This video is the 7th in a series of vignettes extracted from a four-hour interview of Rafael Alcides conducted by the filmmaker Miguel Coyula. Below are links to the previous Chapters.
There have been threats of drastic measures to be taken against any who do not comply with maintenance guidelines, and owners of vacant houses who have not had them fumigated. What you will see here is an open space of state property located just 30 yards from my house. All that’s needed is a light rain.
Theme Music: The Mosquito’s Bite
J. Rudess; J. Petrucci
14 March 2016
*Translator’s Note: This is a take-off from a line in a Spanish-language children’s nonsense song, “The backyard of my house is special: it gets wet when there’s rain, just like the others.”
Translated by: Alicia Barraqué Ellison
16 March 2016
Regina Coyula, 23 March 2016 — The reactions of the press have been quick to come. Yet, the visit from the American president has given us much to talk about. But I want to talk about comments from Rosa Miriam Elizalde yesterday on the Roundtable program on Cuban state TV. With respect to the offering of internet made during Barack Obama’s visit, the director of the portal Cubadebate could not think of a better way to refute this offer than to appeal to the example of an African country where a Swedish NGO installed magnificent internet service and the Africans, because they didn’t know how to use it, have it “filled with noise.” The same thing, she said, could happen here to Cubans.
I will leave each of you to your musings provoked by the journalist’s reflection. In my case, I think the real reason for their eagerness to put a negative spin on it is nothing more than to deny access to the content that each person could choose for themselves had they the freedom that, in Cuba, the government keeps for itself without consulting its citizens. Elizalde, with privileged access to internet of the highest quality, chose to appear arrogant, ignoring the educational level of Cubans and putting Cuba at the level of Africa.
Regina Coyula, 12 March 2016 — In a decision that takes one’s breath away, even among commentators who defend official orthodoxy, the author of the blog El Colimador (The Crosshairs) has decided to stop publishing.
He had been “notified by the monitoring team for the Reflejos platform, due to the publications of comments approved by him that violate the conditions of use established by this platform.” Continue reading “The Crosshairs in the Crosshairs / Regina Coyula”
Regina Coyula, 3 March 2016 — A consular official, in a flying interview lasting barely five minutes, told my husband he was not eligible to travel to the United States with a non-immigrant visa. According to the document he was given, my husband was not able to demonstrate that his proposed visit was consistent with the visa he requested.
What did this interview consist of? The official asked the reason for the trip, and the reason for the trip is a cultural meeting to deliver a tribute, in which my husband is the person to be honored. The second and last question was regarding whether he had family in the United States, to which he responded honestly that he has a son that he lost contact with a decade ago
The consular authorities of this (and any other country) have the right to approve or not approve the entry of foreigners to their territory. But haste should not make this interview a mechanical process. This awkward gentleman who face-to-face with the inquisitive functionary wasn’t able to remember the name of the institution intending to honor him, is one of the most important living poets of Cuban culture. A brief glance at Google could have informed the official about the gentleman in front of him, and relieved him of the idea that this traveler would be one more old man wanting to shelter under the Cuban Adjustment Act and Social Security benefits.
The decision — which cannot be appealed to anyone — recommends that he wait at least a year to return “if and when personal circumstances have significiantly changed.” It is lamentable, because Rafael Alcides will continue to live and write from his inxile in Havana in the same circumstances of today if he survives this year of being ignored awarded to him by the consular official.
Sent from my telephone with Nauta Mail.
Regina Coyula, 5 February 2016 — With a low media profile, sidestepping the incomprehension of establishment colleagues and the suspicions of the independent press, Periodismo de Barrio has begun its journey. Meanwhile, journalism-in-praise-of-the-government on one side and of-criticisms on the other, has appeared in this digital space that in its almost monographic issues has given us an accurate picture of Santiago de Cuba four years after Hurricane Sandy to present a straightforward and effective account of the half-life of those people who never make the headlines, those we are given to call “average Cubans.”
I would like to talk with Elaine Diaz, the lead on this project and former professor at the Faculty of Social Communication at the University of Havana, about this experience. We don’t even have to agree that the excellent articles from her news site not only confirms the government’s inability to provide a prosperous and sustainable life for citizens in the name of whom they say — and should — govern, but they leave them very badly off. I look forward to meeting Elaine; meanwhile I welcome this new site.
Regina Coyula, 18 January 2016 — Alejandro Armengol is the author of articles full of common sense that often clash with the opinions of opponents of the Castro regime inside and outside Cuba, but his article about the aggressions inflicted on the couple Antonio Rodiles and Ailer Gonzales on 10 January, one more day of #TodosMarchamos (We All March) protests, seemed unwise to me.
And not because he’s not right about much of what he says, but because everything is not as explicit as it should be, and it is certain to leave many readers, among them myself, full of speculations about the intricacies of the recent trip of the two well-known activists to Miami. Continue reading “Speculations and Speculations / Regina Coyula”
Regina Coyula, 21 December 2015 — With his general’s uniform, the Cuban president delivered his summary of the past twelve months of relations with the United States. I imagine that much has been written on the subject, but I would like someone to me help to understand what share of sovereignty is surrendered when one is attempting to build a democracy. To a good year’s end and a better 2016.
