Support In Depth Reporting on Dengue Fever in Cuba

A fumigation truck in the city of Holguin spraying against the mosquitos that carry Dengue Fever. (14ymedio / Fernando Donate)

A quick reminder…

14ymedio is crowdfunding a project to prepare an in depth multimedia report on Dengue Fever in Cuba.

A modest $2,000 will get the job done. You can contribute through a campaign on Civil Media called “Boost.” Please click here; no amount is too small. continue reading

With Dengue Fever and, In Addition, Beaten

Containers overflowing with garbage on Jovellar Street in Centro Habana, a few meters from the emblematic Vedado. (14ymedio)

14ymedio bigger

14ymedio, Miriam Celaya, West Palm Beach | 4 October 2019 — Although health authorities have never declared it a national epidemic, it is no secret to anyone that dengue fever has not only become endemic throughout the Island — with recurrent outbreaks that tend to get worse every summer — but that statistical data on those infected and fatalities who have been infected over the years constitute, to date,  one of the Government’s best kept secrets..

As is often the case in a country where information is the property of the political power, the state of the national health landscape is not in the public domain and the population can only avail itself of its perception to estimate the severity of the infestation.

The state of the national health landscape is not in the public domain and the population can only avail itself of its perception to estimate the severity of the infestation

A few months ago, frequent fumigations in homes and workplaces, added to door to door medical research in each health area were indicators of a greater or lesser expansion of the epidemic outbreak. This went on mostly in Havana, where the highest rates of infestation accumulate due to population concentration and poor sanitary conditions, especially in the poorest and more densely populated neighborhoods. continue reading

However, in recent weeks fuel shortages have affected fumigation cycles, distorting citizens’ perception of the real extent of the epidemic while leaving an expedited gap for the proliferation of the virus transmitting agent, the Aedes Aegypti mosquito.

Officially reluctant to recognize the existence of the epidemic, the government has abandoned its usual practice of applying punitive actions that brand the population directly responsible for the spread of the disease. On Wednesday, several measures were made public, aimed at punishing those who “contribute, through their actions and negligence to the spread of diseases” with penalties ranging from fines to jail time.

The list of potential offenders is extensive. It covers both those who refuse to allow inspection and fumigation of their homes by agents of the “anti-vector campaign” as well as family doctors who do not carry out health measures on Cuban residents returning from travel abroad, officials who profit from resources intended to eradicate the vector, and a long list that includes patients who refuse to be hospitalized for medical attention.

At first glance, the new measures seem to respond to a government concern for public health in line with the seriousness of the health situation that the capital is going through, but such a perception is misleading. In fact, it only serves to mask, by omission, the responsibility of the State in the proliferation of vectors that seriously affect health, confusing public opinion. Another one among the thousand hidden faces of a silenced epidemic.

Thus, following the practice established six decades ago, the government once more attacks the effects and not the causes. The authorities could assume the responsibilities that relate to them and provide for appropriate collection of solid wastes that accumulate throughout the capital, clean and maintain the sewage system, repair the drains of hydraulic networks and cesspools that proliferate everywhere, prune green areas systematically, create adequate and sufficient hospital conditions and maintain an ambulance fleet capable of meeting the demand for the transfer of patients to hospitals, among other essential provisions.

Instead, the government chooses to prepare, as soon as possible, a long list of potential scapegoats who will, when the time comes, atone exclusively for their own sins and those of the Government.

While diseases, guilt and punishment fall primarily on the population, it must, in addition, weather the storm without even having the conditions to avoid contagion

Another long-standing absurdity established by the authorities is the alleged sanitary control at airports under which only travelers residing in Cuba are required to undergo blood tests, while foreign visitors, national or not, enter the country without submitting to any control. Paradoxically, diseases such as AIDS, Zika, Chikungunya and tuberculosis also entered the country through these airports — as has even the African giant snail, which has now become another unbeatable pest —  without, so far, responsibilities having been purged.

While illnesses, guilt and punishment fall primarily on the population, the Cuban people must, in addition, weather the storm without even having access to minimum conditions necessary to try to stay safe from contagion.

While it is public knowledge that it is almost impossible for a large portion of Cubans to get a simple mosquito net for each family member, it is as difficult or more so to create physical window barriers using screens that prevent the insects from entering rooms, or to acquire insecticides to spray homes or repellents to apply on the skin due to the usual shortages in the markets and to the high prices of some of those products, an issue that also depends absolutely on the Government, in those rare instances when they are available.

Cuckolded and beaten, as always happens, Cubans now contemplate helplessly how the maculae of power are again swept under the carpet. Epidemics, deficiencies, sacrifices, repression and punishments remain the guarantees offered by the system. All the same, but worse, in this terribly long Cuban Middle Ages.

Translated by Norma Whiting
__________________________

The 14ymedio team is committed to serious journalism that reflects the reality of deep Cuba. Thank you for joining us on this long road. We invite you to continue supporting us, but this time by becoming a member of 14ymedio. Together we can continue to transform journalism in Cuba.

