisocialist” organization.

Ipys entered the controversy explaining that the award nominations were made by a selection committee choosing among reporters who presented their candidacy and those who had not done so.

The author, despite that, said she didn’t understand why she had been nominated. “I’m not selling my soul to the devil; they can go to…” said the reporter in the media outlet at which she works. Now, it turns out that she has won against her will.

The awards were made known in Mexico City during the closing ceremony of the Latin American Conference of Investigative Journalism (COLPIN) 2019, a meeting of investigative journalists that features, among other things, the best works published in the previous year.

During the conference, Ipys awarded the Latin American Prize of Investigative Journalism to publicly recognize the best journalistic investigations and discuss more efficient strategies to reveal and confront corruption.

Translated by: Sheilagh Herrera

______________

The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. You can help crowdfund a current project to develop an in depth multimedia report on dengue fever in Cuba; the goal is modest, only $2,000. Even small donations by a lot of people will add up fast. Thank you!

The Waltz of Lopez Obrador and Chavez

14ymedio bigger14ymedio, Miguel Henrique Otero, Madrid, November 11, 2019 — Months before his electoral triumph was realized, analysts inside and outside of Mexico began to wonder what kind of government they could expect from Andrés Manuel López Obrador.

López Obrador appeared as a marker: his ascension was putting an end to two decades of alternating power between the National Action Party (PAN), which ruled for two consecutive periods, from 2000 to 2012, and the mythical Revolutionary Institutional Party (PRI), which returned to rule between 2012 and 2018. Now a new phase was beginning, one whose contents were not clearly outlined.

López Obrador’s victory, with 53% of the votes, was interpreted as a deep political and symbolic stab at the PRI, the party founded in 1929 by Plutarco Elías Calles, whose gravitational force in the political life of Mexico, for nine long decades, was simply crushing. continue reading

One of the theses on display was that López Obrador would have a relatively narrow margin to set a style of government, because there was a series of problems of a large scope that would obligate him to that prudence that complex realities impose.

On the list of matters that were mentioned, standing out was the turn of the foreign policy of the United States under Donald Trump, who was pressuring for urgent solutions to stop the progress of migrants coming from the Northern Triangle of Central America.

It was written that López Obrador’s most important task would be to assure the flow of economic exchanges between the two countries — and also with Canada — and he was called to put into movement an appropriate and even aggressive policy of commercial expansion toward the markets of Europe and Asia, and one of greater penetration in Latin America, which would grant him more autonomy with respect to the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

To this first current of optimism were added two others. One of them rose from López Obrador’s own trajectory as a public official.

In the years in which he was the head of government of the Federal District, between 2000 and 2005, he was a moderate administrator, judicious in spending, austere in making decisions.

Thus, what could be expected is that, once installed in the National Palace, he would dedicate himself to meticulous administration, to the fight against corruption, and, urgently, to the question every day more grave of drug trafficking and the uncontrollable spreading of criminal violence.

I’m interested in stopping at that laughable statement made by that left that defines itself as democratic, which then firmly maintained that López Obrador’s references to Fidel Castro, that his reiterated leftist and nationalist exaltations, were no more than rhetorical uses for a purely electoral purpose, and that, once installed in power, pragmatic management would prevail.

In the January 2019 edition (number 208) of the magazine Letras Libres, Enrique Krauze published an extraordinary essay in which he spelled out the books that López Obrador has dedicated to Mexican history. It’s called The historian president. It is especially revealing reading because it exposes, with meticulous argumentation, how, distorting facts, López Obrador uses history for political means. In the words of Krauze himself: “politicizes history.”

Although he was never the author of any book — fortunately — one of the most persistent efforts of Hugo Chávez was that of distorting the history of Venezuela, of Latin America, and of other countries, so that it would serve his purposes and fit with his objective of perpetuating himself in power.

To the mania for Castroism and the deliberate manipulation of history, a third and profound megalomania unites Chávez and López Obrador: that of presenting themselves as milestone figures in a grand history.

While Chávez proclaimed himself as the direct continuer of the liberating work initiated by Simón Bolívar — Bolívar himself would have handed him the baton — López Obrador declares himself the genius of “the fourth revolution” inthe history of Mexico.

According to that narrative, the history of the great Spanish-speaking country of the world gathers around four moments: Independence, the liberal reforms of the 19th century, the Mexican Revolution, and the arrival of López Obrador to power.

These three coincidences are not cosmetic: they shape a like-mindedness, a common messianism that defines their modes of governing. Like Chávez in his time, López Obrador has put into circulation a discourse and practices of tolerance toward drug trafficking and the armed mafias, with the argument that the criminals are victims of capitalism.

