Category Archives: Translating Cuba
Internet Access in Cuba / Lia Villares
[Note: The following is translated from the ETECSA (the Cuban telephone company) website. 1 CUC, with currency exchange costs, is less than $1 US. Monthly salaries in Cuba for the most part do not exceed $20/month and may be well below that.]
Who can apply for service to access the Internet?
Service to access the Internet is offered to legal persons and foreign natural persons with temporary or permanent residence in Cuba. For now, the service is not offered to Cuban natural persons or foreigners resident in the exeterior who come as tourists to the island (they should access it through the navigation rooms), nor to the Cuban residental sector.
Who can access the Internet in the navigation rooms?
Public Internet access is offered in our country to foreign natural persons (tourists or residents on the island) in the navigation rooms located in airports, hotels and tourist installations, as well as in the [Centers...] belonging to ETECAS’s point of sale network. [A prepaid card is required.]
Who can access the Internet via WiFi?
WiFi Internet access is exclusively for foreign natural persons, residents or tourists…
What are the charges for Wifi in hotels with wireless coverage?
1 hour: 8.00 CUC [more than $8 US]
5 hours: 35.00 CUC
100 hours: 250.00 CUC
Monthly rates for commercial clients (CUC)
| PACKET-SWITCHED |
integrated services through digital web |
Through
Analog-switched network
|
||
|---|---|---|---|---|
| rate | additional hour | rate | additional hour |
|
| full internet navigation |
||||
| Máximo 10 horas |
20.00
|
5.00
|
15.00
|
5.00
|
| Máximo 30 hrs |
35.00
|
4.00
|
30.00
|
4.00
|
| Máximo 40 hrs |
40.00
|
3.00
|
||
| Máximo 60 hrs |
50.00
|
3.00
|
||
| Máximo 80 hrs |
70.00
|
2.00
|
60.00
|
2.00
|
| Only 8.00 p.m. to 7.00 a.m. (night plan) |
70.00
|
70.00
|
||
| International email and national navigation |
||||
| Máximo 15 hrs |
15.00
|
3.00
|
15.00
|
3.00
|
| Máximo 25 hrs |
20.00
|
2.00
|
20.00
|
2.00
|
| Máximo 60 hrs |
35.00
|
1.00
|
35.00
|
1.00
|
| National email and national navigation |
||||
| Máximo 20 hrs |
10.00
|
1.00
|
10.00
|
1.00 |
| Additional mailbox |
10.00
|
10.00
|
||
| International Corporate Email |
||||
| Máximo 20 hrs |
25.00
|
4.00
|
15.00
|
5.00
|
| Máximo 40 hrs |
30.00
|
3.00
|
25.00
|
4.00
|
| Máximo 100 hrs |
55.00
|
2.00
|
45.00
|
3.00
|
| National Corporate Email |
||||
| Máximo 20 hrs |
15.00
|
3.00
|
10.00
|
3.00
|
| Máximo 40 hrs |
20.00
|
2.00
|
20.00
|
2.00
|
| Máximo 100 hrs |
40.00
|
1.00
|
40.00
|
1.00
|
Rates for Commercial Clients (CUC)
[Translator's note: These rates only apply to distances of 4 km. See below for the "add-on" charges for service over longer distances.]
| SPEED (Kbps) |
CONTRACT (IN YEARS) |
Cost OF instalLaTiOn |
MONTHLY COST |
|---|---|---|---|
| 64 | 1 año | 1.500,00 | 9.000,00 |
| 3 años | 1.500,00 | 8.500,00 | |
| 5 años | 1.500,00 | 8.250,00 | |
| 10 años | 1.500,00 | 8.000,00 | |
| 128 | 1 año | 1.500,00 | 13.000,00 |
| 3 años | 1.500,00 | 12.500,00 | |
| 5 años | 1.500,00 | 12.250,00 | |
| 10 años | 1.500,00 | 12.000,00 | |
| 256 | 1 año | 1.500,00 | 22.500,00 |
| 3 años | 1.500,00 | 22.000,00 | |
| 5 años | 1.500,00 | 21.750,00 | |
| 10 años | 1.500,00 | 21.500,00 | |
| 512 | 1 año | 1.500,00 | 30.500,00 |
| 3 años | 1.500,00 | 30.000,00 | |
| 5 años | 1.500,00 | 29.750,00 | |
| 10 años | 1.500,00 | 29.500,00 | |
| 1024 | 1 año | 2.500,00 | 46.500,00 |
| 3 años | 2.500,00 | 46.000,00 | |
| 5 años | 2.500,00 | 45.750,00 | |
| 10 años | 2.500,00 | 45.500,00 | |
| 2048 | 1 año | 2.500,00 | 72.000,00 |
| 3 años | 2.500,00 | 71.500,00 | |
| 5 años | 2.500,00 | 71.250,00 | |
| 10 años | 2.500,00 | 71.000,00 |
The local urban distance refers to a local perimeter (up to 4km). If the distance to the International Center is farther than 4 km, corresponding sums are added to this rate corresponding to the distance of the interconnection, defined in the rates of the national link.