We are on the new host

7 July 2019

Dear Readers: As you may have noticed we’ve had some problems with our site recently so we  moved to a new hosting company to try to ensure these problems don’t continue. There still may be some glitches to iron out.

Karen wants us to give a shout out to Hosting Matters for being a terrific hosting company with super-responsive support and nice people.  She uses them for many of her other sites so she’s had a long time to insure they are good folks and will do a good job keeping Translating Cuba up and running.

Although – like we said – there could still be a few glitches here and there as we shake down.  This is a very complicated site with lots of custom programming.

Three Lessons for the Cuban Opposition from the Venezuelan Struggle

Julio Borges y Carlos Vecchio, representatives of Guaidó in Washington, meet with Mike Pence. (VP)

14ymedio bigger14ymedio, Jorge Hernández Fonseca, Lisbon, 8 March 2019 — The struggle of the Venezuelan people to liberate themselves from the Castro-Communist yoke is on the definitive path to victory. The sequence of events that have led to today contain lessons important for the struggle of the Cuban people, for the fundamental reason that the Castro regime provides the main political advisers of the Venezuelan dictatorship and the ones who direct it.

Three important lessons – among others – can be extracted as experience for the Cuban political opposition absorbed in a similar struggle to that of the Venezuelan people for their freedom.

A first lesson is related to the weight that international support has had in this struggle, recognizing, supporting, and encouraging democratic Venezuelans in their effort, above all, the almost total and unconditional support that the United States has offered. For the struggle of the Venezuelan people this is very important, because Cuban opposition sectors insist in keeping their distance from US support, to avoid the inevitable and hackneyed Communist propaganda. Being supported by the US does not mean being their puppet. continue reading

The second lesson that we Cubans must learn is the importance of the exile in the struggle for freedom. We know that the Castroite dictatorship has always sown the seed of division between “Cubans inside and Cubans outside,” a seed that has been absorbed to a certain extent by opposition sectors from within the Island. If, in the case of Chavista Venezuela there is a monolithic external support, it is in large measure the result of the work of the Cuban exile.

There is a third lesson that applies to the Cuban case, increasingly clear in the Venezuelan case. Despite the fact that all of Latin America insists on ruling out an external military solution, we Cubans know that Maduro will not hand over power if he is not forced to do so. When he was alive Fidel Castro coined a phrase that is also valid in Venezuela: “What we obtained by force, they will have to take away from us by force.” In Venezuela it’s a matter of the force being that of the Venezuelan army itself, but if that is not possible, then an outside force.

Additionally, the support for the democratic Venezuelan people to the current struggle is owed in large part to the work of American members of Congress of Cuban origin, like Marco Rubio and Miguel Díaz Balart, among other Cuban American officials, who have contributed decision-making support to the United States presidency, instructing it to take decisive actions in favor of the democracy and freedom of an oppressed and needy Venezuela, even humanitarian aid. The Venezuelan fighters inside the country feel heartfelt thanks for their Latin American brothers and sisters in key positions within the American administration, without feeling self-conscious about that support, selfless and in solidarity, as it is from fellow Latinos.

In Cuba there has been enough division over these three matters, now put on the discussion table and highlighted in the struggle of the Venezuelan people. The dictatorship of Maduro, like the Castro dictatorship, insists on placing the conflicting dichotomy between Chavismo and the US, copying the Castro regime’s outline, which repeats that the Cuban dilemma is not between the oppressed people of the Island and the oppressive dictatorship, but rather between “the Revolution and the US.” No one from the opposition within Venezuela rejects international support and much less do they reject the collaboration of the United States against Maduro. We Cubans must learn that lesson.

Translated by Sheilagh Carey

_________________

The 14ymedio team is committed to serious journalism that reflects the reality of deep Cuba. Thank you for joining us on this long road. We invite you to continue supporting us, but this time by becoming a member of 14ymedio. Together we can continue to transform journalism in Cuba.

“Joy is Coming”: The “Happy” Campaign That Promoted a NO Vote to End a Dictatorship

The power of cheerful positivity to end a dictatorship.

Lyrics

Chile joy is coming
Chile joy is coming
Chile joy is coming

Because whatever I say, I am free to think
Because I feel it’s time to win freedom
As long as there are abuses, it is time to change
Because enough of misery, I will say no

Because the rainbow is born after the storm
Because I want my ways of thinking to flourish
Because without the dictatorship, joy will come
Because I think about the future, I’m going to say NO

We say no, with the force of my voice
We say no, I sing it without fear
We say no, all together to succeed
We say no, for life and for peace

Get over death, this is the opportunity
To overcome violence with the weapons of peace
Because I believe that my country needs dignity
For a Chile and for all, we say NO

We say no, with the force of my voice
We say no, I sing it without fear
We say no, all together to succeed
We say no, for life and for peace
We say NO

Chile joy is coming
Chile joy is coming
Chile joy is coming

Translating Cuba: 288+ Translators, 426 Cuban Writers

Cuentapropista (self-employment) Cuban-style 2008. Taken in a doorway in Havana. (MJ Porter)

8 January 2019: As of today, our records show that 288 translators (who have chosen to identify themselves; many have not) have translated 426 Cubans (a number which includes mostly individual names but also organizations/groups).