Like Chávez, he is working to attain complete control of the electoral institution, and thus have use of a structure that allows him to remain in power for an indefinite time. Like Chávez — under direct tutorial of Cubans — he is politicizing the armed forces, proclaiming people-army unity, while he creates privileges for certain of its sectors. Like Chávez, he has taken the first steps toward establishing a communications hegemony. Like Chávez, he has centered the function of the government in a television program — in López Obrador’s case, daily.

Like Chávez, he has been gathering together around him the most extremist sectors of his party — Morena. Like Chávez, he is moving forward in the paralyzation of the economy. Like Chávez, he makes pugnacious, absurd, and provocative declarations, like, for example, the demand that he made to the king of Spain, Felipe VI, to ask forgiveness for the events of the conquest of Mexico.

Like Chávez, his declarations are full of that ambivalence between truth and lie, certain and uncertain, possible and impossible. Like Chávez, his hostility toward the independent media and the professional practice of autonomous journalism is more evident every day.

Is it perhaps still possible to doubt that Chávez and López Obrador are dancers of the same waltz?

Editors’ note: The author is director of the Venezuelan daily El Nacional.

Translated by: Sheilagh Herrera

_________________

The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by now becoming a member of 14ymedio. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Ferrer’s Sister And Daughter Demand His Immediate Release In Letter To Diaz-Canel

José Daniel Ferrer during one of the around one hundred arrests he has suffered in his life.

14ymedio biggerAgencies, via 14ymedio, Havana, November 7, 2019 — Martha Beatríz Ferrer Cantillo and Ana Belkis Ferrer García, the sister and daughter of the leader of the Patriotic Union of Cuba (Unpacu), José Daniel Ferrer, have sent a letter in which they demand from Miguel Díaz-Canel, and his predecessor in the position, Raúl Castro, the “immediate release” of the activist and the rest of the members of the Cuban opposition organization detained by the regime.

“We demand the immediate release of our father and brother and Unpacu activists. We demand that, faced with the shame of the world, you dare to reveal what has become of them. Where do you have them? In what conditions? Under what false and ridiculous accusations?” reads the letter from the two relatives of José Daniel Ferrer, who has been detained since October 1.

The daughter and the sister of the Unpacu leader have emphasized that the opposition figure is “detained, incommunicado, and disappeared for more than a month” for his political ideas, “for devoting himself to making the world see” the reality that Cuba lives under the current regime. continue reading

“Our father and brother has been detained for 37 days. His system is so weak that he has to betray himself to be able to survive. And whoever betrays himself is nothing,” they have denounced.

The two family members have said that they received a “manuscript” from Ferrer in which he reports that he has suffered torture and that his life is in danger and that they are convinced that the document is in his handwriting because a graphologic expert has confirmed it and because they know that the regime is capable of acting that way.

After pointing out that Ferrer has been arrested “more than 100 times without charge in the eight years that he has been out of prison [see Cuba: Black Spring],” the two family members have affirmed that the case for which he has been arrested is “theater” invented by the regime, which they have accused of forcing a man who suffered a motorcycle accident to declare that “the person responsible for the injuries must be José Daniel Ferrer.”

“Their theater is over since it began, and you know it, the diplomats of every nation in Havana know it, and the entire serious international press knows it,” they wrote.

The daughter and sister of the activist have reported that, since his arrest, “nobody” has provided the family with the prosecutor’s accusation nor permitted family members to visit the detainee, in addition to rejecting a writ of habeas corpus presented to the provincial court of Santiago de Cuba.

“The United Nations have urged [sic] that you are failing to fulfill all the protocols that you have signed and ratified regarding forced disappearances. You have also betrayed this agreement, this word that was committed to by Cuba before the world,” they explained.

After defending the work that Ferrer has done as an activist defending human rights during recent years, the daughter and sister of the opposition figure demanded from the regime his release and that of the rest of the detainees from Unpacu and they have called to start a dialogue “with the true independent civil society.”

“Walk the path toward a transition, which is the only thing that can save Cuba and Cubans from more years of dishonor, shame, pain, misery, detentions, prison of conscience, labor slavery, family separation, and an endless number of calamities,” they concluded.

The same day, Amnesty International sent a letter to King Felipe VI of Spain asking that, when he travels to Cuba next week, in his bilateral meetings with authorities he take an interest in Ferrer and ask for the immediate release of the six prisoners of conscience that the organization has confirmed.

According to AI, they are José Guía Piloto, president of the Republican Party of Cuba, who is serving a sentence of five years for “public disorder” and “contempt;” Silverio Portal Contreras, ex-activist of the Women in White who is serving four years for “contempt” and “public disorder,” and Mitzael Díaz Paseiro, member of the Orlando Zapata Tamayo National Front of Civic Resistence  (FNRC-OZT), who, since 2017, is serving a sentence of four years for “dangerousness*.”