Translated by: Araby
Regina Coyula, 11 December 2015 — There are moments when not even knowing grammar saves you when the time comes to decode information. News arrives of change in Latin America and on discussing it with people better educated and informed than average — people I know, who are convinced of the need for change in this country and want it as much as I — it turns out I see them repeating like a catechism the same views from a lady who commented on television, someone not characterized by the acuity of her arguments, or those of the announcers and guests on the Telesur channel, which though it is a paradigm of media manipulation from the left (?), at least has the decency to cover events “in real time,” and when I put this information together with what I got from other means, I can judge for myself.
These commentators on the news have the habit of translating for the Cuban public the intentions, personality and projects of government opponents (in the interests of the government, if it relates to the Cuban government), but never, for variety, do they let me hear it from the mouths of the protagonists themselves. Continue reading “The Translators / Regina Coyula”
Regina Coyula, 25 November 2015 — There is a joke that goes, in short, if Napoleon had owned a newspaper like Granma and lost the Battle of Waterloo, the newspaper would have acted like it never even happened. So true. Something similar occurred on Sunday evening with the presidential elections in Argentina and the victory by “the billionaire Macri,” as the Cuban media likes to describe him. Oddly, they never showed any curiosity about Mrs. Kirchner’s fortune.
It took the Venezuelan broadcast network Telesur half an hour to report the results. After the losing candidate acknowledged defeat and Marci addressed the Argentine people, the news anchor was “informed” that “preliminary polls indicate the possible winner to be…” when there were neither polls nor fortune tellers saying any such thing. Continue reading “Jokes from Argentina and Other Cold Cuts / Regina Coyula”
Regina Coyula, 28 September 2015 — Since the words respect and reconciliation are so popular these days — both were mentioned in the announcement of the restoration of diplomatic relations with the United States as well as in the recently concluded papal visit and in the agreements to end of the war in Colombia — I would like to share with readers the story of my neighbor, Oscar Casanellas, a researcher at the Institute of Oncology and Radiobiology (INOR), commonly known as the Oncology Hospital.
After graduating with a degree in biology in 2004, Oscar joined the staff of INOR as a researcher in molecular biology. After winning a scholarship, he studied at the Swiss Institute of Bioinformatics from 2009 to 2011, becoming a specialist in the use of information technology in the field of immunological research related to cancer. Continue reading “The Loneliness of the Long-Distance Runner / Regina Coyula”
Valle Grande Prison
From the “cell” (of punishment)
September 16, 2015…
Where I am there is little light and I am in my underwear because I do not want to wear the prison uniform. They give me a mattress for 5 or 6 hours at night. I only drink water and there will be no ability to respond (from you to this letter) because they don’t allow contacts.
Thanks to Lia, Gorki, Antonio and everyone for helping my mother manage things. Thanks to Aylín for the beautiful and encouraging letters. I read them as many times as I could, I would like to write you a thousand letters like you deserve but now I do not think I will have the light, the paper, nor the energy to do it. Continue reading “Farewell Letter From El Sexto / Regina Coyula”
We are receiving with curiosity and joy teaspoons of internet fro wi-fi points in different cities of the country; here in Havana, the most widespread of these points is located on La Rampa, the heart of the city.
Beyond the adrenaline that many feel on connecting with the world for the first time, and those who come to these zones as if they were true digital natives, all that happens on La Rampa, with a wireless signal from the Malecon to the corner of the Coppelia ice cream stand at 23rd and L, does not have the conditions for comfortable navigation.
It has become part of the landscape to see every kind of person (most of them young), sitting on some stairs, leaning against a doorway, avoiding the sun under a scrawny tree, or defiantely challenging the sun and defying the cars, positioned on the curb with their feet in the street and absorbed in their mobile device. It is a rare sight to see that technological overcrowding in the shadows, which in now way embellishes the landscape.
The idea occurs to me of giving them the use of the park built on the corner occupied by the Alaska Building at 23rd and M, demolished for security reasons, but not so much the security of its residents as that of Fidel, from when he went almost daily to the ICRT studios for those interminable Roundtable shows that nobody misses.
This park, unlike the one located at Galiano and San Rafael where another important connection point operates, knows neither the scampering of children nor furtive kisses, now that no one will plot an attack from its heights, it should be offered to the internauts as a comfortable and secure zone, this vindicating its condition, giving it life and meaning.
Regina Coyula, 7 August 2015 — The mindless display of opulence bothers me ethically and aesthetically. But I have nothing against enrichment from legal sources and from the effort, talent, or ability of the individual.
The Cuban government takes a hypocritical position. On the one hand it is trying to prevent at all costs the personal enrichment of the emerging private entrepreneur class, subjecting them to restrictions and imposing inordinate taxes. On the other hand—not having ever experienced any of the restrictions suffered by the average citizen—it now aims to attract fresh foreign capital (accumulated in their home countries thanks to the absence of restrictive regulations like those imposed in ours) and also the tourism of the rich and famous, some of whom we have already seen parading through Cuba.
Translated by Tomás A.
Regina Coyula, 8 July 2015 — A note about this work by Juan Carlos Cremata arrived by mail. The final phrase is not mine:
Regrettably, the National Council of Performing Arts has decided to take down the poster of Eugene Ionesco’s Exit the King by El Ingenio theater group after its first two inaugural performances last weekend.
They will make the announcement public and official.
Once again it is evident that “Censorship does not exist.”