For example, a Point-to-Point international circuit of 2 Mbps for one year, between Cuba and Canada, would have a monthly rate of:
72,000.00 CUC + 27,000.00 CUC = 99,000.00 CUC
(Cuba stretch) (Canada stretch) (Total)
Covers of Desires / Rasua Grethell Farinas
Rasúa Grethell Farinas Covers of Desires, 2008-2013 installation, photography, video (2:13 min.)
The patch has become a common practice in Cuba, a way of dealing with objects that should be be but cannot be replaced. It is an aesthetic of the unstable, an improvisation, a solution of the moment. Rasúa’s project focuses on decorative adornment that city residents use in their homes because they could not repair or solve the structural problems in buildings. Rasúa shows people’s attempts to create a good impression: covering the gaps, hiding the errors, hiding dirt with color, with whatever is at hand. The result is a special visual quality, a precarious image is itself a metaphor.
From Cuban Art News
16 May 2013
The Children of the Satellite Dish / Yoani Sanchez
For World Telecommunication and Information Society Day
They look the same as everyone else: small, restless, ready to play and joke, like any child. But something distinguishes them beyond the neighborhood where they live or the family they belong to. They are part of a generation that is escaping the indoctrination of the official media because they have taken refuge in illegal television programming. They are “the children of the satellite dish,” the direct consumers of the programming on these satellite dishes, as widespread as they are persecuted. When the teacher asks them, in the classroom, what they saw on the news the day before, they are the ones who look at the ceiling and invent some response. But when they interact among themselves, they all know the name of the trendy host in Florida or who won the latest Nuestra Belleza Latina contest.
There are no clear studies of how many people on the Island access these banned channels. It is difficult to calculate because it is a topic little spoken of in public, for fear of confiscations and fines; but also because it’s enough for one family to have one of these satellite dishes to pass the signal via cable to a dozen, a score, or fifty neighboring homes. The most daring have installed the cable under the streets, pretending they were making an authorized repair because of some broken pipe. The principle owner of the persecuted artifact is the one who decides the programming that all subscribers then see on their respective screens. The monthly price is around ten dollars, although some can have the service for free, especially the neighborhood informers, to buy their silence.
However, beyond these technical details of how such an illegality is committed, the most interesting thing is the sociological phenomenon it is generating. Many Cubans of the younger generations — particularly in the capital — barely watch national television. They have escaped the ideological dose of this portal and have replaced it with a more frivolous but less politicized assortment. Among this TV audience are many children, for whom the effect of the slogans and official campaigns is detrimental. They are the children of the satellite dish, breastfed with the illicit and used to the other side of information or misinformation. They have grown up with the remote control in their hands and, with a simple click, they access the prohibited every day.
PS: “It makes no sense to prohibit” the circulation of news, because it is “an almost impossible chimera,” because people “know it.” “Today the news is everywhere, the good, the bad, the manipulated and the true, the half-truths, circulating on the networks, reaching the people, people know it, and the worse thing is silence,” the official told a conference of educators — according to a television report from a few days ago about the words of Miguel Diaz-Canel, first vice president of Cuba.
Another post on this topic: Satellite vs. TELEsur
17 May 2013
Landscapes / Claudio Fuentes
Willy and the Magic Beanstalk / Orlando Luis Pardo Lazo
As a birthday present, Willy Toledo announces that he is going to live to Havana.