THANK YOU TO EVERYONE who has made and continues to make this project possible.

On 8 January 2008, one of the project founders, on her first and only trip to Cuba, was at the Havana Malecon for a rather desultory celebration of the 49th anniversary of the bearded ones’ entry to Havana: some fireworks and a rather small crowd dutifully shouting Viva! call-and-response style.

If anyone had suggested that 11 years later…

With Yailin and Yoerky, ‘Generation Y’ Arrives at the Head of ‘Granma’ and ‘Juventud Rebelde’

Yoerky Sánchez Cuéllar, new director of ‘Juventud Rebelde’ and Yailin Orta Rivera, new director of ‘Granma’. (CC)

Both directors were born during the years of the Soviet presence on the Island, grew during the Special Period and have lived much of their lives under the dual currency system

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 6 December 2017 — After several weeks without someone formally in charge, the job of director of Granma, official organ of the Communist Party of Cuba (PCC), was entrusted on Tuesday to Yailin Orta Rivera, who held the same position on the newspaper Juventud Rebelde.

The Political Bureau of the Central Committee of the PCC issued a brief press release in which it states that Orta graduated in 2006 with a degree in Journalism from the University of Havana and began her work as an editor. At 34, the young woman’s career was on an upward trajectory within Juventud Rebelde, where she “was promoted successively to head of department, assistant director and director.”

Orta is a member of the PCC and a member of the National Committee of the Young Communists Union. Her name and photo still do not appear in the Who are we? section on Granma’s digital site. As of Wednesday, the section still includes the fired director Pelayo Terry Cuervo, even though he was removed from office almost a month ago. The reasons for his sudden removal were not stated, then or now, though speculation abounds.

Orta has been replaced at Juventud Rebelde  by Yoerky Sánchez Cuéllar, a 2007 journalism graduate from the Central University of Las Villas, who started his career as an editor for the Vanguardia newspaper in Villa Clara.

Sánchez, also 34 years old, formerly directed Alma Mater magazine, is a member of the Central Committee of the PCC and a deputy in the National Assembly. In several parliamentary sessions in which he has participated he has recited décimas – sonnet-like poems – dedicated to Fidel Castro, José Martí and socialism.

With the arrival of Orta and Sánchez, the two main newspapers of the country are now led by members of Generation Y, young people in Cuba who were born during the years of the Soviet presence on the Island, grew up during the Special Period, and have lived a good part of their lives under the dual currency system. The name of the generation comes from the tendency of at that time to give their children names beginning with “Y.”

___________________

The 14ymedio team is committed to serious journalism that reflects the reality of deep Cuba. Thank you for joining us on this long road. We invite you to continue supporting us, but this time by becoming a member of 14ymedio. Together we can continue to transform journalism in Cuba.

With Water Chest-high / Camilo Venegas Yero

Playing dominoes in Cuba after Irma.

Camilo Venegas Yero (from his blog “El Fogonero”), Dominican Republic, 11 September 2017 — I found this image on a Facebook wall. It illustrates today’s Cuba like few others. In it, it is clear that the ruined country survives from catastrophe to catastrophe, without producing anything that makes it move in any direction (when you’re stuck any movement is better than nothing).

The sea, driven by Hurricane Irma, fills the streets of Havana. It would seem there is no time to lose, however this group of Havanans wastes it playing dominoes. Shortly before I saw this photo, I read a dialog between Dominicans. They commented on “the great discipline of the Cuban people.”

“It is admirable,” one of them said, “everything the Revolution does to minimize the impact of these natural disasters.” Another noted the million people evacuated, and even that a group of actors had performed to ease the stress of the refugees. continue reading

Is it perhaps that there is not a great concentration of victims in Cuba? The problem for Cubans is not the tensions of a storm, but the poverty-stricken daily life that awaits them after its passage. I was tempted to share this image with the Dominicans, but these kinds of discussions already exhaust me.

Tomorrow, when the waters return to their level, they will steal something, or buy something stolen, or – if they are fortunate enough to have a family member in exile – call them to resolve their problems. Today the sea is chest high, tomorrow it will be reality that causes the same feeling of suffocation.

That is why they can’t think of anything better to do than to sit in the water and shuffle the dominos.

Cuba Awaits Irma, One of the Most Powerful Hurricanes in its History, With Empty Markets

14ymedio bigger14ymedio, Marcelo Hernandez/Mario Penton, Havana-Miami, 6 September 2017 — After devastating Antigua and Barbuda, Hurricane Irma continues to approach Cuba with sustained winds of more than 180 miles/hour. The islander’s residents are anxious buy food, candles and materials to reinforce doors or windows but the chronic shortages of the last weeks are aggravated by the increase in demand.

