No Coma Tanta Pinga Coma Andante / Porno Para Ricardo, Gorki Aguila

Gorki Aguila

The musician Gorki Aguila detained at the 6th Police Station in Havana at 2:00 in the morning this Sunday.

Site manager’s note: While we wait for more news about Gorki’s arrest, we post this video version of one of Porno Para Ricardo’s “signature” songs — with lyrics in Spanish and English below. The original music video is here.

The [coma-andante] walking coma, wants me to work
El coma andante, quiere que yo trabaje

Paying me a miserable salary
Pagándome un salario miserable

The walking coma wants me to applaud
El coma andante quiere que yo lo aplauda

After he talks his delirious shit
después de hablar su mierda delirante

No walking coma
No coma andante,

Don’t you eat this dick, walking coma
no coma uste´ esa pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

If you want me to work give me some money
Si quiere que trabaje pasme un varo por delante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

You are a tyrant and there’s no one who can stand you
Usted es un tirano y no hay pueblo que lo aguante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Walking coma, you hold elections
El coma andante, hace unas elecciones

that you invented to stay in power
que las inventó el pa´ perpetuarse

Walking coma, you want me to go and vote
El coma andante quiere que vaya y vote

To keep fucking myself over
para el seguir jodiendome bastante

No walking coma
No coma andante,

Don’t you eat this dick, walking coma
no coma uste´ esa pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

If you want me to vote give me a boat so I can leave
Si quiere que yo vote ponga un barco pa´ pirarme

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

You and your brothers cantankerous old fools
Usted y sus hermanos puros viejos petulantes

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

No, no… No coma tanta pinga
No, no… coma andante

No, no… No coma tanta pinga
No, no… coma andante

The Commander (El comandante) – Video and Lyrics / Gorki Aguila, Ciro Diaz and Porno Para Ricardo

The [coma-andante] walking coma, wants me to work
El coma andante, quiere que yo trabaje

Paying me a miserable salary
Pagándome un salario miserable

The walking coma wants me to applaud
El coma andante quiere que yo lo aplauda

After he talks his delirious shit
después de hablar su mierda delirante

No walking coma
No coma andante,

Don’t you eat this dick, walking coma
no coma uste´ esa pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

If you want me to work give me some money
Si quiere que trabaje pasme un varo por delante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

You are a tyrant and there’s no one who can stand you
Usted es un tirano y no hay pueblo que lo aguante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Walking coma, you hold elections
El coma andante, hace unas elecciones

that you invented to stay in power
que las inventó el pa´ perpetuarse

Walking coma, you want me to go and vote
El coma andante quiere que vaya y vote

To keep fucking myself over
para el seguir jodiendome bastante

No walking coma
No coma andante,

Don’t you eat this dick, walking coma
no coma uste´ esa pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

If you want me to vote give me a boat so I can leave
Si quiere que yo vote ponga un barco pa´ pirarme

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

You and your brothers cantankerous old fools
Usted y sus hermanos puros viejos petulantes

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

No, no… No coma tanta pinga
No, no… coma andante

No, no… No coma tanta pinga
No, no… coma andante

Site manager’s note: Overwhelming public demand has led to our posting this video from several years ago.

Campaign for Another Cuba: Video #Cuba

This video is less than 4 minutes long.

Arrests and Disappearances / El Ciro – Ciro Javier Díaz Penedo

Last night I received a call from a neighbor informing me that people had seen Danilo Maldonado (El Sexto) in a police car.

Also today, early in the morning, Ismael de Diego left his house to go the corner and disappeared; at home his girlfriend was waiting for him for breakfast and he never returned.

All our phones are blocked.

Down with Communism, down with Raul.

27 March 2012