At forty something and with his own First World “savage capitalism” bank account, it was now time for the actor to star in one of those “humanist processes that have improved the lives of people” and which are an “example of heroic resistance” to imperialism (that ghost that corrodes Europe: envy of life in America).
Perspicacious people that we are, Cubans, not without curiosity, give him the most post-Communist of welcomes. No one who feels pressures in a “fascist national-Catholic” regimes deserves to live in it forever. And Cuban has half a century of compassionate experience in that respect, which is why accept with our proletarian patience one more of the many media stars who have come to discretely detoxify themselves in a private State clinic.
The “Spanishfication” process of the Island (where nearly a third of a million nationals are looking to escape thanks to the baptismal faith of their grandparents) now has a reverse flow of Iberians: after the Basque ETA terrorists from decades past — half entrepreneurs and half hostages in Cuba — we receive a terrorized Willy Toledo. Literally, because “democracy in absolute deficit” has collapsed his emotional stability. No one is alive there. It’s a question of brains.
Willy Toledo will come as an ideological tourist to find that the most beautiful land is the same one espied by him from his Marxist hound’s crows-nest, with its idyllic ration book and its atrocious business inefficiency, with its scarcity of guaranteed rights even in the Constitution, with its national apathy and criminal hypocrisy, with its zero internet and prophylactic Majority Report style laws, and, above all, with its “suspected dissidents” imprisoned as “traitors” and “common delinquents” like Orlando Zapata Tamayo, his family filmed while he was left to die in the hands of State Security after a hunger strike and torture in prison, and towards whom in 2010, while his body was still warm, Willy Toledo showed no mercy.
Or perhaps he comes with the academic pretensions of a performing Patrick Symmes, who pretends to survive thirty days like a Cuban in Cuba, with fifteen Yankee dollars in exchange for reading, with sleepless irony, not so much Harper’s Magazine as Les Miserables (unspecified if in a local edition).
Or he could come like a killer whale with cancer that stops in the Cubag Archipelago to immolate himself on the shabby stretchers of Havana hospitals, and even donate his body to the aboriginal quacks of the Latin American School of Medicine: a kitsch Keiko with no reasons to rebel, except to evade his taxes (like leftcopy Gerard Depardieu renouncing Europe in favor of the ex-KGB). In this case, our William Tell could end up like Antonio Gades, buried in the east of the Island as a Hero of the Revolution, with the profits from a dwarf statue in Old Havana.
The Cold War rhetoric of Willy Toledo is as simpatico as renting his unshaven face for the Christmas 2007 campaign for the World of Warcraft video game. In any case, with his putative visa as “foreign trainer,” Cuba could be continue to be a “reference” and “symbol” for the “real socialists of the world” where the “Rule of Law has been completely wiped off the map,” though for him, it will not be. In fact, in Cuba he will be much more hidden from within, thanks to the guarantee that nothing will happen like what occurred in Spain at the end of March in 2012 (with the silent consent of the Catholic hierarchy) when hundreds of peaceful activists were kidnapped by the political police just when Willy Toledo was xenophobicly vandalizing a bar in Madrid. In Cuba, what’s more, his anti-monarchic intolerance could heal, through living without outrage for the rest of his life under the democratic dynasty of Castro & Castro Ltd.
The Cuban population pyramid, like a mimetic trend of the rest of our society, is also upside down. There is a permanent plebiscite of the feet: everyone leaves (we all left). Hence, the importance for Raulism of reforesting with subjects who guarantee their governability. Privatizing Cuba with faithful foreigners so that we Cubans won’t reconquer the end of the Revolution. Operation Free Willy would be inserted within these objectives of the transition scheme announced for 2018.
Welcome, then, to the Revolutionary Court, Comrade One-Eyed Willy.
From Diario de Cuba
13 May 2013
Black and White / Claudio Fuentes
Adela, Transsexual Delegate to the People’s Power in Cuba
Official March Against Homophobia in Cuba Led by Raul Castro’s Daughter
Petition to Save the Hunger Strikers
HRW, Amnesty International, European Commission, Inter-American Commission on Human Rights: Join us saving lives and demanding justice in Cuba.
We want to avoid any further loss of life in Cuba, and end an obvious and intolerable human rights violation.