In Baracoa, one of the cities that is most afraid of the approach of a new hurricane because it has not yet recovered from the previous one, people took to the streets this morning in search of food that does not need refrigeration and that can withstand the scourge of humidity, but found very little to buy. continue reading

“There are no cookies nor milk powder, nor are they selling candles and the bakeries have had very long lines since dawn,” Humberto López, a resident of the town whose home lost its roof during Hurricane Matthew, lamented on the phone, adding that he did not want “that monster come here.”

The Cuban economy has suffered since the beginning of the economic crisis in Venezuela. This year Raúl Castro’s government announced a cut of US $1.5 billion in imports in the first half of the year, with a direct effect on the retail market.

Despite an increase in remittances and tourism, the Cuban economy depends to a large extent on contracts signed with Caracas, which supplies some 60,000 barrels of oil a day in exchange for thousands of Cuban specialists camped out in its territory.

Cuban authorities have declared a hurricane alert for the center and east of the country, the step that precedes the hurricane alarm, just as the winds begin to beat the island. So far this century, Cuba has faced about 15 hurricanes with losses of more than 26 billion dollars, according to official figures.

Hurricanes that have hit Cuba by region. Source: National Meteorological Institute.

In the market at 3rd and 7th streets, in the west of the Cuban capital, the number of customers has not yet increased significantly, but in the the stores refrigerators this Wednesday there are only chicken pieces, hotdogs and a few packets of ground meat. The most cautious are, for the most part, owners of private businesses who don’t want to run out of supplies.

“There is no toilet paper, there are only small bottles of water and milk there is nothing for days,” laments Yusnier, a young entrepreneur who helps his mother rent three rooms to tourists. “We have to guarantee the foreigners breakfast every day and this hurricane puts everything at risk.”

These were the shelves of Nuevo Milenio market in La Timba this Wednesday. Without milk, tomato sauce or tuna, dozens of Havanans came to the store to stock up on provisions. (14ymedio)

If Irma were to hit the island as a category 5 storm on the Saffir Simpson scale, it would enter the record books as one of the most powerful hurricanes ever to hit the largest of the Antilles; since records have been kept, starting in 1791, only three hurricanes of this intensity have reached the Cuban coast.

According to data from the Institute of Meteorology, 115 hurricanes have hit Cuba since 1791. Of these, 14 hurricanes had an intensity in the winds between 130-156 mph, corresponding to category 4 an the scale and about 16 reached category 3 (111-129 mph).

In the main agricultural markets of the capital, people’s anxiousness to store food is already apparent. A pound of black beans, which costs the official salary of a working day in places such as San Rafael Street or 19th and B in Vedado, were selling like hot cakes as of yesterday afternoon. “It’s something that does not spoil and that can withstand rain and wind,” said a customer this morning in front of a display of chickpeas.

Left: Hurricanes that have hit Cuba by category. Right: Months in which hurricanes have hit Cuba.

On a tour of hotels near the coast of Havana it is not yet possible to see the warning signs. “The city has not yet been formally put on alert so we do not have the authority to allocate resources to cover the windows or take other protective actions,” an employee of the Deauville hotel, who preferred to remain anonymous, told this newspaper.

The cays located in the north of the island, one of the main tourist centers of the country, are among the most affected. At a time of increases in tourism, Irma could force the authorities to carry out mass evacuations of travelers from the areas in greatest danger and move them to other tourist centers, in a country with a hotel capacity, as of the end of 2015, of only 63,000 rooms.

The authorities have warned that the main dangers associated with Hurricane Irma are wind, rain and sea penetrations. In 2008 the penetration of the sea in Baracoa, the first city founded in Cuba, completely destroyed its malecón and the first row of houses of that city. That image was replayed with the scourge of Hurricane Matthew and could be repeated with the approaching passage of Irma.

Set Fire To Havana In Order To Hide The Body? / Cubanet, Miriam Celaya

Fire at the store “La Mezclilla” (Photo archive)

Cubanet, Miriam Celaya, Havana, 21 February 2017 – People say that when an event happens repeatedly it stops being an accident. The fire that took place on Monday, February 20th, 2017, in “La Mezclilla” store, in the neighborhood of San Leopoldo (Municipality of Centro Habana) is the third one in less than a month in a State-owned business in that municipality.

The first incidents occurred in an establishment dedicated to the assembly and sale of paintings and mirrors (Subirana Street, Pueblo Nuevo neighborhood); while the second, which took place a few days ago, started in the appliances department of the commercial complex known as La Feria de Rayo (Calle Rayo, in Chinatown). continue reading

So today’s fire adds to the mysterious tendency of “spontaneous combustion” that is becoming viral in State stores, which most suspicious Habaneros tendentiously attribute to the offensive the Comptroller General has been carrying out In different companies and that are exposing numerous pilfering, shortages and corruption, especially in centers dealing in Cuban convertible pesos (CUC) or the Cuban pesos (CUP) equivalents.

