No Coma Tanta Pinga Coma Andante / Porno Para Ricardo, Gorki Aguila

Gorki Aguila

The musician Gorki Aguila detained at the 6th Police Station in Havana at 2:00 in the morning this Sunday.

Site manager’s note: While we wait for more news about Gorki’s arrest, we post this video version of one of Porno Para Ricardo’s “signature” songs — with lyrics in Spanish and English below. The original music video is here.

The [coma-andante] walking coma, wants me to work
El coma andante, quiere que yo trabaje

Paying me a miserable salary
Pagándome un salario miserable

The walking coma wants me to applaud
El coma andante quiere que yo lo aplauda

After he talks his delirious shit
después de hablar su mierda delirante

No walking coma
No coma andante,

Don’t you eat this dick, walking coma
no coma uste´ esa pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

If you want me to work give me some money
Si quiere que trabaje pasme un varo por delante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

You are a tyrant and there’s no one who can stand you
Usted es un tirano y no hay pueblo que lo aguante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Walking coma, you hold elections
El coma andante, hace unas elecciones

that you invented to stay in power
que las inventó el pa´ perpetuarse

Walking coma, you want me to go and vote
El coma andante quiere que vaya y vote

To keep fucking myself over
para el seguir jodiendome bastante

No walking coma
No coma andante,

Don’t you eat this dick, walking coma
no coma uste´ esa pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

If you want me to vote give me a boat so I can leave
Si quiere que yo vote ponga un barco pa´ pirarme

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

You and your brothers cantankerous old fools
Usted y sus hermanos puros viejos petulantes

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

No, no… No coma tanta pinga
No, no… coma andante

No, no… No coma tanta pinga
No, no… coma andante

The Commander (El comandante) – Video and Lyrics / Gorki Aguila, Ciro Diaz and Porno Para Ricardo

The [coma-andante] walking coma, wants me to work
El coma andante, quiere que yo trabaje

Paying me a miserable salary
Pagándome un salario miserable

The walking coma wants me to applaud
El coma andante quiere que yo lo aplauda

After he talks his delirious shit
después de hablar su mierda delirante

No walking coma
No coma andante,

Don’t you eat this dick, walking coma
no coma uste´ esa pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

If you want me to work give me some money
Si quiere que trabaje pasme un varo por delante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

You are a tyrant and there’s no one who can stand you
Usted es un tirano y no hay pueblo que lo aguante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Walking coma, you hold elections
El coma andante, hace unas elecciones

that you invented to stay in power
que las inventó el pa´ perpetuarse

Walking coma, you want me to go and vote
El coma andante quiere que vaya y vote

To keep fucking myself over
para el seguir jodiendome bastante

No walking coma
No coma andante,

Don’t you eat this dick, walking coma
no coma uste´ esa pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

If you want me to vote give me a boat so I can leave
Si quiere que yo vote ponga un barco pa´ pirarme

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

You and your brothers cantankerous old fools
Usted y sus hermanos puros viejos petulantes

Don’t eat so much dick, walking coma
No coma tanta pinga coma andante

No, no… No coma tanta pinga
No, no… coma andante

No, no… No coma tanta pinga
No, no… coma andante

Site manager’s note: Overwhelming public demand has led to our posting this video from several years ago.

Campaign for Another Cuba: Video #Cuba

This video is less than 4 minutes long.

They Arrested Me / El Ciro – Ciro Javier Díaz Penedo

I was arrested yesterday afternoon leaving our recording studio. Reason: Presumption of public disorder. They took me to two police stations and I finally ended up locked up at the Central Police Station in Alamar.

In the cell with me were Williams (bass player for Porno Para Ricardo), and Didet (producer for Matraca).

A little later Berta Soler (Coordinator for the Ladies in White) arrived.

They detained us until about 2:30 in the afternoon. None of us there accepted anything to eat or drank any water that they brought us. In fact I never think of eating or drinking anything those bastards give me every time they kidnap me.

Down with the Tyranny, I have a dream, tomorrow we continue…

28 March 2012

We Ask of the Pope / El Ciro – Ciro Javier Díaz Penedo

Benedict XVI should speak at the morning Mass of the arrests of citizens in Cuba, of the beating received yesterday by a person who, during his Mass, of the abuses the Cuban government inflicts on its population, and if he does not he is, in some way, an accomplice to this tyranny, he would be visiting a country where people in power once proscribed his religion and ordered the murder of its priests and the faithful.

These are the same people with whom the Pope is conversing fraternally now. I am not saying not to do it, diplomacy has its uses, but they should be in the service of goodness and justice, and as he meets with these assassins he should at least do the same with those of us who struggle against them in a peaceful manner.

The Pope should meet with good Cubans such as Oswaldo Payá, Dagoberto Valdez or Yoani Sanchez. None of these citizens have acted in a violent way against the Cuban authorities who, for their part, have done so against them, these people who confront the Communist, totalitarian and tyrannical regime in Cuba simply by raising their voices.

27 March 2012

More Arrests and Disappearances / El Ciro – Ciro Javier Díaz Penedo

Williams, bass player for Porno para Ricardo has disappeared. He left at 9 am from home heading to the clinic and has not returned although he has had more than enough time to do so. This, coupled with the disappearance of this morning Ismael Diego and the arrest yesterday of Danilo Maldonado (El Sexto) makes me think that both have been kidnapped. The media must let the Pope know that his visit to Cuba is having these kinds of consequences and the least we can do is to refer publicly to this fact.

I ask people who read this article to collaborate however they can to insist that Pope should speak publicly at Mass tomorrow of the abuses being committed by the regime against Cuban citizens. Almost all of our phones have been disrupted and many of us, for days now, are being threatened and in some cases taken into custody without excuse. His Holiness Benedict XVI should condemn the arbitrary and unjust actions that the government of Cuba is perpetrating against its citizens on the occasion of his visit to Havana.

Anyone, who can send me an email from someone with influence in newspapers, radio or television please send it to me at cirojdiaz@gmail.com. Or ask them to publish what is happening in Cuba at this time.

Thanks

27 March 2012

Arrests and Disappearances / El Ciro – Ciro Javier Díaz Penedo

Last night I received a call from a neighbor informing me that people had seen Danilo Maldonado (El Sexto) in a police car.

Also today, early in the morning, Ismael de Diego left his house to go the corner and disappeared; at home his girlfriend was waiting for him for breakfast and he never returned.

All our phones are blocked.

Down with Communism, down with Raul.

27 March 2012