While we do not encourage hunger strikes among Cuba’s human rights and opposition activists, we support them on their effort to force the regime to act in a legal and civilized manner according to all international accords and conventions. We admire their courage and determination.
That is why we are reaching out to you and many others around the world with an urgent plea: we urge you to join us demanding that the Cuban regime releases Luis Enrique Lozada Izarga so that this hunger strike can end without the loss of human life. The lives of many may depend on this effort.
We thank you in advance for your attention to this matter, and for your action on its regard.
Español:
Estimados Amnistía Internacional, Human Rights Watch, honorables miembros de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y honorables miembros de la Comisión Europea:
El 9 de abril del 2013 el opositor pacífico cubano Luis Enrique Lozada Izarga, miembro de la Unión Patriótica de Cuba (UNPACU) fue arrestado violenta y arbitrariamente tras un acto de repudio en contra de él y su familia perpetrado por una turba organizada por el régimen cubano. Lozada imparte una clase sobre desobediencia civil y resistencia pacífica en su casa cada martes. La clase está abierta a otros opositores y a cualquiera que quiera unirse. Los policías que le arrestaron allanaron violentamente su casa y le propinaron una paliza tan salvaje, que dos semanas más tarde, cuando sus padres fueron autorizados a visitarle, pudieron ver las marcas de los golpes en todo su cuerpo. El gobierno no ha presentado cargos en su contra, pero Lozada fue trasladado, sin que se le haya celebrado juicio, de una estación de policía a una de las tantas prisiones dantescas en Cuba. Luis Enrique se declaró en huelga de hambre al momento de su arresto y luego le comunicó a sus padres, cuando estos le visitaron el día 27 de abril, que también se declaraba en huelga de sed.
Siguiendo su ejemplo y como muestra de solidaridad y protesta en contra de su arresto arbitrario, más de 50 activistas de UNPACU se han declarado en huelga de hambre y sed. La salud de todos ellos comienza a mostrar signos de grave deterioro luego de mantener la huelga por más de dos semanas. Tememos que algunos puedan morir a consecuencia de los rigores impuestos por la misma. La salud del adolescente de 17 años Enrique Lozada, hijo de Luis Enrique y uno de los huelguistas podría empeorar de manera irremediable y dada su juventud y fragilidad, esto nos preocupa de manera particular. En un video recientemente publicado por UNPACU, el joven dijo que estaba dispuesto a llevar su protesta hasta las últimas consecuencias si su padre no es liberado. El día 30 de abril fue admitido de urgencia al hospital debido al serio deterioro de su salud junto a otro activista anciano y una dama de blanco.
No fomentamos las huelgas de hambre por parte de los defensores de los derechos humanos y opositores pacíficos en Cuba, pero les apoyamos en su esfuerzo para obligar al régimen a actuar de manera civilizada y acorde con todos los acuerdos y convenios internacionales y admiramos su coraje y su determinación.
Por todo esto les hacemos a ustedes y a muchos otros alrededor del mundo una petición urgente: les pedimos que se unan a nosotros exigiendo que el régimen cubano libere a Luis Enrique Lozada Izarga para que esta huelga de hambre y sed pueda terminar sin consecuencias fatales. Las vidas de muchos dependen de este esfuerzo.
Les agradecemos por adelantado por su atención y por unirse a esta iniciativa.
Sincerely,
[Your name]
Hunger Strike Continues for Release of Luis Enrique Lozada Igarza
Was Translating Cuba Punked?
On April 8 of this year we welcomed “Yusnaby Perez” to the Translating Cuba family. On April 26, after an avalanche of rumors about his identity (and his very existence as an individual human being), we asked “Yusnaby” to give us a “proof of life” and, while waiting to receive this, ceased to translate his posts.
Today “Yusnaby” has closed his blog “for now.” While we were never able to confirm his existence through friends in Havana — people he was rumored to claim to know had never met him — likewise, we have not been able to confirm his “non-existence” and who (singular or plural) might be the person/people behind the blog, Twitter and Facebook accounts.
If and when there is more to this story, we will bring it to you, our readers. In the meantime, like this ephemeral blogger, we will simply say, that’s all “for now.”
Translating Cuba
3 May 2013






