The other three are Eliecer Bandera Barrera, activist of the Patriotic Union of Cuba (Unpacu) and sentenced for “dangerousness” since 2015 until 2021; Edilberto Ronal Azuaga, Unpacu activist, imprisoned, according to reports, for not paying a fine; and Roberto de Jesús Quiñones Haces, lawyer and journalist for Cubanet, arrested on September 11 after being declared guilty, a month earlier, of resistence and disobedience by the Municipal Court of the city of Guantanamo.

AI, which stresses that Cuba is the only country in the Americas to which it does not have access, demands that they be released immediately and that their sentences be revoked because, according to the organization, they are “imprisoned exclusively for peacefully excercising their rights to freedom of expression, association, and peaceful assembly.”

Secondly, Amnesty International wants the King to ask Cuban authorities to immediately inform José Daniel Ferrer of the charges against him or, otherwise, release him.

On the other hand, the organization asks the King to intercede to put a stop to “the harassment” of the critical artists Luis Manuel Otero and Amaury Pacheco, ’The OmniPoet,’ and that Decree 349, which prohibits all artistic activity in public or private spaces without prior approval of the Ministry of Culture, be repealed.

It also asks for the abolition of the death penalty for all crimes because, according to AI, Cuban authorities are “playing cat and mouse,” affirming that “Cuba, by philosophy, is against the application of the death penalty” but that it will eliminate it “when suitable conditions exist.”

Thus, it is maintained for crimes of murder, death threats, aggravated rape, terrorism, kidnapping, piracy, drug trafficking, espionage, and treason. The last executions — by firing squad — were in 2003 and, as far as it is known, there are not currently any prisoners condemned to death.

For Amnesty International, although “there is no longer a Castro in the presidency of the country, there are no great changes when it comes to human rights,” as was demonstrated by the universal periodic review of the Human Rights Council of the United Nations.

The King and Queen of Spain, according to what has emerged today, will travel to Santiago de Cuba on the last day of their visit to “avoid all risk” of running into Nicolás Maduro or Daniel Ortega.

*Translator’s note: The Cuban penal code includes the crime of “pre-criminal dangerousness” — i.e. you have not committed a crime but are in “danger” of doing so — punishable by a sentence of one to four years.

Translated by: Sheilagh Herrera

____________________________

The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. You can help crowdfund a current project to develop an in depth multimedia report on dengue fever in Cuba; the goal is modest, only $2,000. Even small donations by a lot of people will add up fast. Thank you!

Jose Daniel Ferrer ’Has the Look of a Very Sick Old Man,’ Claims His Family

José Daniel Ferrer, leader of the Patriotic Union of Cuba. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, November 7, 2019 — This Thursday José Daniel Ferrer’s wife visited the opposition leader in the Aguadores prison, in Santiago de Cuba, 38 days after he was detained. Nelva Ortega was accompanied by three of Ferrer’s children, according to a statement from the Patriotic Union of Cuba (Unpacu).

Ferrer’s meeting with his family occurred in an area of the prison in the presence of an official and lasted barely five minutes, a time in which the opposition figure narrated “very quickly” everything he has experienced in prison during the last month, according to the document that Unpacu passed on to 14ymedio’s editorial team.

The visit ended when Ferrer “ripped off the prison uniform that they had put on him by force, a moment in which his family could see the marks of torture all over his body,” specifies the text. continue reading

His wife affirms that Ferrer is “stooped” and that he has lost “body weight.” She also explains that upon seeing his family members “he could barely hug them” because of his deteriorated health.

“He has the look of a very sick old man,” emphasizes the report from Unpacu. Suspected bruises on the thoracic and abdominal areas, on the upper and lower extremities, and the back complete the portrait that the family reports.

Ferrer said that he had been on a hunger strike for 25 days, that he began the protest on October 6 at the Provincial Criminal Unit of Santiago de Cuba in response to the “fetid water” and “food in a bad state” that he had received.

On October 9 the ex-political prisoner of the Black Spring was transferred to the Aguadores prison and brought to a punishment cell in which he affirms he suffered reprisals and threats.

“They beat him periodically, they keep him half-naked in a damp and cold cell, they chain up his hands and feet, they drag him and cause burns from the friction, daily he is insulted and verbally mistreated, and they constantly repeat to him that he will not get out of there alive,” warns the document disseminated by his organization.

Ferrer was arrested on October 1 and his family has only been able to visit him once. Amnesty International sent a letter to King Felipe VI asking that, when he travels to Cuba next week, in his bilateral meetings with authorities he take an interest in the opposition figure.

Translated by: Sheilagh Herrera

___________________

The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. You can help crowdfund a current project to develop an in depth multimedia report on dengue fever in Cuba; the goal is modest, only $2,000. Even small donations by a lot of people will add up fast. Thank you!