Fans of Mathematics cannot avoid the temptation to relate fires directly to the offices of the comptroller, as summarized in the following axiom: “An increase in in controllers is directly proportional to an increase in state-owned businesses fires”

True or not, the causes of these strange fires have not been clarified by the authorities thus far. In fact, these fires have not even been reported in the national media, perhaps because they are attributed to an accidental and “local” character, or because – in the midst of all the material deprivation and social discontent- it is wiser not to stoke the flames.

Some residents of the buildings adjacent to the fires point out that firefighters and other specialized forces that have acted in these cases have offered them the questionable explanation that it’s possible that the buildings’ aging electrical systems have not withstood the overload caused by the “high consumption” of these establishments, which sparked the initial fire in the wires. This explanation does not convince anyone, especially taking into account that the wiring of foreign exchange stores is independent and much newer than the systems for the municipality’s residential sector and, in theory, was previously calculated on the basis of electricity usage for this type of premises.

Additionally, the plan of rigorous savings in electricity that has been applied to the foreign exchange stores for a little more than a year suggests the opposite: a decrease in consumption. For example, it is well known that all stores are required to comply with a plan of “energy indicators” which the stores cannot surpass, under penalty of losing certain bonuses. This forces store employees to turn off the air conditioning equipment according to a schedule previously established by management, and as a result employees and customers alike have to withstand the suffocating heat in the stores, which are not well ventilated, since they were designed for the constant use of air conditioning.

The chronic shortages in these businesses of late has also lightened the burden on consumption, since many freezer/refrigerators, where frozen products were once stored have been turned off and are out of service, which also tends to weaken the version of the “electrical overload “as the cause of fires.

But it happens that, in addition, there are notorious antecedents that reinforce the malicious comments at the popular level, and are feeding the rumors. No one has forgotten that a few years ago there was a big fire in the “La Puntilla” store, and it was well known in the street that the incident was initiated by a few employees who were involved in an enormous embezzlement. Setting fire to the store was the swiftest recourse they found to have the evidence for the crime disappear.

A similar case, equally silenced by the authorities, was the fire which some sources considered intentional that took place about a year ago in the basement of the popular Yumurí store (formerly known as “La Casa de los Tres Quilos [The House of the Three Pennies] located at the corner of Reina and Belascoaín Roads, also in Centro Habana, right in the marketplace department.

One does not have to be overly surprised. Cuba’s own history shows more than one example of how the displeasure of criollos has been expressed by flames. Thus, we have episodes like the Bayamo fire by the Independence Forces, the one in the city of Cárdenas, by Narciso López, and the incendiary torch that ruined the economy of not a few property and land owners in the 19th Century, among other notorious events, fruit of the pyromaniac national tradition.

In summary, whether or not the rumors are true, the fact is that several state businesses from different parts of the capital are suffering in these days a kind of fiery epidemic. If there really were a relationship between fires, embezzlement and bad management, the whole island of Cuba would be close to burning from one end to another.

Just in case, it would be advisable that, going forward, controllers begin to consider the possibility of carrying out their rigorous controls while supported by teams of firemen, cisterns and fire trucks… to see if at least they are able to do it before the flames.

Voices From Cuba: Obama Yes And Trump Too / 14ymedio, Zunilda Mata

President Obama has lost popularity in recent days on the island, following his change in immigration policy. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Zunilda Mata, Havana, 20 January 2017 – There were two Donalds that Cubans associated with the United States: the cartoon duck and the famous hamburger chain. Starting Friday, added to the list will be Donald Trump, the new president of our neighboring country. Not as nice as the Disney character nor as addictive as fast food, the magnate also incites passions on this island.

After two years of a thaw between the governments of Washington and Havana, the process of normalization has come across as a obstacle in its path. The election of the controversial businessman to rule the fate of the United States threatens to alter the plans of the Plaza of the Revolution and shake up daily life on the island. continue reading

“If he manages to fix the economy of the United States, that will help us as well because there will be more money and tourism from there,” said Victor Manuel, a 28-year-old pedicab driver in the Fraternity Park area of Havana. The young man thinks that “Trump campaigning is one thing and it is something very different when he is in the White House.”

Not as nice as the Disney character with the same first name nor as addictive as the similarly named fast food chain, the magnate-become-president also incites passions on this island

In 2015, remittances to Cuba reached a record $3.35 billion, according to The Havana Consulting Group. The new relationship between the two countries has mainly favored this type of transfer. Limiting them would be a very unpopular measure among nationals.

Trumpmanía has come to the island and has many ways to express itself: if two months ago carrying an American flag could be read as a nod to Uncle Sam, today it can be a much more personal message and addressed to one man.

“That’s the guy that we needed, so he can put things in their place,” said Eduardo Mesa, who on Thursday connected on the wifi of the Latin American Stadium to inquire about the fate of two friends stranded in Colombia on their way to the United States.

Obama contributed to Trump’s popularity on the island in recent days. A few days after the White House tenant eliminated the wet foot/dry foot policy that benefits Cuban migrants reaching US territory, the popularity of the outgoing president has fallen to its lowest in eight years.

“He deceived us, he came and behaved like one of us to end up hurting us,” says Román, 27, a resident of Guanajay, who had his raft ready to launch into the sea to try to reach the American shores.

“I had the hydration salts, the engine, the canned food and a GPS bought clandestinely” to start the trip, but the departure date was scheduled for January 14, two days after the immigration benefits were suspended.

Lucia Pereira, a retired teacher and resident of Havana’s Lawton neighborhood, believes that Cubans will always remember Obama as “the American president who helped both countries reconnect and leave behind so many useless hatreds.” After the thaw, her son living in Miami has visited twice.

Norma is among those disappointed with the outgoing president. The 76-year-old woman has come to the parish of Calle Reina to buy a new bible because she gave the previous one to her daughter, who is on a medical mission in Venezuela. “She did not want to benefit from the [American] Parole program for doctors, but a very close friend yes,” they should do it, she says. The elimination of the program that benefited Cuban doctors who applied for residency in the United States was, in her opinion, “an Obama prank before saying goodbye.”

The elimination of the program that benefited Cuban doctors who applied for residency in the United States was, in her opinion, “an Obama prank before saying goodbye.”

Outside a church, Manolo, who asks for alms with a small image of San Lazaro, doubts that his luck will change with the new tenant of the White House. “Here poor people will remain poor, because it has nothing to do with what the US president does,” he told 14ymedio.

Dressed in a gray uniform and attentive to all who climb the steps of the University of Havana, a custodian, who prefers not to give his name for fear of reprisals, seems uninterested in the details of the government of the northern neighbor. “It does not matter, Obama or Trump is the same,” he says reluctantly. Nevertheless, he thinks that that difficult times are coming for Cuba because he doesn’t see any progress. “Trump can be good or bad, but what we need most is for the ones here to loosen their hands and take a breather, because we are drowning,” he concludes.

“Here poor people will remain poor, because it has nothing to do with what the US president does”

The island’s businessmen and merchants are feeling concern about the decisions of the new White House tenant.

At the market at Infanta and Manglar Streets the new president generates some expectations. “Last year we had many problems with the supply of products,” says an employee, “but if this man is as entrepreneurial as they say, he will improve business with Cuba and more products will arrive.” Among the “made in the USA” goods customers there prefer are “the frozen chicken, corn, beans, vegetables, tomato sauces and oats,” she details.

At the exit of El Presidente private restaurant, in the centrally located G street in the Vedado district, Christian was waiting on Thursday afternoon for a friend to eat together. “Havana is full of tourists thanks to Obama, but with Trump that can come to an end,” the German traveler visiting the island for the first time fears.

But there are those who cannot avoid looking at the internal key and turning their eyes into the Island. Yunior, 41 and unemployed, reflects: “The only thing I know is that since I was born I have seen eight American presidents and only two Cubans. Why is that?”

Karina Gálvez: “I Knew a Lot of People Were Watching Over Me” / 14ymedio, Yoani Sanchez

Karina Gálvez, editor of the magazine Coexistence in Pinar del Río (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Yoani Sanchez, Havana, 18 January 2017 — When she got home, she kissed her mother and took a long, intense shower, like the one she dreamed during the six days she was detained. Karina Galvez let the water run to take away her weariness and the hopelessness that the imprisonment had caused her. Outside her home, neighbors welcomed her with hugs on Tuesday, after she was released on a 2,000 Cuban peso bond, still facing charges of alleged tax evasion, linked to the purchase of a home.

During his first hours out of the cell, Galvez knew that the Cuba he had left a week before had changed. She learned, only then, of the end of the United States’ Wet Foot/Dry Foot policy and she knew that the international solidarity around him had been much greater than she could have imagined. Surrounded by her friends and trying to recover every missing minute, the economist answered some questions for 14ymedio via telephone.

Yoani Sanchez: What is your current legal situation? Is there a date for a hearing?

Karina Gálvez: They haven’t told me a date for the trial. The only thing I have is the document known as the “auto” that describes the case, so I can name a lawyer. continue reading

Yoani Sanchez: What were the main emotional supports you had in your days of confinement?

Karina Gálvez: I confess I had moments when I felt emotionally broken. I had never slept in a cell before. The anguish of being unaware of what was happening outside, of being cut off, was quite strong.

At one point I asked God to give me a sign that he was there with me and a few minutes later Major Odalys came in and brought me a bible that my sister had brought me. I was very shocked by that moment.

It has been one of the most difficult things I have ever experienced, although I felt sure of solidarity

It was one of the most difficult things I’ve ever experienced, although I felt sure of solidarity. I knew a lot of people were watching over me and that my family was not alone.

Yoani Sanchez: And on leaving did you confirm that impression?

Karina Gálvez: I fell a little short in my calculations… last night when I left I found out that the solidarity had been immense. Support has gone beyond friends. I have to thank all those who supported me and tell them that all the energy of knowing that people were with me helped me a lot in there.

Yoani Sanchez: What were the conditions of the place where you were detained?

Karina Gálvez: I can not complain about my treatment, because it was – within the injustice that I was there – respectful and without offense. But the material conditions were difficult. Especially the bathrooms, water and food, which are difficult anywhere in Cuba. On the other hand, in an situation of anguish I found it difficult to eat. Although I was willing to so as not to get sick and to preserve my health.

Yoani Sanchez: The arrest took place a few days before the second part of a meeting of the Coexistence Studies Center, this time in Miami. Will you be able to participate?

Karina Gálvez: No, because I have a pending case I cannot leave the country.

Yoani Sanchez: Have you been unable to access your home from where you were arrested?

Karina Gálvez: The house is still “occupied,” with a seal placed on the door and almost all things that are inside are also “occupied.”

Tinder Turns La Rampa Into A Catwalk For Love / 14ymedio, Marcelo Hernandez

Young people connect to the WiFi on La Rampa, in Havana. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Marcelo Hernandez, Havana, 30 December 2016 — “You have to show yourself like a peacock, with all your colors,” Tito, 22, explains to a friend who just downloaded the Tinder application onto his phone. The social dating network is sweeping the island and among young people it is one of the most used apps in the wifi zones, where it competes in popularity with IMO, Facebook Messenger and Whatsapp.

“I signed up two months ago and I have already met several girls,” a young man with a degree in accounting and a job as a waiter in a private restaurant tells 14ymedio, as he looks for a connection under the screen name Victor Manuel. Every night Tito goes to La Rampa to “hunt for chicks with my cellphone,” he says. In his profile photo he wears a tight T-shirt and a thick gold chain around his neck. continue reading

The success of Tinder, created in 2012 in the United States by Sean Rad, Justin Mateen, Jonathan Badeen and Ramón Denia, is due in large measure to that it has simplified the act of making contact

The success of Tinder, created in 2012 in the United States by Sean Rad, Justin Mateen, Jonathan Badeen and Ramón Denia, is largely due to the fact that it has simplified the act of making contact. Unlike other dating tools such as OkCupid, Match, Meetic and eDarling, this tool avoids long questionnaires and algorithms that seek affinity between one user and another.

In its interface, translated into 24 languages ​​and available in 196 countries, you only need to take a quick look to select or remove a candidate. Tinder was chosen as 2014 App of the Year at the Enter.Co Awards. At that time it was estimated it already had more than 50 million users.

Tito’s routine includes reviewing photos and small biographies of network users around him. When he sees a profile he likes, he touches the image with a finger and swipes right to ‘like’ it. If the woman does the same with his photo, then they can begin to interact. With a swipe to the left, profiles that are not of interest are discarded.

Mobile dating apps and erotic chat rooms are gaining ground among Cubans. At first people connected through Facebook Messenger, sent hot photos through Zapya, or chatted in matchmaking forums, but increasingly they use services created specifically “for these purposes,” says José Ramón, an engineer who graduated from the University of Information Sciences (UCI).

Ramón says that “there have been several attempts to make a national application to connect couples, but in the end those that have an international reach haven’t taken hold, because many Cubans want contact with foreigners and with people who have emigrated.”

On several national classified ad sites there are ads for “boy seeks girl” with all the possible variations of gender and number, but José Ramón believes that the Tinder experience is totally different, since it gets the adrenaline flowing because you can the users who are connected nearby and who are looking for a partner.

“From the beginning of the exchange of messages to the first kiss, it can be less than half an hour”

“That means that from the beginning of the exchange of messages to the first kiss, it can be less than half an hour,” he says. “No need to go slowly because everyone who has set up an account on this service is looking to find someone as quickly as possible. Even the timid ‘start off running’.” he jokes.

With the diplomatic thaw between Cuba and the United States, many Internet services have included the island in their services. Now tourists can book accommodation through the popular website Airbnb, and Cubans on the island can download utilities from Google Play while local applications have also flourished.

Country maps, private restaurant recommendations, guides for rental houses and tools for buying and selling products abound among the creations of national developers. But Tinder offers something different: an intuitive and fun platform to flirt, date and get into bed with someone who an hour before was a perfect stranger.

Prior to having Tinder, Tito used to hookup the old fashioned way. “I would stand outside the clubs or on the wall of the Malecon until I would see some woman alone.” But he confesses that getting out the first word embarrassed him and it was difficult to break the ice. Now he seems decided while he right swipes the profile of a nurse, age 23. “This is like choosing a flavor of ice cream: sometimes you are surprised by a good chocolate and other times you have to make do with vanilla.”

There have been several attempts to make a national application to connect couples, but in the end those with an international reach are successful, because many Cubans want to connect with foreigners. (14ymedio)

Alberto and Andrea Orlandini, authors of the Dictionary of Love, published by Editorial Oriente, believe that when relationships are sought through the network or other digital tools “deception is common” but “it is not unusual to find cases of genuine love which can end in a good marriage.”

“I can only count to 15,” a recently arrived tourist confessed in his Tinder account. It was an ingenious way of saying that he was missing a hand. His sincerity, on a network where exaggerations about physical attributes abound and photos are commonly retouched, earned him several right swipes among a group of young people connected near the Cuba Pavilion.

“Sometimes, when you meet the person, they don’t look like the profile picture,” complains Ana Laura, 19. “It has happened to me several times that the guy was older, fatter or uglier in person.” In her account, the girl shows herself with wet hair, her lips painted a deep red and with the gesture of giving a kiss. She says she is looking for someone to “have a good time with without worries.”

“Everyone who opens an account does it because they want to get something, because they are looking to have a good time, so you don’t have to try too many times”

Official statistics show that Cubans are increasingly thinking less of alliances in the style of “until death do us part.” In recent years there has been a decline in legal unions. Between 2014 and 2015, marriages dropped from 63,954 to 61,902 nationwide, while divorces increased from 32,934 to 33,174, according to figures published in the 2015 Statistical Yearbook.

Tinder has helped solve the problems of shyness. The application makes the first encounter easier and gives the dates a certain ease. “Everyone who opens an account does it because they want to get something, because they are looking to have a good time, so you don’t have to try too many times,” says Tito, who has introduced several friends to the application which, until a few months ago, was practically unknown in Cuba.

“The more people open a better account, the more the rumor gets out and the more cuties sign up on the network,” he speculates in a macho tone. Having solved the problems of his shyness thanks to the app, Tito already looks like a conqueror and expresses his desire that by the middle of next year, “Tinder will be the talk of Havana.”

Mary, a fictitious name, is Peruvian and this December she came to Cuba for the second time in less than a year. A few months ago she had an intense relationship with a young woman from Matanzas living in Havana and has since made many friendships in the city’s LGBTI community. “The days I spend here I go to many parties and I drink a lot of rum,” she says. But her great goal is “to find sex, all I can, in the shortest possible time.”

This Tuesday, Mary had breakfast in the cafeteria of the hotel Habana Libre while connecting with her tablet to the La Rampa wifi. “I go into my Tinder account and look for women who are closest, it’s a question of waiting.” Her preference is “thin mulattos,” but a few days ago she met “an impressive blonde,” she says.

So far no one has asked for money directly, but the Peruvian has given them all “good gifts and paid for dinner”

Swipe right to accept. Swipe left to discard. “Then I read more details about their biography and see if there is something I especially like.” So far no one has asked her for money directly, but the Peruvian has given them all “nice gifts, and paid for dinner.”

Mary has just discovered the profile of a 20-year-old girl who is studying medicine and presents herself as “very affectionate and ready for everything.” The Cuban has also swiped right on the visitor’s profile and they begin to exchange messages through the application. They make an appointment to meet at the corner of 23 and M half an hour later.

“It’s very good news that this is taking hold here, because it helps a lot to people who come for the first time and want to meet others who have the same interests,” said Mary. Tuesday is her sixth date in less than a week since she arrived on the island. “I have to get the most out of it every day, because I’m leaving on Sunday,” she explains.

Jessica, 28, had to spend more than six months freeing herself from a pimp, who had taken control. The woman has been engaged in prostitution for more than five years and had always done it on her own, but a boyfriend offered her protection and ended up extorting her. Fortunately for her, the man was picked up in a drug raid and is now in prison.

Jessica, has signed up on Tinder so that she can find “another kind of client, a higher level.” Her profile on the social network does not explicity state that she is a “sex worker,” but in the photo she is wearing very sexy clothes, and her description promises “fun without commitment” and adds that she likes “mathematics” as a way of suggesting a monetary transaction. She has already gotten two dates through the application.

While many digital sites with critical content on the government are censored, dating services operate without restrictions

“I do not have to worry so much about the police, I just sit around and connect to the wifi,” she explains. “I then go with the person to some place, not on the street, and the operation is much safer,” she says. She has several friends who are also in the business and recommended the tool. “This is a gain for us because it allows us to sell the merchandise faster and better.”

Authorities have not reacted to Tinder’s progress among young Cubans. While digital sites critical of the Government are censored, dating services operate without restrictions in wireless connection areas, within the Youth Clubs, and one the public terminals installed by the Cuban Telecommunications Company (Etecsa).

At the moment, the application is mostly used by young people between 16 and 30, with a more relaxed attitude towards love relationships. “Not for anything in the world would I put myself on one of those services,” says Monica, age 42 and divorced. Her biggest fear is that they would find out at her work that she is “looking for a husband on the internet.”

A fear that doesn’t even enter Tito’s head, as he has already selected six possible candidates for his next date. “This is incredible, before I had to spend a tremendous amount of saliva and wear out the soles of my shoes to sleep with someone, and now I just need to be here at La Rampa, looking at the screen of my mobile.”